"تحت السّيطرة" - Translation from Arabic to English

• under control

Eight months of meetings, my life was finally under control.
ثمانية شهورِ مِنْ الإجتماعاتِ، حياتي كَانتْ أخيراً تحت السّيطرة.

Whatever it takes, just get the situation under control.
مهما كلّف الأمر، فقط أصبحُ الحالة تحت السّيطرة.

I came here personally to let you know that I have everything under control.
أتيتُ هنا شخصياً، لأخبرك بأن كلّ شيء تحت السّيطرة.

-'Course not. Because you got it all under control, right?
لأنّك قد جعلت كل شيء تحت السّيطرة , أليس كذلك ؟

That won't be necessary, Frannie. It's under control.
ذلك لَن يَكُونَ ضروريَ، يافراني.أنه تحت السّيطرة.

Make sure you keep the situation under control.
تأكّدْ بأنّك تَبقي الحالةَ تحت السّيطرة.

Okay. Well, don't worry about it. I got everything under control.
حسنا، لاتقلق حوله لدي كلّ شيء تحت السّيطرة

Seems like Sheriff Andy has everything under control.
يبدو ان الشريف أندي لديه كلّ شيء تحت السّيطرة

Once we succeed in killing the Governor, everything should be under control
عندما ننجح في قتل الحاكم، كلّ شيء يجب أن يكون تحت السّيطرة.

Okay, great, you should stay with it and I'll get in touch with you as soon as everything in here is under control.
العظيم بخير، أنت يَجِبُ أَنْ تَبْقى مَعه وأنا سَأَتّصلُ مَعك حالما كُلّ شيء هنا تحت السّيطرة.

We keep them under control so we don't hurt the people around us.
نبقيها تحت السّيطرة لكي لا نُؤذي الناس المحيطين بنا

We'll see if the seizures are under control. If not, we'll go back in for the last third.
نحن سَنَرى إذا الحجزِ تحت السّيطرة إنْ لمْ يكن كذلك، سَنَعُودُ في للثلثِ الأخيرِ

Big Dan's got everything under control.
حصل دان الكبير على كلّ شيء تحت السّيطرة.

If everything's so goddamn under control tell me what that process server was doing snooping around
إذا كلّ شيء ملعون جدا تحت السّيطرة يقول لي الذي ذلك خادم العملية كان يعمل التطفّل حول

Sir! Uh, everything's great. I got... everything's under control.
سيدى كل شيء عظيم كل شيء تحت السّيطرة

Cease fire! under control, General. I'll let you know if we need you.
أوقفوا اطلاق النار إنه تحت السّيطرة جنرال سأخبرك لو احتاج الأمر

Team, 3rd Floor Flat C. under control 4th floor status?
الفريق، شقّة طابقِ ثالثةِ سي . تحت السّيطرة منزلة الطابقِ الرابعةِ؟

I assure you, the United Nations have everything under control, sir,
تَطَمّن, الأمم المتّحدة تضع كل شئ تحت السّيطرة, سيّدي

Gentlemen, as you know, we've beaten Eurasia and brought it under control.
سادتى، كما تعرفون، هزمنا الاوراسيا وجعلناها تحت السّيطرة.

I know, but I had it under control.
أَعْرفُ، لَكنِّي كَانَ عِنْدي هو تحت السّيطرة.