"تجاوز حدود السلطة" - Translation from Arabic to English

• excess of authority
• ultra vires
• abuse of power
• exceeds the authority
• abuse their powers
• abuse of authority

Article 7. excess of authority or contravention of instructions 72
المادة 7- تجاوز حدود السلطة أو مخالفة التعليمات 61

" excess of authority or contravention of instructions
' ' تجاوز حدود السلطة أو مخالفة التعليمات

continued) Article 6. excess of authority or contravention of instructions 115
المادة 6: تجاوز حدود السلطة أو مخالفة التعليمات 93

In any event, the author could not have filed an application to set aside the order on grounds of ultra vires, because such an application would have had to be filed not more than two months from the date of publication of the contested prefectural order.
وعلى كل، فإنه لم يكن يجوز لصاحب البلاغ أن يطلب إلغاء الأمر بحجّة تجاوز حدود السلطة لأن طلباً من هذا القبيل لا يمكن تقديمه إلا ضمن مدة محددة بصرامة تبلغ شهرين من نشر أمر المحافظة.

Of equal concern to the Special Representative is a case of abuse of power by a court official at Sihanoukville Municipal Court.
وما لا يقل عن ذلك إثارة للقلق بالنسبة للممثل الخاص حالة تجاوز حدود السلطة من جانب موظف بالمحكمة بمحكمة سيهانوكفيل البلدية.

" Attribution may apply even though the official exceeds the authority given to him, he failed to follow rules or he was negligent.
" قد ينطبق الإسناد حتى ولو كان الموظف قد تجاوز حدود السلطة الممنوحة له، أو لم يتبع القواعد، أو كان مهملاً.

Article 7. excess of authority or contravention of instructions
المادة 7 - تجاوز حدود السلطة أو مخالفة التعليمات

excess of authority or contravention of instructions
تجاوز حدود السلطة أو مخالفة التعليمات

Draft article 7 -- excess of authority or contravention of instructions
4 - مشروع المادة 7 - تجاوز حدود السلطة أو مخالفة التعليمات

Draft article 7 -- excess of authority or contravention of instructions
6 - مشروع المادة 7 - تجاوز حدود السلطة أو مخالفة التعليمات

Because of this diversity and its implications, the draft articles where appropriate give weight to the specific character of the organization, especially to its functions, as for instance article 8 on excess of authority or contravention of instructions.
ونظراً إلى هذا التنوع وما يترتب عليه من آثار، فإن مشاريع المواد تعطي ثقلاً، حسب الاقتضاء، لطابع المنظمة المحدد، ولا سيما لمهامها، مثل المادة 8 بشأن تجاوز حدود السلطة أو مخالفة التعليمات.

The Supreme Court rules inter alia on applications for judicial review and has original jurisdiction on appeals for abuse of power.
وتفصل هذه المحكمة بشكل خاص في الطعون التي ترفع إلى محكمة الاستئناف وعمليات الاستئناف التي تقدم للشكوى من تجاوز حدود السلطة وذلك على المستويين الابتدائي والنهائي.

" Attribution may apply even though the official exceeds the authority given to him, he failed to follow rules or he was negligent.
" قد ينطبق الإسناد حتى ولو كان الموظف قد تجاوز حدود السلطة الممنوحة لـه، أو لم يتبع القواعد، أو كان مهملاً.

Officers also abuse their powers by unlawfully occupying houses at gunpoint.
وينبغي أن يضاف الى ذلك تجاوز حدود السلطة من جانب الضباط الذين يحتلون بصورة غير مشروعة بيوتا معتمدين على قوة السلاح.

abuse of authority by police officers who make use of their official status for personal ends when off duty;
- تجاوز حدود السلطة من جانب أفراد من الشرطة يستغلّون صفتهم كأعوان شرطة خارج أوقات الخدمة لتحقيق مآرب شخصية؛