"تحث اللجنة الدولة الطرف على" - Translation from Arabic to English

• the Committee urges the State party to
• the Committee encourages the State party to
• the State party is urged to
• it urges the State party to
• the Committee urges that the State party
• the State party is encouraged to

the Committee urges the State party to strengthen its efforts to protect the right to adequate food.
تحث اللجنة الدولة الطرف على تكثيف ما تبذله من جهود لحماية الحق في الغذاء الكافي.

the Committee urges the State party to take steps to:
تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تخطو الخطوات التالية:

the Committee urges the State party to take all necessary measures to implement the Act prohibiting sexual harassment in the workplace.
تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لتنفيذ القانون الذي يحظر المضايقات الجنسية في مكان العمل.

the Committee urges the State party to take immediate steps:
تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تتخذ تدابير عاجلة:

In this regard, the Committee urges the State party to seek the technical assistance of the OHCHR Cambodia Country Office.
وفي هذا الصدد، تحث اللجنة الدولة الطرف على التماس المساعدة التقنية من مكتب كمبوديا القطري لمفوضية حقوق الإنسان.

the Committee urges the State party to develop and implement action plans for employment that will progressively reduce unemployment in the informal sector.
تحث اللجنة الدولة الطرف على تصميم وتنفيذ خطط عمل من أجل العمالة ترمي إلى الحد تدريجيا من البطالة في القطاع الرسمي.

To this end, the Committee urges the State party to:
ولتحقيق ذلك، تحث اللجنة الدولة الطرف على ما يلي:

To this end, the Committee urges the State party to oppose the private member's proposed Anti-Homosexuality Bill.
ولتحقيق هذه الغاية، تحث اللجنة الدولة الطرف على معارضة مشروع قانون مكافحة المثلية الذي قدمه عضو مستقل.

To this end, the Committee urges the State party to:
ولهذه الغاية، تحث اللجنة الدولة الطرف على ما يلي:

the Committee urges the State party to effectively combat and reduce poverty by developing effective policies and programmes.
تحث اللجنة الدولة الطرف على مكافحة الفقر والحد منه بصورة فعّالة وذلك بوضع سياسات وبرامج فعّالة.

the Committee urges the State party to ensure that:
تحث اللجنة الدولة الطرف على ضمان ما يلي:

the Committee urges the State party to adopt comprehensive legislation on non-discrimination to eliminate formal and substantive discrimination.
تحث اللجنة الدولة الطرف على اعتماد تشريع شامل بشأن عدم التمييز، للقضاء على التمييز الشكلي والموضوعي.

the Committee urges the State party to step up its efforts to combat trafficking in persons, including by ensuring:
تحث اللجنة الدولة الطرف على تعزيز جهودها الرامية إلى مكافحة الاتجار بالأشخاص، ولا سيما بضمان ما يلي:

In particular, the Committee urges the State party to consider repealing article 152 of the Family Code.
وبوجه خاص، تحث اللجنة الدولة الطرف على النظر في إلغاء المادة 152 من قانون الأسرة.

In this regard, the Committee urges the State party to address the persistent problem of dramatic income inequality.
وفي هذا الصدد، تحث اللجنة الدولة الطرف على معالجة المشكلة المستمرة للتفاوت الصارخ في مستويات الدخل.

Furthermore, the Committee urges the State party to put in place procedures to deal with Views under the Optional Protocol.
وعلاوة على ذلك، تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ إجراءات تستجيب فيها لهذه الآراء استنادا إلى البروتوكول الاختياري.

the Committee urges the State party to amend article 90 of its Penal Code with a view to abolishing the statute of limitation for the crime of torture.
تحث اللجنة الدولة الطرف على تعديل المادة 90 من قانون العقوبات بغية إلغاء مبدأ التقادم فيما يتعلق بجريمة التعذيب.

the Committee urges the State party to adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.
تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تعتمد تعريفاً للتعذيب يشمل جميع العناصر الواردة في المادة 1 من الاتفاقية.

the Committee encourages the State party to ensure that asylum-seekers are not restricted in their access to the labour market while their claims for asylum are being processed.
تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تكفل ألاَّ يُقيَّد طالبو اللجوء في ولوجهم سوق العمل بينما تجري معالجة طلباتهم للجوء.

Moreover, the State party is urged to effectively promote and encourage respect for the views of children below the age of 12 years, according to his/her evolving capacities, and in light of article 12 of the Convention.
وبالإضافة إلى ذلك تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تعمل على ترويج وتشجيع احترام آراء الأطفال دون 12 عاماً من العمر وفقاً لقدراتهم المتطورة وعلى ضوء ما ورد في المادة 12 من الاتفاقية.

it urges the State party to disseminate widely the present concluding observations adopted by the Committee following its consideration of the State party's initial report.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تنشر على نطاق واسع الملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة في أعقاب نظرها في التقرير اﻷولي للدولة الطرف.

the Committee urges that the State party take all necessary and appropriate measures to extend full protection from racial discrimination to all persons irrespective of their race, colour, descent or national or ethnic origin.
تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تتخذ جميع التدابير اللازمة والمناسبة لتوفير حماية كاملة من التمييز العنصري لجميع الأشخاص أياً كان عرقهم أو لونهم أو نسبهم أو أصلهم القومي أو الإثني.

In this regard, the State party is encouraged to seek technical assistance from international bodies and organizations.
وفي هذا الشأن، تحث اللجنة الدولة الطرف على التماس المساعدة التقنية من الهيئات والمنظمات الدولية.