"تتطلع إلى" - Translation from Arabic to English

• looked forward to
• looks forward to
• looking forward to
• look forward to
• aspire to
• look to
• looked to
• looks to
• aspiring to
• looking to
• aspired to
• aspires to
• eager to
• looking for
• look up to

Some delegations indicated that they looked forward to revisiting the initiative at the sixty-eighth session of the General Assembly.
وأشارت بعض الوفود إلى أنها تتطلع إلى إعادة النظر في المبادرة في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة.

Cameroon looked forward to the comprehensive report to be issued by the Secretary-General on the restructuring programme.
وأضافت أن الكاميرون تتطلع إلى أن يصدر الأمين العام تقريراً شاملاً عن برنامج إعادة الهيكلة.

However, that matter was also open to debate and Botswana looked forward to further discussion on the topic.
بيد أن المسألة ما زالت مطروحة للنقاش وبوتسوانا تتطلع إلى مزيد من الحوار بشأن ذلك الموضوع.

Australia looks forward to working with the Peacebuilding Commission as it further develops its ability to assist post-conflict States.
وأستراليا تتطلع إلى العمل مع لجنة بناء السلام فيما تطور قدرتها على مساعدة الدول الخارجة من الصراع.

The Kingdom of Bahrain looks forward to cooperating with all in support of peace and security throughout the world.
إن مملكة البحرين تتطلع إلى التعاون مع الجميع من أجل دعم استقرار الأمن والسلم في العالم أجمع.

The media were rapidly evolving, and States parties and NGOs were looking forward to reading the Committee's views on the subject.
وقال إن وسائط الإعلام تتطور بشكل سريع وإن الدول الأطراف والمنظمات غير الحكومية تتطلع إلى معرفة رأي اللجنة في هذا الشأن.

Several delegations said they looked forward to seeing the Strategic Priority Action Plan to implement the policy.
وقالت وفود عديدة إنها تتطلع إلى رؤية خطة العمل الاستراتيجية ذات الأولوية تنفذ هذه السياسة.

It looked forward to Oman's continued positive engagement with the private sector and worker organizations.
وقالت الولايات المتحدة إنها تتطلع إلى استمرار عُمان في تعاطيها الإيجابي مع القطاع الخاص والنقابات.

She looked forward to continuing to work with Member States.
وقالت إنها تتطلع إلى مواصلة العمل مع الدول الأعضاء.

Her Government looked forward to a successful World Conference, with appropriate participation by indigenous peoples' representatives.
وقالت إن حكومتها تتطلع إلى عقد مؤتمر عالمي ناجح بمشاركة ممثلي الشعوب الأصلية مشاركةً ملائمة.

Her Government looked forward to participating in the South Summit in Havana in order to explore further avenues for South-South cooperation.
وحكومتها تتطلع إلى المشاركة في مؤتمر القمة المقرر عقده في هافانا لاستكشاف سبل أخرى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

She looked forward to a fruitful dialogue with the delegation.
وأنهت بقولها إنها تتطلع إلى حوار مثمر مع الوفد.

It looked forward to engaging constructively with other delegations in addressing the issue as the Conference found most appropriate.
وهي تتطلع إلى مناقشة المسألة مع الأطراف السامية المتعاقدة الأخرى بصورة بناءة، حسب الإجراءات التي يستنسبها المؤتمر.

It looks forward to a constructive and inclusive preparatory process.
وهي تتطلع إلى أن تكون الأعمال التحضيرية بناءة وشاملة.

Israel looks forward to increased involvement in United Nations activities.
فإسرائيل تتطلع إلى زيادة المشاركة في أنشطة اﻷمم المتحدة.

Armenia looks forward to participating in and contributing to the World Summit for Social Development in Copenhagen.
إن أرمينيا تتطلع إلى المشاركة واﻹسهام في مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية الاجتماعية في كوبنهاجن.

Pakistan looks forward to the early conclusion of the CTBT.
إن باكستان تتطلع إلى إبرام المعاهدة في وقت مبكر.

The Department is looking forward to the advice and assistance of the Committee in securing possible extrabudgetary resources for this purpose.
واﻹدارة تتطلع إلى الحصول على المشورة والمساعدة من اللجنة بشأن إمكانية الحصول على موارد من خارج الميزانية لهذا الغرض.

The ACP States look forward to strengthening the partnership with the European Union started under the Lomé Convention in 1975.
ودول هذه المجموعة تتطلع إلى تعزيز شراكتها مع الاتحاد الأوروبي التي بدأت عام 1975 في إطار اتفاقية لومي.

It is essential that we manifest our solidarity with the people who aspire to greater freedom, democracy and well-being.
من المهم أن نبدي تضامننا مع الشعوب التي تتطلع إلى المزيد من الحرية والديمقراطية والعيش الكريم.

Countries in different parts of the world look to the United Nations and its stronger members for peacekeeping arrangements to give those communities in strife time to re-establish and to find lasting solutions.
إن البلدان في بقاع مختلفة من العالم تتطلع إلى الأمم المتحدة وأعضائها الأقوياء من أجل خدمات حفظ السلام لتقديمها لتلك المجتمعات التي تمر في أوقات نزاع لإيجاد حلول دائمة لها.

It therefore looked to the industrialized countries to shoulder their responsibilities in that regard and provide adequate funding to assist the developing countries which suffered from such problems.
وبالتالي فإنها تتطلع إلى نهوض البلدان الصناعية بمسؤولياتها في هذا الشأن وإلى قيامها بتوفير التمويل الكافي لمساعدة البلدان النامية التي تعاني من مثل تلك المشاكل.

We are now working for its early entry into force; the United Kingdom has ratified it, and looks to others that have not yet done so to follow suit.
ونحن نعمل حاليا على دخولها مبكرا في حيﱢز النفاذ؛ وقد صادقت عليها المملكة المتحدة، وهي تتطلع إلى الدول اﻷخرى التي لم تفعل ذلك أن تحذو حذوها.

In Mogadishu and other places, spontaneous undercurrents aspiring to achieve stability began to emerge and coalesce.
وبدأت تظهر وتتكتل في مقديشو ومناطق أخرى تيارات خفية تلقائية تتطلع إلى تحقيق الاستقرار.

The people of our countries are looking to see positive results.
وشعوب بلداننا تتطلع إلى رؤية نتائج إيجابية.

Cuba aspired to the creation of a democracy that would be a source of progress in every respect.
وأضاف قائلا إن كوبا تتطلع إلى إقامة نظام ديمقراطي يكون مصدرا للتقدم في كافة الميادين.

The Kyrgyz Republic aspires to make a contribution to United Nations peacekeeping operations.
إن الجمهورية القيرغيزية تتطلع إلى تقديم إسهام في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

The Commission was eager to share its experiences and to provide assistance to younger authorities in competition law.
وهي تتطلع إلى تبادل تجاربها وإلى تقديم المساعدة فيما يتعلق بقانون المنافسة إلى سلطات أحدث عهداً.

Some firms from developed countries providing environmental goods and services are therefore looking for new market opportunities.
ولذلك فإن بعض الشركات التي تقدم سلعاً وخدمات بيئية والمنتمية إلى بلدان متقدمة تتطلع إلى فرص سوقية جديدة.

In doing so we would be living up to the standards and expectations of our peoples, who look up to this Organization as a provider of international peace and security, stability, sustainable development and hope for the future.
وبهذا يمكن أن نرتقي إلى مستويات توقعات شعوبنا التي تتطلع إلى هذه المنظمة بوصفها الجهة التي توفر السلم واﻷمن الدوليين والاستقرار والتنمية المستدامة واﻷمل في المستقبل.