"تحدثت باسم" - Translation from Arabic to English

• speaking on behalf
• speaking also on behalf

88. The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group, supported the statement by the Group 77 and China.
88 - وأعربت ممثلة مصر، التي تحدثت باسم المجموعة الأفريقية، عن تأييدها للبيان الذي أدلت به مجموعة الـ77 والصين.

The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group, supported the statement by the Group 77 and China.
88- وأعربت ممثلة مصر، التي تحدثت باسم المجموعة الأفريقية، عن تأييدها للبيان الذي أدلت به مجموعة ال77 والصين.

Delegations speaking on behalf of regional groups and as representatives of their own countries informed the room that they would not be in a position to adopt conclusions and recommendations relating to the eighth session without first consulting their capitals.
وذكرت وفود تحدثت باسم مجموعات إقليمية وباسم بلدانها أنها لن يكون بوسعها اعتماد الاستنتاجات والتوصيات المتعلقة بالدورة الثامنة قبل استشارة عواصمها.

9. Ms. Banks (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that there was clearly no consensus on the draft resolution.
9 - السيدة بانكس (نيوزيلندا): تحدثت باسم أستراليا وكندا فقالت إن من الواضح أنه لا يتوفر توافق في الآراء بشأن مشروع القرار.

37. Ms. Soni (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that she appreciated the step taken by the sponsors of the original draft decision, which she had understood to be a device intended to safeguard the opportunity to discuss the matter concerned.
37 - السيدة سوني (كندا): تحدثت باسم أستراليا ونيوزيلندا فقالت إنها تقدر الخطوة التي اتخذها مقدمو مشروع القرار الأصلي، التي ترى أنها أداة الهدف منها الاحتفاظ بالفرصة لمناقشة المسألة المطروحة.

The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group, supported the statement by the Group 77 and China.
88 - وأعربت ممثلة مصر، التي تحدثت باسم المجموعة الأفريقية، عن تأييدها للبيان الذي أدلت به مجموعة ال77 والصين.

70. Ms. Basso (France), speaking on behalf of the European Union, stressed the importance of adequate housing for all.
70- السيدة باسو (فرنسا): تحدثت باسم الاتحاد الأوروبي فشددت على أهمية توفير السكن الملائم للجميع.

14. Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, underlined the important role played by ECA.
14 - السيدة أودو (نيجيريا): تحدثت باسم المجموعة الأفريقية فأكدت أهمية الدور الذي تؤديه اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

23. Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said it was not entirely for ECA to respond to the question concerning the resources requested in that resolution.
23 - السيدة لوك (جنوب أفريقيا): تحدثت باسم مجموعة الـ 77 والصين، فقالت ليس من مسؤولية اللجنة الاقتصادية لأفريقيا الكاملة أن ترد على التساؤل المتعلق بالموارد المطلوبة في ذلك القرار.

The representative of Finland, speaking on behalf of the European Union, expressed the willingness of the European Union to support the principle of establishing an effective, well-focused review mechanism.
41- أعربت ممثلة فنلندا، التي تحدثت باسم الاتحاد الأوروبي، عن استعداد الاتحاد الأوروبي لدعم مبدأ إنشاء آلية استعراض فعالة ومحددة البؤرة.

43. Ms. Pi (Uruguay), speaking on behalf of the Common Market of the South (MERCOSUR), requested more time to decide on the issue.
43 - السيدة بي (أوروغواي): إذ تحدثت باسم السوق المشتركة للجنوب، طلبت مزيدا من الوقت للبت في المسألة.

62. Ms. Proidl (Austria), speaking on behalf of the European Union, said that Bulgaria, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia, and the associated country Cyprus, aligned themselves with her statement.
٦٢ - السيدة برويدل )النمسا(: تحدثت باسم الاتحاد اﻷوروبي فقالت إن إستونيا وبلغاريا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وليتوانيا وهنغاريا، وقبرص البلد المنتسب، تضم أصواتها إلى البيان الذي ستدلي به.

13. Ms. Trönningsdal (Finland), speaking on behalf of the European Union, said that the review of ICSC was an important part of the modernization of the Organization’s staff-management practices.
١٣ - السيدة تروننغسدال )فنلندا(: تحدثت باسم الاتحاد اﻷوروبي، فقالت إن استعراض لجنة الخدمة المدنية الدولية جزء هام من تحديث الممارسات في مجال إدارة موظفي المنظمة.

17. The representative of Venezuela, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that, with the adoption of the Board's decision, the problem of financing of experts had been resolved in the short term.
17 - وقالت ممثلة فنـزويلا التي تحدثت باسم مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إنه باعتماد مقرر المجلس تكون مشكلة تمويل مشاركة الخبراء قد حُلَّت في الأجل القصير.

15. The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, praised the Report's analytical work, which opened new pathways to understanding and dealing with the LDCs' problems.
15 - وأثنت ممثلة مصر التي تحدثت باسم مجموعة ال77 والصين على العمل التحليلي الوارد في التقرير والذي يفتح سبلاً جديدة لفهم مشكلات أقل البلدان نمواً والتعامل معها.

103. Ms. Gunnarsdóttir (Iceland), speaking on behalf of the sponsors, announced that Cape Verde, Ecuador, Georgia, Malawi, Mauritius and Uruguay had joined the sponsors.
103- السيدة جونارسدوتير (أيسلندا): تحدثت باسم مقدمي مشروع القرار فأعلنت انضمام إكوادور وأوروغواي وجورجيا والرأس الأخضر وملاوي وموريشيوس إلى مقدمي مشروع القرار.

13. Ms. Toe (Burkina Faso), speaking on behalf of the Group of African States, nominated Mr. Akam Akam (Cameroon) for the office of Chairman.
13- السيدة تو (بوركينا فاسو): تحدثت باسم مجموعة الدول الأفريقية، فرشحت السيد أكام أكام (الكاميرون) لتولي منصب الرئيس.

22. Ms. Ellis (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that all Member States were keenly aware of the global challenges to peace, security and prosperity.
22 - السيدة إيلليس (أستراليا): تحدثت باسم كندا ونيوزيلندا فقالت إن جميع الدول الأعضاء مدركة حق الإدراك للتحديات العالمية التي تواجه السلام والأمن والازدهار.

22. Ms. Bridge (New Zealand), speaking also on behalf of Australia, introduced the working paper contained in document NPT/CONF.2005/WP.16 on article X (NPT withdrawal).
22 - السيدة بريدج (نيوزيلندا): تحدثت باسم أستراليا وقدمت ورقة العمل الواردة في الوثيقة NPT/CONF.2005/WP.16 بشأن المادة العاشرة " الانسحاب من معاهدة عدم الانتشار " .