"تحت رعاية الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• under the auspices of the United Nations
• under United Nations auspices
• under the aegis of the United Nations
• under the auspices of the UN
• of a United Nations-sponsored
• sponsored by the United Nations
• under the United Nations auspices
• of United Nations-sponsored
• United Nations sponsored
• under the United Nations for
• under the United Nations umbrella
• the United Nations-sponsored

Some argued that enhanced cooperation referred to deliberations among Governments, for example, under the auspices of the United Nations.
فالبعض يقول إن تعزيز التعاون يشير إلى المداولات بين الحكومات، على سبيل المثال، تحت رعاية الأمم المتحدة.

The report holds special significance for us, since the period witnessed two major events organized under the auspices of the United Nations.
ويكتسب هذا التقرير أهمية خاصة بالنسبة لنا، لأن هذه الفترة قد شهدت حدثين هامين تم تنظيمهما تحت رعاية الأمم المتحدة.

That preparatory process led to the renewal of full-fledged negotiations between the two leaders, under the auspices of the United Nations.
وقد أدت تلك العملية التحضيرية لاستئناف المفاوضات الكاملة بين الزعيمين، تحت رعاية الأمم المتحدة.

This dialogue should be carried out under United Nations auspices.
وهذا الحوار ينبغي القيام به تحت رعاية اﻷمم المتحدة.

This crime is being perpetuated under United Nations auspices.
وتأخذ هذه الجريمة طابع الاستمرار تحت رعاية اﻷمم المتحدة.

Any meetings on the conference and other preparatory meetings must be conducted under the aegis of the United Nations.
وأردف قائلا إنه يتعين إجراء أي اجتماعات تتعلق بالمؤتمر وأي اجتماعات تحضيرية أخرى تحت رعاية الأمم المتحدة.

My country has a long, solid record of contributing to United Nations peacebuilding efforts, in particular through active military, police and civilian engagement in almost 20 missions under the auspices of the United Nations.
فبلدي لديه سجل قوي وطويل من الإسهام في جهود الأمم المتحدة لبناء السلام، ولا سيما من خلال المشاركة العسكرية والشرطية والمدنية النشطة في قرابة 20 بعثة تحت رعاية الأمم المتحدة.

It was also very important that the world conference to be held under the auspices of the United Nations should be a genuine success.
ورأت من جهة أخرى أنه من الهام جدا أن يحقق المؤتمر العالمي الذي سيعقد تحت رعاية الأمم المتحدة نجاحا ساطعا.

He reiterated his call for Member States to consider establishing an independent panel of experts appointed by both creditors and debtors under the auspices of the United Nations.
وكرر المتكلم دعوته إلى الدول الأعضاء للنظر في إنشاء فريق خبراء مستقل يعينه الدائنون والمدينون تحت رعاية الأمم المتحدة.

China was in favour of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations when conditions were ripe.
وتحبذ الصين عقد مؤتمر رفيع المستوى تحت رعاية الأمم المتحدة حالما تكون الظروف مواتية.

He also recalled the need to convoke, under the auspices of the United Nations, a high-level conference to define the response of the international community to terrorism.
وأشار أيضا إلى الحاجة على عقد مؤتمر دولي رفيع المستوى تحت رعاية الأمم المتحدة لتحديد رد المجتمع الدولي على الإرهاب.

It is important that the expansion of nuclear-weapon-free zones is proceeding under the auspices of the United Nations.
ومن الضروري أن يمضي إنشاء المناطق الخالية من الأسلحة النووية تحت رعاية الأمم المتحدة.

The Task Force meets on a weekly basis under the auspices of the United Nations to further the political process.
وتلتقي فرقة العمل مرة كل أسبوع تحت رعاية الأمم المتحدة لإعطاء دفع للعملية السياسية.

Becoming party to international agreements prepared under the auspices of the United Nations is among Turkey's policy objectives in this domain.
ويمثّل الانضمام إلى الاتفاقات الدولية المعقودة تحت رعاية الأمم المتحدة أحد أهداف سياسة تركيا في هذا المجال.

Two further model curricula are currently being developed under the auspices of the United Nations in the area of global navigation satellite systems (GNSS) and space law.
ويجري حاليا إعداد منهجين دراسيين نموذجيين تحت رعاية الأمم المتحدة في مجال النظم العالمية لسواتل الملاحة وقانون الفضاء.

No action had been taken on the request of the Security Council to organize a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations.
ولم يسبق أن اتخذت أية إجراءات في أعقاب مطالبة مجلس الأمن بتنظيم استفتاء حر ومحايد تحت رعاية الأمم المتحدة.

The time had come for all the parties to the dispute to move forward in a spirit of compromise and renewed negotiations under the auspices of the United Nations.
وأضاف أن الوقت قد حان لأن يسير جميع أطراف النزاع قدماً بروح من التوافق ويستأنفوا المفاوضات تحت رعاية الأمم المتحدة.

Their desire for independence was freely and clearly expressed under United Nations auspices.
وقد أعرب أفراد الشعب عن رغبتهم في الاستقلال بوضوح تحت رعاية اﻷمم المتحدة.

This has allowed it to participate fully in international life and in conferences and meetings organized under United Nations auspices.
مما أتاح لها المشاركة الكاملة في الحياة الدولية وفي المؤتمرات والاجتماعات التي تعقد تحت رعاية اﻷمم المتحدة.

In the past, our own countrymen serving under United Nations auspices have been attacked and killed.
وفي الماضي تعرض مواطنونا الذين يعملون تحت رعاية اﻷمم المتحدة للهجمات والقتل.

Such a venture would maintain transparency and would be globally coordinated under the aegis of the United Nations.
ومن شأن هذا المشروع أن يحافظ على الشفافية وأن ينسق بشكل عالمي تحت رعاية الأمم المتحدة.

153.7 Further call on all States to endorse in principle the convening of an international conference under the auspices of the UN to define terrorism, to differentiate it from the struggle for national liberation and to reach comprehensive and effective measures for concerted action.
153-7 أن يدعوا كذلك جميع الدول إلى الموافقة من حيث المبدأ على عقد مؤتمر دولي تحت رعاية الأمم المتحدة لتعريف الإرهاب والتفريق بينه وبين النضال من أجل تحرير الأوطان، والتوصل إلى تدابير شاملة وفعالة للقيام بعمل مشترك.

13. Suggests the convening in 2005 of a United Nations-sponsored seminar on assistance to the Palestinian people;
13 - تقترح أن تعقد في عام 2005 حلقة دراسية تحت رعاية الأمم المتحدة بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني؛

Dr. Bhandari worked on an international project, " Delay in the administration of criminal justice in India " , sponsored by the United Nations.
وشارك الدكتور بهانداري في مشروع دولي بشأن " البطء في إقامة العدالة الجنائية في الهند`` تحت رعاية الأمم المتحدة.

In 1961, the Economic and Social Council (ECOSOC) decided that an international technical conference of Governments should be held under the United Nations auspices to explore the application of science and technology for the benefit of the less developed areas.
وفي عام ١٦٩١، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي وجوب عقد مؤتمر تقني دولي للحكومات تحت رعاية اﻷمم المتحدة لاستكشاف تطبيق العلم والتكنولوجيا لصالح المناطق اﻷقل نمواً.

Central Asian countries have also conducted a number of United Nations-sponsored meetings of experts from Central Asian countries regarding the establishment of such a zone.
وعقدت دول وسط آسيا أيضا عددا من الاجتماعات لخبراء من بلدان وسط آسيا تحت رعاية الأمم المتحدة تتعلق بإنشاء هذه المنطقة.

As a non-governmental organization in special consultative status with the United Nations Economic and Social Council, NJWA has attended United Nations sponsored World Conferences of Women and sessions of the Commission on the Status of Women.
وبوصفها منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري خاص لدى الأمم المتحدة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، فقد حضرت المؤتمرات العالمية للمرأة، التي عقدت تحت رعاية الأمم المتحدة ودورات لجنة وضع المرأة.

Three years ago, the World Summit on Sustainable Development agreed to establish a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment.
وقبل ثلاث سنوات، وافق مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة على إنشاء عملية منتظمة تحت رعاية الأمم المتحدة للإبلاغ العالمي عن حالة البيئة البحرية وتقييم هذه الحالة.

It should be stressed from the outset that, to our utmost disappointment, the speech has clearly revealed, once again, that the Greek Cypriot leadership neither has the political will nor the resolve to engage in a genuine effort for the settlement of the Cyprus problem in a reasonable period of time under the United Nations umbrella.
ويجدر التشديد منذ البداية على أننا نشعر بخيبة أمل كبيرة لأن الخطاب كشف بوضوح مرة أخرى أن قيادة القبارصة اليونانيين لا تتوفر لديها لا الإرادة السياسية ولا العزم على البدء في بذل جهود حقيقية لتسوية مشكلة قبرص في غضون فترة زمنية معقولة تحت رعاية الأمم المتحدة.

The recent accordance of observer status to OIC in the United Nations-sponsored inter-Tajik talks reflects the increasing interaction between the two Organizations in the political field.
كما أن منح منظمة المؤتمر الاسلامي مؤخرا مركز المراقب في المحادثات فيما بين اﻷطراف الطاجيكية التي تجري تحت رعاية اﻷمم المتحدة يجسد التفاعل المتزايد بين المنظمتين في الميدان السياسي.