"تترتب على ذلك أية آثار" - Translation from Arabic to English

• implications

This would entail no financial implications for the regular budget.
ولن تترتب على ذلك أية آثار مالية في الميزانية العادية.

The installation of the integrated information management system will create an institutional memory database and a management tool for more effective and efficient use of existing resources without any additional financial implications.
وسيترتب على إقامة نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل إنشاء قاعدة بيانات للذاكرة المؤسسية وأداة إدارية لزيادة فعالية وكفاءة استخدام الموارد المتاحة دون أن تترتب على ذلك أية آثار مالية إضافية.

Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/62/L.48, there would be no financial implications under the programme budget for the biennium 2008-2009.
وبناء على ذلك، إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A/62/L.48، فلن تترتب على ذلك أية آثار مالية في إطار الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009.

4. Decides to entrust Mr. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the topic of discrimination based on work and descent, in order:
4- تقرر أن تعهد إلى السيد راجندرا كاليداس ويمالا غونسكيري بمهمة إعداد ورقة عمل في موضوع التمييز على أساس العمل والنسب، دون أن تترتب على ذلك أية آثار مالية، وذلك بهدف:

81. The SubCommission, in its decision 1994/109, decided to invite Ms. Chavez to submit, without financial implications, a working paper on the issue at its fortyseventh session.
81- وقررت اللجنة الفرعية، في مقررها 1994/109، دعوة السيدة تشافِس إلى القيام، دون أن تترتب على ذلك أية آثار مالية، بتقديم ورقة عمل حول هذه المسألة في دورتها السابعة والأربعين.

61. The Sub-Commission, in its decision 1994/109, decided to invite Ms. Chavez to submit, without financial implications, a working paper on the issue at its forty-seventh session.
61- وقررت اللجنة الفرعية، في مقررها 1994/109، دعوة السيدة تشافِس إلى القيام، دون أن تترتب على ذلك أية آثار مالية، بتقديم ورقة عمل حول هذه المسألة في دورتها السابعة والأربعين.

68. The Sub-Commission, in its decision 1994/109, decided to invite Ms. Chavez to submit, without financial implications, a working paper on the issue at its forty-seventh session.
68- وقررت اللجنة الفرعية، في مقررها 1994/109، دعوة السيدة تشافِس إلى القيام، دون أن تترتب على ذلك أية آثار مالية، بتقديم ورقة عمل حول هذه المسألة في دورتها السابعة والأربعين.

29. This additional work would be done at the working group level during sessions of the Committee and its Subcommittee without additional financial implications.
٩٢ - وسيضطلع بهذا العمل اﻹضافي على مستوى الفريق العامل أثناء دورات اللجنة ولجنتها الفرعية دون أن تترتب على ذلك أية آثار مالية إضافية.

77. At its fifty-second session, the Sub-Commission, in its resolution 2000/4, decided to entrust Mr. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the topic of discrimination based on work and descent.
76- قررت اللجنة الفرعية، في قرارها 2000/4 الذي اعتمدته في دورتها الثانية والخمسين، أن تعهد إلى السيد راجيندرا كاليداس ويمالا غونيسكيري بمهمة إعداد ورقة عمل حول موضوع التمييز على أساس العمل والنسب، دون أن تترتب على ذلك أية آثار مالية.

104. At its fifty-second session, the Sub-Commission, in its resolution 2000/4, decided to entrust Mr. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the topic of discrimination based on work and descent, in order:
104- قررت اللجنة الفرعية، في قرارها 2000/4 الذي اعتمدته في دورتها الثانية والخمسين، أن تعهد إلى السيد راجندرا كاليداس ويمالا غونسكيري بمهمة إعداد ورقة عمل حول موضوع التمييز على أساس العمل والنسب، دون أن تترتب على ذلك أية آثار مالية، وذلك بهدف:

83. At its fifty-second session, the Sub-Commission, in its resolution 2000/4, decided to entrust Mr. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the topic of discrimination based on work and descent, in order:
83- قررت اللجنة الفرعية، في قرارها 2000/4 الذي اعتمدته في دورتها الثانية والخمسين، أن تعهد إلى السيد راجيندرا كاليداس ويمالا غونيسكيري بمهمة إعداد ورقة عمل حول موضوع التمييز على أساس العمل والنسب، دون أن تترتب على ذلك أية آثار مالية، وذلك بهدف:

August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolutions 1997/36 and 1997/37 of 28 August 1997, decided to authorize Mr. Y.K.Y. Sik Yuen to prepare, without financial implications, in the context of human rights and humanitarian norms, the working paper originally assigned to former Sub-Commission member Ms. Clemencia Forero Ucros, in resolution 1997/36,
آب/أغسطس 2001، بعد أن أشارت إلى قراريها 1997/36 و1997/37 المؤرخين 28 آب/أغسطس 1997، أن تأذن للسيد ي. ك. ي. سيك يوين بأن يعد، في إطار القواعد المتعلقة بحقوق الإنسان والقواعد الإنسانية، ودون أن تترتب على ذلك أية آثار مالية، ورقة العمل التي كُلفّت بإعدادها أصلاً، بموجب القرار 1997/36، السيدة كليمنسيا فوريرو أوكروس العضو السابق في اللجنة الفرعية، من أجل:

1. In its resolution 1996/20 of 29 August 1996, adopted without a vote, the SubCommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities decided to entrust Ms. Kalliopi K. Koufa with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the question of terrorism and human rights, to be considered at its fortyninth session.
1- قررت اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية الأقليات، في قرارها 1996/20 المؤرخ 29 آب/أغسطس 1996 الذي اعتمدته دون تصويت، أن تعهد إلى السيدة كاليوبي ك. كوفا بمهمة القيام، دون أن تترتب على ذلك أية آثار مالية، بإعداد ورقة عمل بشأن مسألة الإرهاب وحقوق الإنسان لكي تنظر فيها اللجنة الفرعية في دورتها التاسعة والأربعين.

In its decision 2002/113, the Sub-Commission decided to request Mr. Sik Yuen to submit, without financial implications, an expanded and updated working paper on this topic to be considered at its fifty-fifth session, in which due attention should be paid to the comments and proposals advanced during the debate at the fiftyfourth session on the working paper.
وقررت اللجنة الفرعية في مقررها 2002/113 أن تطلب إلى السيد سيك يوين أن يقوم، دون أن تترتب على ذلك أية آثار مالية، بتقديم ورقة عمل موسعة ومستوفاة حول هذا الموضوع لكي تنظر فيها في دورتها الخامسة والخمسين، على أن تولى فيها العناية الواجبة للتعليقات والمقترحات المقدمة خلال النقاش الذي دار في الدورة الرابعة والخمسين حول ورقة العمل.

Therefore, there would be no additional conference servicing implications for holding the second International Workshop from 13 to 15 June 2005, provided that the total documentation and interpretation workload of both the Workshop and the Meeting of States Parties does not exceed the total originally allocated to and approved for the Meeting of States Parties.
وبالتالي لن تترتب على ذلك أية آثار إضافية لخدمات المؤتمر بالنسبة لعقد حلقة العمل الدولية الثانية في الفترة من 13 إلى 15 حزيران/ يونيه 2005، شريطة ألا يتجاوز إجمالي حجم العمل فيما يتعلق بتوفير الوثائق والترجمة الشفوية لكل من حلقة العمل واجتماع الدول الأطراف إجمالي حجم العمل الذي تم تخصيصه واعتماده أصلا لاجتماع الدول الأطراف.

Recalling also its decision 1999/111 of 26 August 1999, in which it requested Mr. Marc Bossuyt to prepare, without financial implications, a working paper on the adverse consequences of economic sanctions on human rights and to submit the working paper at its fiftysecond session under the agenda subitem entitled " implications of humanitarian activities for the enjoyment of human rights " ,
وإذ تشير أيضاً إلى مقررها 1999/111 المؤرخ في 26 آب/أغسطس 1999 الذي طلبت فيه إلى السيد مارك بوسويت أن يقوم، دون أن تترتب على ذلك أية آثار مالية، بإعداد ورقة عمل بشأن ما للجزاءات الاقتصادية من آثار ضارة بحقوق الإنسان وأن يقدم ورقة العمل هذه في دورتها الثانية والخمسين في إطار البند الفرعي من جدول الأعمال المعنون " آثار الأنشطة الإنسانية على التمتع بحقوق الإنسان " ،

20. At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its decision 2001/103, taking into account the recommendation made by the sessional working group on the administration of justice (E/CN.4/Sub.2/2001/7, para. 39), decided to request Mr. Louis Joinet to update, without financial implications, his interim report on the evolution of the administration of justice through military tribunals.
20- قررت اللجنة الفرعية، في مقررها 2001/103 الذي اعتمدته في دورتها الثالثة والخمسين، بعد أن وضعت في اعتبارها التوصية التي قدمها الفريق العامل للدورة المعني بإقامة العدل E/CN.4/Sub.2/2001/7)، الفقرة 39)، أن تطلب إلى السيد لويس جوانيه القيام، دون أن تترتب على ذلك أية آثار مالية، باستكمال تقريره المؤقت بشأن تطور إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية.

3. Accordingly, on 20 August 1998, at its fiftieth session, the Sub-Commission, in decision 1998/103, decided " to entrust Mr. David Weissbrodt with the preparation, without financial implications, of a working paper on the rights of persons who are not citizens of the country in which they live, ... in order to enable it to take a decision at its fifty-first session on the feasibility of a study on that subject " .
3- وعليـه، قررت اللجنة الفرعية في 20 آب/أغسطس 1998 أثناء دورتها الخمسين، فـي مقررهـا 1998/103، " تكليف السيد دافيد فايسبروت، دون أن تترتب على ذلك أية آثار مالية، بإعداد ورقة عمل عن حقوق الأشخاص غير المواطنين في البلد الذي يعيشون فيه،... بغية تمكين اللجنة من اتخاذ مقرر في دورتها الحادية والخمسين بخصوص جدوى إعداد دراسة عن ذلك الموضوع " .