"تتصرفون" - Translation from Arabic to English

• acting
• act
• behaving
• 're being
• behave

You guys are acting like we're walking towards doomsday here.
يارفاق أنت تتصرفون مثلما تتوجهون إلى يوم القيامة هنا

Why are you guys acting like you're in a porno?
لماذا يا رفاق تتصرفون وكأنكم في فلم اباحي ؟

And you're acting like brats just like when you were kids!
و أنتم تتصرفون كألصعاليك ألمزعجين تماماً كما كنتم وأنتم أطفال

But did you ever think the wayyou and Midge act like idiots, that might be screwing her up? .
و لكن هل فكرت ابداً بالطريقة التي تتصرفون بها كالحمقى , قد يكون هو السبب في فشلها؟

For a species without assholes, you sure act like ones.
بالنسبة لجنس بدون مؤخرات أنتم تتصرفون كذلك بكل تأكيد

And y'all in here acting like y'all on motherfucking vacation.
و أنتم هنا تتصرفون و كأنكم في إجازة لعينة

You were acting very poorly, I didn't know if I could trust you anymore!
كنتم تتصرفون بشكل خاطئ و لم أعرف ما إذا كان بإمكاني أن أثق بكم بعد ذلك

And now, you're acting like this means that I ordered the killing of those people.
والآن، أنتم تتصرفون وكأنّني من أمر بقتل أولئك الأشخاص ..

You're acting like little children playing basketball who've fallen behind by several two-pointer buckets so you just take your basket home, and now no one else can play.
انتم تتصرفون كالاطفال الذين يلعبون كرة سلة سقطوا خلف السلال ثم يأخذون السلال لبيوتهم

You guys are acting like we're walking towards doomsday here.
انت يا رفاق تتصرفون وكأنناً ذاهبون ليوم القيامة او شيء ما

You gold-shield guys, always acting like you're better than us.
أنتم الشارات الذهبية تتصرفون دائماً كأنكم أفضل منا

You're acting like it's 2010, for Christ's sakes.
انتم تتصرفون كانكم فى عام 2010 بحق السماء

acting like a... like a bunch of stupid transphobic bitches!
تتصرفون كمجموعه غبيه من العاهرات كارهي المتحولات

These terrorists want to kill us all, and you're acting like it's September 10th.
هؤلاء الإرهابيون يريدون قتلنا جميعاً، وأنتم تتصرفون كما لو أنه العاشر من سبتمبر.

Why are you all acting like I'm crazy?
دعاني لمَ تتصرفون جميعاً معي كما لو كنت مجنونة؟

You know, I hope you and your ghost friend have a good life together, throwing rocks and acting like two-year-olds.
تعلم، أتمنى أن تحظى أنت وصديقك الشبح بحياة جيدة معاً، تقذفون الصخور و تتصرفون كأن عمرك سنتين.

You CIA guys never act normal when you're hiding a seet
أنتم يا رجال وكالة الإستخبارات المركزية لا تتصرفون بطريقة طبيعية عندما تخفون أمرًا

You guys act like you're so fucking high and mighty, like you've never made a goddamn mistake before.
تتصرفون كأنكم راقون كأنكم لم ترتكبوا خطأ من قبل

You act like you are one thing, but you're not.
-حقّاً؟ تتصرفون كأنّكم تتبعون أسلوباً واحداً، لكنكم لستم كذلك.

You all act like you're still in high school together.
أنتم كلكم تتصرفون و كأنكم . مازلتم في الثانوية معاً

You guys are behaving as if the government has borrowed money from you!
أنتم تتصرفون وكأن الحكومة أقترضت المال منكم

I'm saying that you're being sexist.
أقول بأنكم تتصرفون بتفرقة جنسية

You're old enough to know how to behave.
إنكم ناضجون بما فيه الكفاية لتعرفوا كيف تتصرفون