"تتركني أذهب" - Translation from Arabic to English

• let me go

You were never really going to let me go, were you?
لم تكن تنوي أن تتركني أذهب من هنا، اليس كذلك؟

Not really an option, so either you let me go or get me a bottle.
هذا ليس خيارًا متاحًا فإما أن تتركني أذهب أو أن تجلب زجاجة

"And that is, you will let me go in a year "if we find no happiness together."
وها أنت لم تتركني أذهب منذ سنة ولا أجد سعادة معا.

I promise to have tea with you, but you've got to let me go now.
اعدك بأني سأتناول الشاي معك لكنك تتركني أذهب

I've got to get out of here, and you've got to let me go.
يجب أن أخرج من هنا وأنت يجب أن تتركني أذهب

I am broken, ok? I need you to let me go.
إنّي كسيرة، وأحتاج إلى أن تتركني أذهب.

But Mama won't let me go over there.
لكن أمي لن تتركني أذهب إلى هناك

I'll retract the story. Can't you just let me go and...
سوف أنفي القصة ،ألا يمكنك أن تتركني أذهب و...

Can you just let me go this once?
هل يمكنك أن تتركني أذهب هذه المرة فقط؟

You let me go and I'll pretend this never happened.
أن تتركني أذهب وأتظاهر أن هذا لم يحدث

That's what we're gonna do. Listen. You'd be wise to let me go.
إذا كنت ذكياً عليك أن تتركني أذهب

The family didn't let me go to the hospital.
العائلة لم تتركني أذهب إلى المستشفى.

So, you either book me or you let me go.
إذن , فلتعتقلني أو تتركني أذهب

IF I TOLD YOU, YOU'D NEVER let me go.
إذا أخبرتك، أنت لن تتركني أذهب.

I don't care if you don't let me go
لا أهتم إذا كنت لن تتركني أذهب.

Andy, please, you have to let me go.
أندي، أرجوك يجب أن تتركني أذهب

Frank, you could let me go. They'll never know.
(فرانك), يمكنك أن تتركني أذهب ولن يعرفوا أبداً

You either let me in or you let me go.
إما أن تفتح لي.. أو تتركني أذهب

That's why, you should let me go.
لهذا السبب عليك أن تتركني أذهب.

Now you can charge me, or you can let me go.
الأن إما أن تتهمني أو تتركني أذهب