"تحدياً رئيسياً" - Translation from Arabic to English

• a major challenge
• a key challenge
• a main challenge
• major challenges
• a central challenge
• one key challenge
• major challenge to

Inadequate protection of children's rights also remains a major challenge.
ولا تزال الحماية غير الكافية لحقوق الأطفال أيضاً تمثل تحدياً رئيسياً.

Repairing and mobilizing human capital will be a major challenge in the coming years, including in East Jerusalem.
وسوف يشكل إصلاح رأس المال البشري وحشده تحدياً رئيسياً في السنوات المقبلة، ويشمل ذلك القدس الشرقية.

Given the strong correlation between sanitation and human development, this situation poses a major challenge for our development goals.
وعلى ضوء العلاقة المتبادلة القوية بين التصحاح والتنمية البشرية، تشكل هذه الحالة تحدياً رئيسياً لأهدافنا الإنمائية.

This remains a key challenge for the country in implementing the rule of law and in promoting and protecting people's rights.
ولا يزال هذا يمثل تحدياً رئيسياً للبلد في تنفيذ سيادة القانون وفي تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

Growing joblessness is a major challenge for all of us.
ويمثل تزايد البطالة تحدياً رئيسياً لنا جميعاً.

The next few months will be a major challenge for the international community and the people of Libya alike.
في الأشهر القليلة المقبلة سيواجه المجتمع الدولي تحدياً رئيسياً وكذلك الشعب الليبي.

For ASEAN member States, non-communicable diseases are a major challenge that compounds the deadly impact of communicable diseases.
تعتبر الدول الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا الأمراض غير المعدية تحدياً رئيسياً يضاعف الآثار الفتاكة للأمراض المعدية.

A basic requirement for healthy urban development is good water management, which has become a major challenge in various parts of the world.
وثمة متطلب أساسي للتنمية الحضرية الصحية هو الإدارة الجيدة للمياه، التي أصبحت تحدياً رئيسياً في شتى أنحاء العالم.

Financial resources were a major challenge to the implementation of the Bill, as it provided for the introduction of institutions to be built.
وأضاف أن الموارد المالية تعد تحدياً رئيسياً أمام تنفيذ مشروع القانون، لأنه ينص على استحداث مؤسسات يتعين بناؤها.

Child labour was a major challenge, and children continued to be victims of trafficking and exploitation.
وذكرت أن عمل الأطفال يمثل تحدياً رئيسياً وأن الأطفال لا يزالون يقعون ضحايا للاتجار والاستغلال.

Finally, the high number of migrant workers in the country has created a major challenge in terms of labour force management.
وأخيراً، يشكل العدد المرتفع من العمال المهاجرين في البلد تحدياً رئيسياً من حيث إدارة القوة العاملة.

The limited availability of sex-disaggregated data is a major challenge in implementing gender-responsive budgets analysis.
على أن محدودية توافر بيانات مفصّلة جنسانياً ما زالت تمثل تحدياً رئيسياً أمام تنفيذ تحليل الميزانيات المستجيبة جنسانياً.

Their complexity, variety, constantly changing nature and unpredictability remain a major challenge to the rule of law.
فطابعها المعقد والمتنوع والدائم التغيير وغير القابل للتنبؤ به يظل تحدياً رئيسياً لسيادة القانون.

Insecurity of the courts in some provinces is considered a major challenge, where so far 12 judges have been assassinated and six kidnapped.
ويُعتبر انعدام الأمن في المحاكم تحدياً رئيسياً في بعض المحافظات حيث قُتل حتى الآن 12 قاضياً واختُطف 6 من القضاة.

a major challenge, however, is to try to integrate these existing tools into the adaptation process.
بيد أن هناك تحدياً رئيسياً يتمثل في محاولة إدماج هذه الأدوات القائمة في عملية التكيف.

How to ensure adequate corporate contributions to development remains a key challenge for many developing countries.
وتظل مسألة كيفية ضمان إسهام المؤسسات التجارية على نحو مناسب في التنمية تحدياً رئيسياً تواجهه العديد من البلدان النامية.

While this is a very positive development, predictable and timely funding remains a key challenge.
وفيما يعتبر ذلك تطوراً إيجابياً جداً، فلا يزال التمويل القابل للتنبؤ والحسن التوقيت يمثل تحدياً رئيسياً.

The level of financing remains a main challenge towards the implementation of a national social protection floor.
ولا يزال مستوى التمويل يشكل تحدياً رئيسياً في تنفيذ حد أدنى وطني للحماية الاجتماعية.

However, despite these achievements, poverty reduction still remains one of the major challenges for Bangladesh.
ولكن رغم هذه الإنجازات، لا يزال الحد من الفقر يشكل تحدياً رئيسياً أمام بنغلاديش.

The recognition and protection of reproductive health and rights of indigenous women have been pointed out as a central challenge for indigenous women's health.
وأشير إلى مسألة الاعتراف بالصحة الإنجابية وحقوق نساء الشعوب الأصلية وحمايتها بوصفها تحدياً رئيسياً لصحة هؤلاء النسوة.

For one group of countries, this appears to be one key challenge as they place their industries under a competitive burden.
وتشكل هذه المسألة تحدياً رئيسياً لمجموعة من البلدان لأنها تحمّل صناعاتها عبئاً تنافسياً.

Ultimately, that constitutes the major challenge to the United Nations.
وهذا يشكل في نهاية المطاف تحدياً رئيسياً للأمم المتحدة.