"تتصرفان" - Translation from Arabic to English

• acting
• behaving
• you act

Until 1992, the property was used and managed by two entities acting on behalf of the State.
وحتى عام 1992، كانت هناك هيئتان تتصرفان باسم الدولة تقومان باستخدام وإدارة العقارين.

I don't know what's going on. They started acting out three days ago.
أجهل ما يجري، شرعتا تتصرفان بغرابة منذ يومين.

Like, why are you acting like you're happy together?
لم تتصرفان كما لو أنكما سعيدان مع بعضكما ؟

The both of you are already behaving like a married couple within such a short time, agreeing with each other.
كلاكما تتصرفان كزوج وزوجة ، خلال هذا الوقت القصير متوافقان مع بعضكم البعض

Why were you two acting like you just got caught cheating on each other or something like that?
لم كنتما تتصرفان وكأنكما قُبض عليكما وأنتما تخونان بعضكما أو ما شابه؟

- YOU AND PHIL WERE acting KINDA WEIRD WITH EACH OTHER.
أنتِ وفيل كنتما تتصرفان بغرابة مع بعضكم البعض

You've been acting so weird ever since I left college!
انتما تتصرفان بغرابة منذ ان تركت الجامعة

God, you guys have been acting so weird, you know, Giving each other all these signals and stuff.
رباه، كنتما تتصرفان بغرابة، تعطيان لبعضكما تلك الإشارات وما شابهها.

You're both acting like giant babies over nothing.
أنتم الإثنين تتصرفان مثل الأطفال العمالقة

That's why the two of you have been whispering in corners and acting so strange.
لهذا السبب كنتما تتهامسان بالزوايا و تتصرفان بغرابة شديدة

Don't you think you're acting pathetic in front of the children at a time like this?
ألا تعتقدان أنكما تتصرفان بشكل مثير للشفقة أمام هذا الطفل في مثل هذا الوقت؟

You and dad are acting as if you're totally okay with this whole elopement thing.
أنت و أبي تتصرفان كما أنكما موافقان على مسألة هروبهما هكذا

This instant! You're acting like children!
توقفا عن هذا فوراً .. أنتما تتصرفان كالأطفال

I've seen a lot of incredible things today, but nothing as weird as you guys acting like friends.
رأيت العديد من الاشياء الرائعة اليوم لكن لا شئ اغرب من رؤيتكما تتصرفان كالأصدقاء

This is just some silly ** in this Pohonkin legend and you two are acting like this is a serious theory in a criminal case.
إنها أسطورة هندية سادية سخيفة وأنتما تتصرفان وكأنها نظرية جدية في قضية قتل

Why are you two acting like a couple of dumb animals?
لماذا تتصرفان كزوج من الحيوانات البكماء؟

I know you're acting mad because it'll make it easier to leave.
أعرف أنكما تتصرفان بغضب ليصبح الرحيل سهلاً

Both of y'all acting like some motherfucking bitches. Scared to peel these punk-ass niggas' cap.
كلاكما تتصرفان كالفتيات المذعورات اللواتي تخشن قتل أولئك السفلة

What are you two doing? ! behaving like 5 year olds...
ماذا تفعلان تتصرفان كمن عنده 5 سنولت

How can you act like this not knowing who I am?
كيف تتصرفان هكذا و كأنكما لا تعرفان من أكون ؟