"تحاول قوله" - Translation from Arabic to English

• trying to say
• you're saying
• are you saying
• trying to tell
• you tryin'to say

-As a young woman. -What are you trying to say, Henry?
مثل إمرأة صغيرة ما الذى تحاول قوله يا هنرى ؟

What I think Marjorie is trying to say is, you don't have to do that.
ما أظن أن مارجوري تحاول قوله لستِ مضطرة للقيام بهذا

I think what she's trying to say is, is that the everyday reality of marriage started to overtake the fairytale, - the fantasy, right?
اعتقد مالذي تحاول قوله هو ان واقع الزواج كل يوم تخطى الخرافة و الخيال

- No idea what you're saying. Why aren't you wearing a jacket?
ليس لدي فكره ماللذي تحاول قوله ولكن لمذا انت بالخارج بدون معطف

What, are you saying that the two are connected?
ما الذي تحاول قوله أن الأثنان على صلة؟

I think what she's trying to say is that intimacy is intimacy, whether it be physical or emotional, yeah?
اظن ان ما تحاول قوله هو الألفة هي الألفة سواء كانت جسدية او عاطفية أليس كذلك؟

Look, I may not agree with it, but I understand what you're trying to say.
ربّما لا أوافقك، لكنّي أعي ما تحاول قوله.

Stop. Stop, look, I hear what you're trying to say, but what are you really saying?
توقف، توقف، أسمع ما الذي تحاول قوله لكن ما الذي تقوله فعلا؟

So I think what Hannah was trying to say is that she surrounds herself with good friends who help keep her grounded.
أظن ان ما كانت هانا تحاول قوله هو انها تحيط نفسها بأصدقاء جيدين ليبقوها علي الطريق الصحيح

Listen, Peyton, what Stella's trying to say here is this right now is crunch time.
استمعي بيتون الذي تحاول قوله ستيلا هنا هو الوقت الحالي هو وقت صعب

I don't think that's what you're trying to say.
لا أعتقد أن هذا ما تحاول قوله دقيقة

I think what she's trying to say is, emotions are high.
أعتقد أن ما تحاول قوله أن العواطف مرتفعة.

What she is trying to say is thank you for opening up your house.
ما تحاول قوله هو شكركِ على فتح منزلكِ لنا

Okay, so what you're trying to say is that all of my married male friends secretly want to sleep with me.
حسناً, ما تحاول قوله أن كل أصحابي الرجال المتزوجون يريدون النوم معي سراً

-Dee, look. I appreciate what you trying to say and all, but I grew up in the courts, all right?
إنني ممتنّ لك على ما تحاول قوله لكنني كبرت في المحاكم، مفهوم؟

Just what are you trying to say, Lieutenant?
ربما لا شيء غير معتاد ماذا تحاول قوله بالضبط ؟

and no one understood what it was she was trying to say.
ولم يفهم أحد مالذي كانت تحاول قوله

But at the end, when I felt I had surpassed her in every way, it seemed as though there was something she was still trying to say to me.
‫لكن في النهاية... ‫عندما شعرت أنني تجاوزتها تماماً ‫بدا لي أن هناك أمراً تحاول قوله لي

And if you saying it, I am hearing it... cause you're saying it.
وبعد أن قلته أنا أسمعه، لأنه تحاول قوله ماذا تقول؟ دعنيأعرف..

Okay, so what you're saying is you're sick of me.
. حسناً , إذاً ما تحاول قوله انك مرضت مني ؟

So what are you saying? This happiness is just an illusion?
اذن , ما تحاول قوله ان هذه السعادة مجرد وهم ؟

Maybe that's what she's been trying to tell me the whole time... like with the paper towns thing.
ربما هذا ما كانت تحاول قوله لي كل هذا الوقت مثل هذا الشئ عن المدن الورقية

That's what you tryin'to say.
هذا ما تحاول قوله.