"تتزامن مع" - Translation from Arabic to English

• coincide with
• coincides with
• coincided with
• coinciding with
• synchronized with
• conjunction with
• with corresponding
• concurrent with
• synchronize it with
• which would correspond to
• running concurrently with

It might not be opportune for a visit of a UN special rapporteur to coincide with either of the above.
وقد لا يكون من المناسب تنظيم زيارة لمقرر خاص من مقرري الأمم المتحدة تتزامن مع أحد النشاطين أعلاه.

One of its most vital elements was the holding of treaty events to coincide with General Assembly debates.
ومن أهم العناصر الحيوية في هذا البرنامج تنظيم أنشطة تتصل بالمعاهدات تتزامن مع مناقشات الجمعية العامة.

This network is being developed to coincide with the implementation of the Government's new model for engaging women.
وقد أقيمت هذه الشبكة بحيث تتزامن مع تنفيذ نموذج الحكومة الجديد لمشاركة المرأة.

The fifty-third session of the General Assembly coincides with the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
إن الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة تتزامن مع الاحتفال بالذكرى الخمسين لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

The culture of peace, as opposed to the culture of conflict, coincides with the end of the cold war.
إن ثقافة الســلام، التي تتعارض مع ثقافة الصراع تتزامن مع نهاية الحرب الباردة.

Several speakers emphasized that the tenth anniversary coincided with the International Year for People of African Descent.
وأكد عدد من المتكلمين أن الذكرى السنوية العاشرة تلك تتزامن مع السنة الدولية للسكان المنحدرين من أصل أفريقي.

The President of the People's Republic of China is the head of State, and is elected by the National People's Congress for a term coinciding with that of the Congress itself; the President may serve for no more than two terms in succession.
رئيس جمهورية الصين الشعبية هو رئيس الدولة وينتخبه المجلس الوطني لنواب الشعب لفترة تتزامن مع انعقاد المجلس في حد ذاته ، ولا يمكن للرئيس أن يشغل منصبه لأكثر من ولايتين متتاليتين.

Currently, however, the cycles of planning of the funds and programmes are not synchronized with the cycle of the review.
بيد أن دورات التخطيط في الصناديق والبرامج في الوقت الحاضر لا تتزامن مع دورة الاستعراض.

It should also be noted that IFAD fiscal year coincide with the solar year.
وتجدر الإشارة أيضاً إلى أن السنة المالية للصندوق الدولي للتنمية الزراعية تتزامن مع السنة الشمسية.

A seminar on internal displacement is also planned to coincide with the Representative's mission to Indonesia in 2001.
ومن المزمع أيضاً عقد حلقة دراسية عن التشرد الداخلي تتزامن مع بعثة ممثل الأمين العام إلى إندونيسيا في عام 2001.

These incidents coincide with the increased efforts to set in motion the political process.
وهذه العمليات تتزامن مع الجهود المتزايدة المبذولة من أجل تثبيت العملية السياسية.

As regards chemical weapons, the requirements of resolution 1540 coincide with the obligations enshrined in the Convention.
وفيما يتعلق بالأسلحة الكيميائية فإن مقتضيات القرار 1540 تتزامن مع الالتزامات المبينة في الاتفاقية.

If the situation so warrants, the Peacebuilding Commission visits could coincide with one of the high-level meetings of the Partners Coordination Group.
وإذا ما تطلب الأمر، يمكن لزيارات اللجنة أن تتزامن مع أحد الاجتماعات الرفيعة المستوى لفريق التنسيق التابع للشركاء.

These figures require further analysis for their interpretation, since they coincide with a period of economic contraction and a rise in unemployment.
وتحتاج هذه الأرقام إلى المزيد من التحليل لتفسيرها، ذلك أنها تتزامن مع فترة من الانكماش الاقتصادي وارتفاع في معدل البطالة.

The sixty-first session has special meaning for us, as it coincides with the 45th anniversary of Mongolia's membership in the world Organization.
والدورة الحادية والستون لها معنى خاص بالنسبة إلينا، نظرا إلى أنها تتزامن مع الذكرى السنوية الـ 45 لعضوية منغوليا في المنظمة العالمية.

It also coincides with the sixtieth anniversary of the dropping of atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki.
كما أنها تتزامن مع الذكرى السنوية الستين لإلقاء القنبلتين الذريتين على هيروشيما وناغازاكي.

Significantly, almost a quarter of those vetoes have taken place during the four years of the current United States Administration, which coincides with the increased repression and harassment directed against the Palestinian people.
ومما له مغزى هام أن رُبع استخدامات حق النقض تلك تقريبا حصل خلال الأعوام الأربعة للإدارة الحالية للولايات المتحدة، التي تتزامن مع ازدياد أعمال القمع والمضايقة الموجهة ضد الشعب الفلسطيني.

44. Other important events coincided with the end of the Decade, particularly the centennial of the first International Peace Conference.
٤٤ - إن أحداثا هامة أخرى تتزامن مع نهاية العقد، ولا سيما الذكرى المئوية لانعقاد أول مؤتمر للسلام.

The issue of human rights coincided with the consideration of nuclear questions.
وقال إنه لاحظ أن إشكالية حقوق الإنسان تتزامن مع دراسة المسائل النووية.

This debate, coinciding with the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People is a stark reminder of the protracted suffering, desolation and dispossession of the Palestinian people and their continuing ordeal and oppression under occupation.
إن هذه المناقشة، التي تتزامن مع إحياء اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني، هي تذكرة صارخة بالمعاناة الطويلة الأمد والحرمان واقتلاع الشعب الفلسطيني ومحنته وقمعه المستمرَّين تحت نير الاحتلال.

I would like to underline that the south Korean representative's remarks are synchronized with the current political crises in south Korea.
وأود أن أبرز أن ملاحظات ممثل كوريا الجنوبية تتزامن مع اﻷزمات السياسية الراهنة في كوريا الجنوبية.

76. The resident coordinator system must be strengthened, but in conjunction with an improvement of dialogue at the country level.
٧٦ - ومضت تقول إنه ينبغي تحسين الحوار على الصعيد الوطني بصورة تتزامن مع تعزيز نظام المنسقين المقيمين.

:: Conduct of quarterly public information campaigns through printing and distribution, including Internet uploads, handbills (15,000) and tri-folders (15,000), with corresponding press briefings/events/releases, fortnightly radio episodes and video spots, photo coverage and exhibitions/dissemination, the issuance of an outreach magazine every other month as well as regular news media feeds on the mandate and activities of UNIFIL
:: إجراء حملات إعلامية فصلية عن ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة وأنشطتها تشمل التحميل على الانترنت، عن طريق طبع وتوزيع منشورات (000 15)، ونشرات مطوية ثلاثية الصفحات (000 15)، تتزامن مع الأحداث أو الإحاطات أو النشرات الصحفية، وتقديم حلقات إذاعية نصف شهرية وأفلام فيديو وتغطية بالصور وإقامة المعارض والنشر، وإصدار مجلة توعية كل شهرين والبث المنتظم عبر وسائط الإعلام الشبكية

Many symptoms may present themselves in individuals held in solitary confinement, both concurrent with their solitary confinement and after the period of solitary confinement has terminated.
قد تظهر على الأشخاص المحتجزين في الحبس الانفرادي أعراض كثيرة تتزامن مع الحبس الانفرادي وما بعد انتهاء فترته.

:: Review the reporting process and its periodicity, and synchronize it with the cycle of other relevant processes such as the Global Forest Resources Assessment
:: استعراض عملية الإبلاغ وطابعها الدوري، وجعلها تتزامن مع دورة العمليات الأخرى ذات الصلة مثل برنامج تقييم الموارد الحرجية في العالم

Recalling its decision 281 (LXIII) of 4 August 1977 to adopt, on a regular basis, a biennial cycle of meetings which would correspond to the programme budget cycle, for better administrative control,
إذ يشير إلى مقرره 281 (د - 63) المؤرخ 4 آب/أغسطس 1977 الذي قرر فيه أن تعقد، على أساس منتظم، دورة اجتماعات كل سنتين تتزامن مع دورة الميزانية البرنامجية من أجل تحسين المراقبــة الإدارية،

3. Requests the Secretary-General to establish, in consultation with the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), within 30 days of the date of adoption of this resolution and for a period running concurrently with the application of the measures imposed by resolution 1333 (2000), a mechanism:
3 - يطلب إلى الأمين العام أن يشكل، بالتشاور مع اللجنة المنشأة بموجب القرار 1267 (1999)، وفي غضون 30 يوما من تاريخ اعتماد هذا القرار ولمدة تتزامن مع تطبيق التدابير المفروضة في القرار 1333 (2000) ، آلية تتولى القيام بما يلي: