"تجاريا لأغراض الجنس" - Translation from Arabic to English

• commercial sexual

Japan's Action Plan against commercial sexual Exploitation of Children
خطة عمل اليابان لمكافحة استغلال الأطفال تجاريا لأغراض الجنس

A. Investigations into the situation of the commercial sexual exploitation of children and clarifying the cause
ألف- التحقيقات في حالة استغلال الأطفال تجاريا لأغراض الجنس وتوضيح القضية

However, as some Web sites on child pornography have been opened secretly with tricky methods, the Government will continue to grasp the situation of the commercial sexual exploitation of children by analysing the specific cases of violations of the law that have been uncovered.
ولما كان عدد منها قد فتح سرا مع ذلك بوسائل ملتوية، فستواصل الحكومة متابعتها لمسألة استغلال الأطفال تجاريا لأغراض الجنس بدراسة حالات انتهاك القانون التي يجري الكشف عنها.

B. Prevention of the commercial sexual exploitation of children
باء- منع استغلال الأطفال تجاريا لأغراض الجنس

II. Measures taken in relation to child prostitution, CHILD PORNOGRAphy and the Stockholm Declaration on commercial sexual exploitation of children
ثانيا- التدابير المتخذة بصدد استغلال الأطفال في البغاء وفي المــواد الخليعـة وإعلان ستوكهولم بشأن استغلال الأطفال تجاريا لأغراض الجنس

2. The Government has been fully informed of the number of cases where child guidance centres have provided counselling to victims of the commercial sexual exploitation of children since the Law for Punishing Acts Related to Child Prostitution and Child Pornography, and for Protection of Children came into force, through reports from such centres.
2- وأحيطت الحكومة علما بالكامل بعدد الحالات التي قدمت فيها مراكز إرشاد الطفل المشورة لضحايا استغلال الأطفال تجاريا لأغراض الجنس منذ بدء نفاذ " قانون المعاقبة على الأفعال ذات الصلة باستغلال الأطفال في البغاء والمواد الخليعة وحماية الأطفال " ، وذلك من خلال التقارير التي تقدمها هذه المراكز.

1. The State of Guatemala is aware that the commercial sexual exploitation of children and young people and the exploitation of their labour are social problems that inhibit children's and young people's full development and therefore constitute a gross violation of their human rights, particularly in the context of various patriarchal customs that persist even in a multilingual, multi-ethnic and multicultural society.
1- تدرك دولة غواتيمالا أن استغلال الأطفال والشباب تجاريا لأغراض الجنس واستغلال عملهم يمثلان مشاكل اجتماعية تحول دون نماء الأطفال والشباب نماءً كاملا وتشكل، من ثم، انتهاكا جسيما لحقوقهم الإنسانية، وخاصة في سياق مختلف التقاليد الأبوية التي لا تزال قائمة حتى في مجتمع متعدد اللغات والإثنيات والثقافات.

27. At the World Congress against commercial sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in August 1996, Guatemala undertook to implement measures on prevention and intervention contained in the Agenda for Action against commercial sexual Exploitation of Children.
27- تعهدت غواتيمالا في " المؤتمر العالمي لمكافحة استغلال الأطفال تجاريا لأغراض الجنس " ، الذي عقد في ستوكهولم في آب/أغسطس 1996، بتنفيذ التدابير المتعلقة بالوقاية والتدخل التي وردت في " برنامج العمل لمكافحة استغلال الأطفال تجاريا لأغراض الجنس " .

32. In the course of implementation of the commitment made at the World Congress against commercial sexual Exploitation of Children and in response to requests from a number of civil society organizations involved with child and youth issues, the Office of the Procurator-General contacted other institutions seeking a solution to the problem in Guatemala, with a view to helping to prepare the National Plan.
32- وفي سبيل تنفيذ التعهد الملتزم به في " المؤتمر العالمي لمكافحة استغلال الأطفال تجاريا لأغراض الجنس " واستجابة لطلبات عدد من منظمات المجتمع المدني المعنية بقضايا الأطفال والشباب، أجرى مكتب النائب العام اتصالات مع مؤسسات أخرى تسعى إلى حل المشكلة في غواتيمالا، وذلك طلباً للمساعدة في إعداد الخطة الوطنية.