"تجهيز كشوف المرتبات" - Translation from Arabic to English

• payroll processing
• processing of the payroll
• of payroll
• handle payroll
• process payroll
• processed on payroll
• payroll process
• processes payroll
• payroll-processing

Benefits have been determined for more than 9,500 individual staff, creating close to 130,000 records that will be used for payroll processing.
وجرى تحديد الاستحقاقات ﻷكثر من ٥٠٠ ٩ موظف، فتكون بذلك ما يقرب من ٠٠٠ ١٣٠ سجل سيتم استعمالها في تجهيز كشوف المرتبات.

Payroll, payroll system and payroll processing system
كشوف المرتبات ونظام كشوف المرتبات ونظام تجهيز كشوف المرتبات

Audit of payroll processing at the United Nations Secretariat in New York
مراجعة تجهيز كشوف المرتبات في الأمانة العامة للأمم المتحدة بنيويورك

The incumbent would ensure the accurate and timely processing of the payroll related to peacekeeping staff and process the payments to Member States for troop reimbursement and contingent-owned equipment payments.
وسيكفل شاغل الوظيفة تجهيز كشوف المرتبات المتعلقة بموظفي حفظ السلام بصورة دقيقة وفي الوقت المناسب، وتجهيز المدفوعات للدول الأعضاء لتسديد تكاليف القوات والمعدات المملوكة للوحدات.

One of the key controls in payroll processing is to ensure that there are no abnormal and exceptional payments.
ومن الضوابط الرئيسية في تجهيز كشوف المرتبات ضمان عدم وجود أي مدفوعات غير عادية أو استثنائية.

UNRWA informed the Board that, as a result of crisis at certain times, it had been necessary to grant administrator rights to some users to allow payroll processing and emergency procurement.
وقد أفادت الأونروا المجلس بأن حدوث الأزمات في أوقات معينة اقتضى منح صلاحيات مديري البرامج لبعض المستخدمين لإتاحة تجهيز كشوف المرتبات وتلبية احتياجات الشراء العاجلة.

During the training, these staff practised payroll processing for their offices on copies of the databases from their respective duty stations.
وقام هؤلاء الموظفون، خلال التدريب، بممارسة تجهيز كشوف المرتبات الخاصة بمكاتبهم، على نسخ من قواعد البيانات المستقاة من مراكز عمل كل منهم.

It is to be noted that the terms " payroll system " and " payroll processing system " are often used indistinctly to refer to a computer system which processes payroll.
وتجدر ملاحظة أن المصطلحين " نظام كشوف المرتبات " و " نظام تجهيز كشوف المرتبات " كثيراً ما يستخدمان دون تمييز للإشارة إلى نظام حاسوبي يجهز كشوف المرتبات.

34. The JIU found that almost every organization of the system performs its own payroll processing function and developed its own payroll solution.
34- وقد توصلت وحدة التفتيش المشتركة إلى أن كل منظمة تقريبا من المنظمات التابعة للمنظومة تضطلع بوظيفة تجهيز كشوف المرتبات التابعة لها بنفسها وبأنها طوّرت حلولها الخاصة بكشوف المرتبات.

While the mainframe payroll processing at Headquarters for ESCWA has been discontinued, the Headquarters payroll section continues to be responsible for the payroll processing for ESCWA by remotely accessing the latter's IMIS database.
وبرغم توقف تجهيز كشوف المرتبات الخاصة باللجنة بنظام الحاسوب الكبير بالمقر، إلا أن قسم كشوف المرتبات في المقر يواصل تحمل المسؤولية عن تجهيز كشوف المرتبات الخاصة باللجنة، مستخدما في ذلك الوصول من بعد إلى قاعدة بيانات نظام المعلومات الإدارية المتكامل الخاصة بها.

Similar efforts are under way in the United Nations Office at Geneva, which anticipates the implementation of IMIS payroll processing by January 2002.
وتبذل جهود مماثلة الآن في مكتب الأمم المتحدة في جنيف، الذي ينتظر أن ينفذ إجراءات تجهيز كشوف المرتبات عن طريق نظام المعلومات الإدارية المتكامل بحلول كانون الثاني/يناير 2002.

Although this study is focused on payroll processing systems, payroll should not be seen as an isolated software application, as it heavily interfaces with human resources management systems (HRMS) and financial information systems.
8 - ومع أن هذه الدارسة تركز على نظم تجهيز كشوف المرتبات، ينبغي ألا يُعتبر تجهيز كشوف المرتبات تطبيقاً حاسوبياً منعزلاً، حيث إنه يتداخل بشدة مع نظم إدارة الموارد البشرية ونظم المعلومات المالية.

The benefits of consolidating payroll processing, initially around three or four major leading organizations or common service entities that might act as service providers for the others, are multiple:
22 - إن فوائد دمج أعمال تجهيز كشوف المرتبات معاً، وتركيزها في البداية في نطاق ثلاث أو أربع مؤسسات قيادية رئيسية أو كيانات خدمة مشتركة يمكنها العمل كجهات تقدم الخدمات إلى جهات أخرى، فوائد متعددة:

The Committee was informed that out of a number of the efficiency measures of the United Nations Office at Nairobi, the use of IMIS functionalities in payroll processing and vacancy announcements would result in identifiable cost avoidance amounting to $296,800, an equivalent of five Local level staff for 24 work-months.
وأُبلغت اللجنة بأنه من بين عدد من تدابير الكفاءة في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، سيؤدي استخدام المهام الوظيفية لنظام المعلومات الإدارية المتكامل في تجهيز كشوف المرتبات وإعلانات الشواغر إلى تجنب تكلفة محددة تبلغ 800 296 دولار، وهو مبلغ يكافئ تكاليف خمسة موظفين من الرتبة المحلية لمدة 24 شهر عمل.

159. The management responded to the above observation by informing that a number of improvements were being made in the processing of the payroll.
١٥٩- وردَّت الإدارة على الملاحظة المذكورة أعلاه بالإفادة بأنَّ عدداً من التحسينات يجري القيام به في عملية تجهيز كشوف المرتبات.

Some agencies have not yet finished the migration of payroll operations and still run their own system.
ولم تتم بعض الوكالات بعد ترحيل عمليات تجهيز كشوف المرتبات ولا تزال تتولى تسيير نظامها.

At the same time, the Accounts Division will continue to process payroll using the current system during the first half of the biennium using existing resources.
وفي الوقت نفسه، ستواصل شعبة الحسابات تجهيز كشوف المرتبات باستخدام النظام الحالي خلال النصف اﻷول من فترة السنتين باستخدام الموارد المتاحة.

Number of staff (all categories) processed on payroll (including UNDP, UNFPA, UNICEF, the United Nations Office for Project Services and non-local mission staff)
عــدد الموظفين )جميـع الفئات( الذي تــم بشأنـــه تجهيز كشوف المرتبات )بما في ذلك برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة ومكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع وموظفي البعثات غير المعينين محليا(

164. The Board recommends that UNICEF evaluate the existing functions in the payroll process with a view to ensuring the adequate segregation of duties.
164 - يوصي المجلس بأن تقوم اليونيسيف بتقييم المهام الراهنة في عملية تجهيز كشوف المرتبات بغرض كفالة الفصل بين الواجبات على النحو المناسب.

Some organizations have expressed their concerns about confidentiality issues regarding the provision of payroll-processing services by another United Nations system organization.
وأعربت بعض المنظمات عن شواغلها إزاء قضايا السرية فيما يتعلق بقيام منظمة أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة بتقديم خدمات تجهيز كشوف المرتبات.