"تحدث عندما" - Translation from Arabic to English

• happen when
• occur when
• occurs when
• happens when
• result when
• occurs where
• occurs while
• take place when

Today, tragedies of huge proportions happen when the United Nations does not stand up to power considerations that undermine universal values.
واليوم فإن المآسي ذات اﻷبعاد الهائلة تحدث عندما تتخلى اﻷمم المتحدة عن التصدي لاعتبارات القوة التي تفوض القيم العالمية.

The second Rising will happen when the First Risen is sacrificed.
القيامة الثانية سوف تحدث . عندما يتم التضحية بالقائم الأول

We believe that faith-related conflicts are more likely to occur when the extremism of a few triumphs over the moderation of the overwhelming majority.
ونعتقد بأن الصراعات المتصلة بالدين من الأرجح أن تحدث عندما ينتصر تطرف عدد قليل على اعتدال الأغلبية الساحقة.

Timing differences occur when the budget period differs from the reporting period reflected in the financial statements.
الفروق في التوقيت: تحدث عندما تكون فترة الميزانية مختلفة عن فترة الإبلاغ المبينة في البيانات المالية.

Radioactivity is a natural phenomenon that occurs when an atom with an unstable nucleus spontaneously transforms, releasing energy in the form of ionizing radiation.
والنشاط الإشعاعي ظاهرة طبيعية تحدث عندما تتحول ذرة نواتها غير مستقرة تحولا تلقائيا فتحرر طاقة في صورة إشعاع مؤيّن.

It's none of your business. happens when you're nervous.
ليس ذلك من شئنك تحدث عندما تكونين متوترة

Disasters happen when hazards strike unprepared societies.
فالكوارث تحدث عندما تضرب المخاطر مجتمعات غير مهيأة لها.

Maybe she does have some daddy issues. You know, tends to happen when your father's a scumbag.
ربما تعاني من مشاكل لها علاقة بالأب وهي تحدث عندما يكون الأب شخص تافه

A lot of things can happen when you go to sleep.
العديد من الأشياء يمكن أن تحدث عندما تذهب للنوم

But miracles can happen when we, as a people, unite with one voice.
ولكن المعجزات تحدث عندما نحن، كشعـب نتحد بصوت واحد

Bad things happen when I get upset like this.
. الكثير من الاشياء السيئة تحدث , عندما اكون منزعج مثل الان

(Japanese) I'm so moved, but bad things happen when I smile
أنا متأثر جداً، ولكن الأشياء السيئة تحدث عندما أبتسم

Ischemic strokes occur when plaque builds up in the arteries, causing restricted vessels to be blocked by a blood clot.
السكتات الناشئة من نقص التروية تحدث عندما تتراكم الدهون في الشرايين مما يسبب الشرايين المنقبضة ان تسد بجلطة دموية

See, the thing about bruises, the normal bruises occur when vessels break underneath the skin.
ومسألة الكدمات الكدمة العادية تحدث عندما ينحسر تدفق الأوعية الدموية تحت الجلد

These occur when the special responsibilities of national Governments, non-governmental organizations and regional associations are recognized and agreed upon before the world body is asked to act.
وهذه تحدث عندما يعترف بالمسؤوليات الخاصة التي تتحملها الحكومات الوطنية والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات اﻹقليمية ويتفق عليها قبل أن يطلب من الهيئة العالمية أن تتصرف.

237. Particularly egregious violations, such as occur when armed groups militarize refugee camps, require emphatic responses from the international community, including from the Security Council acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
237- وتتطلب الانتهاكات الشنيعة جدا، مثل تلك التي تحدث عندما تسلح الجماعات المسلحة مخيمات اللاجئين، ردا حازما من المجتمع الدولي، بما فيه مجلس الأمن متصرفا بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

These partly reflect the usual increases which occur when spare capacity is brought back into use in response to a recovery of aggregate demand.
وتعكس هذه المكاسب جزئيا الزيادات العادية التي تحدث عندما يجري استخدام القدرة الاحتياطية من جديد استجابة للانتعاش في إجمالي الطلب.

This last stage occurs when problem performance continues even after one or more performance discussions have been conducted.
وهذه المرحلة الأخيرة تحدث عندما يستمر الأداء ذو المشاكل حتى بعد إجراء مناقشة واحدة أو أكثر حول الأداء.

It happens when the body can't clear ammonia.
تحدث عندما لا يستطيع الجسد إخراج الأمونيا

83. In areas where boarding schools may be necessary, there is the concern of how to address the social and family disruptions that result when children leave their homes to attend schools on a residential basis.
83 - وفي المناطق التي قد تكون فيها المدارس الداخلية ضرورية، يوجد قلق بشأن كيفية التعامل مع أوجه الخلل الاجتماعي والأسري التي تحدث عندما يغادر الأطفال منازلهم للدراسة في مدارس على أساس الإقامة فيها.

Because marine ecosystems are multispecies in nature, by-catch occurs where fishing gear is not perfectly species or size selective and target species live in habitats occupied by a wide range of other species.
ولأن النظم الإيكولوجية البحرية متعددة الأنواع بطبيعتها، فإن حالات الصيد العرضي تحدث عندما لا تكون أدوات الصيد قادرة تماما على فرز الأنواع أو الأحجام، وحيث تكون الأنواع المستهدفة تعيش في موائل تعيش فيها طائفة واسعة من الأنواع الأخرى.

It seems as if most of the excitement occurs while they are watching the scoreboard results of a contested draft resolution.
ويبدو وكأن معظم الإثارة تحدث عندما يراقبون لوحة نتائج التصويت على مشروع قرار محل خلاف.

All sorts of havoc can take place when this huge Tsunami hits the Earth.
كافّة أنواع الدمار قد تحدث عندما تضرب الأرضَ تلك الموجة الضخمة