"تحت سلطة المجلس" - Translation from Arabic to English

• under the authority of the Board
• under the authority of the Council

In the exercise of her/his functions, the President remains under the authority of the Board.
ويظل الرئيس، في ممارسته مهامه، تحت سلطة المجلس.

In the exercise of his or her functions, the President remains under the authority of the Board.
ويظل الرئيس، في ممارسته مهامه، تحت سلطة المجلس.

The contact group would undertake programmes to build greater awareness within groups under the authority of the Council on humanitarian and human rights standards relating to the protection of children.
وسيضطلع فريق الاتصال ببرامج من شأنها خلق وعي متزايد لدى المجموعات التي توجد تحت سلطة المجلس بالمقاييس اﻹنسانية ومقاييس حقوق اﻹنسان المتصلة بحماية اﻷطفال.

2. The President, in the exercise of his functions, remains under the authority of the Council.
٢ - يظل الرئيس، في ممارسته مهامه، تحت سلطة المجلس.

“(c) The Chief Executive Officer shall perform that function under the authority of the Board and shall certify for payment all benefits properly payable under these Regulations.
" )ج( يؤدي المسؤول التنفيذي اﻷول وظائفه تحت سلطة المجلس ويصدق على دفع جميع الاستحقاقات الواجبة الدفع بموجب هذا النظام اﻷساسي.

" The Fund's Regulations make the separate areas of responsibility of the Secretary-General and of the Secretary of the Board quite clear: the Secretary-General is the trustee for the investment of the Fund's assets, while the Secretary acts under the authority of the Board in the discharge of the latter's responsibility for administrative supervision of the Fund as a whole.
" يفصل النظام اﻷساسي بوضوح كامل بين مجالات مسؤولية اﻷمين العام ومجالات مسؤولية أمين المجلس: ذلك أن اﻷمين العام هو الوصي على استثمارات أموال الصندوق، في حين أن أمين المجلس يعمل تحت سلطة المجلس في الاضطلاع بمسؤولية هذا اﻷخير عن اﻹشراف اﻹداري على الصندوق ككل.

“(c) The Chief Executive Officer shall perform that function under the authority of the Board and shall certify for payment all benefits properly payable under these Regulations.
" )ج( يؤدي المسؤول التنفيذي اﻷول وظائفه تحت سلطة المجلس ويصدق على دفع جميع الاستحقاقات الواجبة الدفع حسب اﻷصول بموجب هذا النظام اﻷساسي.