"تجعلين الأمر" - Translation from Arabic to English

• make it
• making it
• making this

You make it sound like you don't think that's gonna happen.
تجعلين الأمر يبدو و كأنك لا تعتقدين أن هذا سيحدث

You make it very clear you're pro-choice.
أنت تجعلين الأمر واضحاً أنت مؤيدة للإختيار

You make it sound like we're just visiting.
أنتِ تجعلين الأمر يبــدو وكــأننا فقط زوارّ

It-you're making it sound way cheesier than it actually is.
أنت تجعلين الأمر يبدو أكثر تفاهة مما هو عليه

I've gotten very good at losing people{\ like you}. You are only making it easier for me.
لقد أصبحت جيّده جداً في خساره أناس مثلكِ أنتِ فقط تجعلين الأمر أسهل بالنسبه لي

No. I'm not sure why you're making this contentious, Ms. Healy.
لستُ متأكداً لماذا تجعلين الأمر يكون مثيراً للنزاع، آنسة هيلي

You make it sound like he stole my lunch from the refrigerator.
تجعلين الأمر يبدو وكأنه سرق غدائي من الثلاجة.

You make it sound like that part of me isn't real. You are no monster.
تجعلين الأمر يبدو كأنّ ذلك الجزء منّي غير حقيقيّ

Oh, to be fair, you make it really easy.
لكي اكون منصفا انك تجعلين الأمر سهل جدا

Why do you have to make it that we can't help you?
لماذا تجعلين الأمر يبدو بأننا لا نستطيع مساعدتك؟

You make it out like we were raised in hell by the Devil himself.
تجعلين الأمر وكأنكِ نشأتي في الجحيم من قبل الشيطان

Please, you make it sound like I've been with some woman or something.
أرجوك، إنكِ تجعلين الأمر وكأنني كنتُ مع فتاة أو شيء كهذا.

God, you make it sound so illegal.
يا إلهي, أنكِ تجعلين الأمر يبدو غير قانوني

You gun someone down in front of 300 witnesses, make it look like a tragic accident.
تطلقين النار على احدهم امام 300 شاهداَ تجعلين الأمر يبدو حادثاَ مأساوياً

I am trying to-You're making it very difficult for me, Grandmama.
أحاول أن .. أنتِ تجعلين الأمر شديد الصعوبة يا جدتي

You're making it sound like I wanna be with him or something.
تجعلين الأمر يبدو كأنّي أريد أن أكون حبيبته أو ما شابه

You are not making it better. Someone better be dead.
أنتِ لا تجعلين الأمر أفضل، من الأفضل أن يكون أحدهم ميتاً.

You're making it sound like we did something wrong.
تجعلين الأمر يبدو كما لو أننا فعلنا شئ خاطئ

You're making it sound as if I want to be here.
أنتِ تجعلين الأمر و كأني أريد أن أكون هنا

You're really making this harder than it needs to be.
أنتِ حقاً تجعلين الأمر أكثر صعوبة مما يجب

Now, you're making this a lot more unpleasant than it has to be.
أنتِ تجعلين الأمر أكثر صعوبةً مِمَّا يحتاج