"تحاولين أن تكوني" - Translation from Arabic to English

• trying to be
• try to be
• just being

trying to be perfect for everyone when all you want to do is make a choice for yourself.
تحاولين أن تكوني مثالية للجميع بينما كل ما تريدين فعله هو اتخاذ قرار لنفسك.

This is about you trying to be like all those other girls.
أنت فقط تحاولين أن تكوني مثل أولئك الفتيات

I know you're just trying to be nice, but there is no being nice to this girl.
أعلم أنك تحاولين أن تكوني لطيفة فحسب لكن لا يوجد هنالك شئ لتكوني لطيفة لهذه الفتاة

It doesn't sound right when you try to be cool.
لا يبدو مناسبًا لك عندما تحاولين أن تكوني رائعة.

You try to be strong, but now it is you who needs care.
تحاولين أن تكوني قوية .لكن الآن أنتِ من تحتاجين الرعاية

I know you're trying to be rational, and I understand why, but you can't pretend this is okay.
،أعلم أنك تحاولين أن تكوني عقلانية وأتفهم السبب، لكن لا يمكنك التظاهر بأن هذا حسن

I also know you're trying to be sweet, caring, and effective. You're just not.
أعلم أيضاً أنّكِ تحاولين أن تكوني لطيفة ومهتمّة وفعّالة

And I know you're just trying to be a good friend.
وأعلم أنك فقط تحاولين أن تكوني صديقة طيّبة

How you were that night-- so young... and trying to be so grown up.
كيف كنت تلك الليلة يافعة تحاولين أن تكوني

You treat people trying to be your friends like shit.
تعاملين الناس اللذين تحاولين أن تكوني صديقتهم بقسوة

You were trying to be an actress then, despite your neck.
,كنت تحاولين أن تكوني ممثلة حينها . على الرغم من رقبتك

It looks like you're trying to be someone you're not.
يبدو لي أنك تحاولين .أن تكوني شخصاً , ليس أنتِ

I know you're trying to be nice but, honestly, you don't even know me.
أعلم أنكِ تحاولين أن تكوني لطيفه وهكذا ولكن بصدق, أنكِ حتى لاتعرفيني

But if you keep trying to be perfect, you're gonna overthink this whole thing.
لكن إذا تحاولين أن تكوني مثالية فإنك ستفكرين أكثر من اللازم

Well, you've been trying to be me since second grade.
حسناً , كنتِ تحاولين أن تكوني أنا منذ الصف الثاني

It's so over, were you trying to smash the hopes of the best man, or were you just trying to be funny?
, هل كنتِ تحاولين تحطيم أمال الاشبين أم انكِ كنتِ تحاولين أن تكوني ظريفة؟

Were you trying to be a hero or something?
هل تحاولين أن تكوني بطلة او ما شابه ذلك ؟

You were just trying to be nice and I totally blew it.
كنت تحاولين أن تكوني لطيفة و أفسدت أنا الأمر

You try to be nice, and where does it get you?
تحاولين أن تكوني لطيفة ؛ و إلى أين يقودك هذا اللطف ؟

Now you see what happens when you try to be a tough guy.
والآن ترين ما الذي يحدث عندما تحاولين أن تكوني رجل قوي

You try to be strong, as usual.
لذا تحاولين أن تكوني قوية كالعادة

You don't have to be. You're just being honest with me.
لا داعي لأن تأسفي، فأنتِ تحاولين أن تكوني صادقة معي