"تتذمر" - Translation from Arabic to English

• complaining
• complain
• nag
• bitching
• complained
• complains
• grumble
• bitch
• nagging
• nags
• whine
• whining
• growling
• grumbling
• growl

You're always complaining we're never with anyone else, you know?
إنك دائماً ما تتذمر بشأن عدم رؤيتنا لأشخاص جدد

There was a lady in the hall earlier, complaining.
كانت هناك سيده فى صاله السجن مبكراً, تتذمر

Please pay more attention not to complain or nag, okay?
أرجوك إنتبه أكثر حتى لا تتذمر وتشتكي، حسناً ؟

You complain and complain, I make the problem go away, and you had nothing to do with it.
تتذمر وتتذمر، أقوم بحل المشكلة، فتدعي أن لا علاقة لك بها.

You, on the other hand, have been bitching all day.
زانت , من الناحيه المقابله كنت تتذمر طوال اليوم

Neighbours reported that she had regularly and publicly complained about the living situation and political climate in the Democratic People's Republic of Korea.
ويقول جيرانها إنها كانت دائماً تتذمر علناً من الظروف المعيشية والمناخ السياسي في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Among the settlements complaining about a high level of noise emanating from mosques in nearby villages were Kdumim, Ofra and Neve Tzuf.
ومن بين المستوطنات التي تتذمر من شدة الضجيج الصادر عن المساجد في القرى المجاورة مستوطنات كدوميم وأوفرا، ونيف تسوف.

What, are you complaining about this before we even give it a try?
ماذا، أأنت تتذمر بشأن هذا قبل أن نحاول فعل أي شيء حتى؟

Will we one day the sun will rise, without you be complaining like a little woman? Hird.
هل ستشرق هذه الشمس مجدداً دون أن تتذمر كبائعة سمك، أيها التابع؟

Not some housewife complaining about getting oatmeal out of a carpet.
لست ربة منزل تتذمر من تنظيف الشوفان من السجاد.

You complain we never have sex. Just shut up and fuck me.
أنت تتذمر من عدم ممارستنا للجنس إخرس وضاجعني فحسب

You like what walks out the door every morning, so don't complain about the process.
يعجبك مايخرج من الباب كل صباح، إذا لا تتذمر من العملية.

You didn't complain during the Christmases or the birthdays or when I bought you a motorcycle.
لم تتذمر أثناء أعياد الكريسماس أو أعياد الميلاد أو عندما اشتريت لك دراجة نارية

I will just let you nag all you want this time.
سأسمح لك أن تتذمر بشأن كل ما تريد هذه المرة

Anyway, she was bitching about all the crap she's been reading, and she asked if I've read anything I liked.
عل كلٍ , كانت تتذمر بشأن النصوص التافهه التي تقرأها وسألتني إذا كان لدي نص رائع

Never complained about the hours or working weekends.
لم تتذمر قطّ من ساعات العمل أو العمل في نهايات الأسبوع

Her mom complains their collie is dirty, so she throws it into a washing machine and it comes out bald.
كانت أمها تتذمر من وساخة كلبها فقامت بوضعه في الغسالة و عندما أخرجته وجدته بلا فرو

We just ask for a donation of US$ 40,000 and you grumble.
اننا نطلب فقط تبرعاً بأربعين ألف دولار أمريكي وأنت تتذمر

You don't bitch about your wife, I don't bitch about mine.
لا تتذمر بشأن زوجتك، ولن أتذمر بشأن زوجتي.

A late rent payment, a haggard wife, nagging her untidy husband...
دفع إيجار متأخر، و زوجة منهكة، تتذمر على زوجها الغير...

No, mom nags me'cause every time she looks at my young face, she feels old and gross.
امي تتذمر مني لانها في كل مرة تنظر الى وجهي تشعر بالكبر

Ever since you got here you whine, whine, whine about your fucking scholarship.
انت تتذمر , تتذمر , تتذمر حول منحتك الثقافيه اللعينه

They are all very clear, you don't have to whining in this regard.
جميعها مستقيمه ومحدده. لا يجب عليك ان تتذمر بشأنها.

No wonder my stomach's been growling like a tiger.
لا عَجَب بأن معدتي تتذمر كـ النمر.

No angry grumbling under your breath.
لا غضب و تتذمر و أنت تُتَمْتِم

You're not even gonna growl at me?
الن تتذمر حتى فى وجهى