"تحديث الدستور" - Translation from Arabic to English

• constitutional modernization
• constitution modernization
• modernizing the Constitution

In order to assist the process of the constitutional review, an 18-point constitutional modernization checklist has been presented to the public.
وتيسيرا لعملية مراجعة الدستور، عرضت على الجمهور قائمة تتألف من 18 نقطة من نقاط تحديث الدستور.

Aware of the 2002 report of the constitutional modernization Review Body, and acknowledging the 2006 Constitution of the Turks and Caicos Islands agreed upon between the administering Power and the elected territorial Government,
وإذ هي على علم بتقرير هيئة استعراض تحديث الدستور لعام 2002، وإذ تقر بدستور عام 2006 لجزر تركس وكايكوس الذي تم الاتفاق عليه بين الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم المنتخبة،

12. Adopting a phased approach, the Territory has embarked on a review exercise, called the " constitution modernization Initiative " , with the support of the Constitutional Review Secretariat.
12 - وقد شرع الإقليم، معتمدا نهجا مرحليا، في الاضطلاع بعملية استعراض، تسمى " مبادرة تحديث الدستور " بدعم من أمانة استعراض الدستور.

65. The resumption of contacts between the Territory and the United Kingdom aimed at modernizing the Constitution is referred to in section II above.
65 - أشير إلى استئناف الاتصالات بين الإقليم والمملكة المتحدة بهدف تحديث الدستور في الفرع ثانيا أعلاه.

Aware of the 2002 report of the constitutional modernization Review Body, and acknowledging the 2006 Constitution of the Turks and Caicos Islands agreed upon between the administering Power and the territorial Government,
وإذ هي على علم بتقرير هيئة استعراض تحديث الدستور لعام 2002، وإذ تقر بدستور عام 2006 لجزر تركس وكايكوس الذي تم الاتفاق عليه بين الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم،

Aware of the 2002 report of the constitutional modernization Review Body, and acknowledging the Constitution agreed between the administering Power and the territorial Government, which entered into force in 2006,
وإذ هي على علم بتقرير هيئة استعراض تحديث الدستور لعام 2002، وإذ تعترف بالدستور الذي تم الاتفاق عليه بين الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم وبدأ سريانه في عام 2006،

Recalling further the 2002 report of the constitutional modernization Review Body, and acknowledging the Constitution agreed between the administering Power and the territorial Government, which entered into force in 2006,
وإذ تشير كذلك إلى تقرير هيئة استعراض تحديث الدستور لعام 2002، وإذ تعترف بالدستور الذي تم الاتفاق عليه بين الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم والذي بدأ سريانه في عام 2006،

Aware of the 2002 report of the constitutional modernization Review Body, and acknowledging the Constitution agreed between the administering Power and the territorial Government, which entered into force in 2006,
وإذ هي على علم بتقرير هيئة استعراض تحديث الدستور لعام 2002، وإذ تعترف بالدستور الذي تم الاتفاق عليه بين الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم والذي بدأ سريانه في عام 2006،

Aware of the 2002 report of the constitutional modernization Review Body, and acknowledging the Constitution agreed between the administering Power and the territorial Government, which entered into force in 2006,
وإدراكا منها لتقرير هيئة استعراض تحديث الدستور لعام 2002، وإذ تعترف بالدستور الذي تم الاتفاق عليه بين الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم والذي بدأ سريانه في عام 2006،

Recalling also the 2002 report of the constitutional modernization Review Body, and acknowledging the Constitution agreed between the administering Power and the territorial Government, which entered into force in 2006,
وإذ تشير أيضا إلى تقرير هيئة استعراض تحديث الدستور لعام 2002، وإذ تعترف بالدستور الذي تم الاتفاق عليه بين الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم والذي بدأ سريانه في عام 2006،

A number of publications called upon the Territory's authority to undertake a full and sustained education of the public on what the current Constitution offered, what improvements were proposed in 1992 and set aside, and what constitutional modernization would entail.
ودعا عدد من المنشورات سلطة الإقليم إلى تعريف الجمهور بصورة كاملة ومستمرة بما يتيحه الدستور الحالي، وبالتحسينات التي اقترحت عام 1992 وتركت جانبا وبما يستتبعه تحديث الدستور.

19. The press pointed out that, in the past, the notion of " constitutional modernization " had been equated with the question of independence.
19 - وأشارت الصحافة إلى أن مفهوم " تحديث الدستور " كان يعتبر، في الماضي، مساويا لمسألة الاستقلال.

Recalling also the 2002 report of the constitutional modernization Review Body, and acknowledging the Constitution agreed between the administering Power and the territorial Government, which entered into force in 2006,
وإذ تشير أيضا إلى تقرير هيئة استعراض تحديث الدستور لعام 2002، وإذ تعترف بالدستور الذي تم الاتفاق عليه بين الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم، والذي بدأ سريانه في عام 2006،

12. Adopting a phased approach, the Territory has embarked on a review exercise, called the " constitution modernization initiative " , with the support of the Constitutional Review Secretariat.
12 - واعتمادا على نهج مرحلي، شرع الإقليم في الاضطلاع بعملية استعراض، تسمى " مبادرة تحديث الدستور " بدعم من أمانة استعراض الدستور.

The draft looks at the possibility of modernizing the Constitution by introducing a section on human rights, allowing greater local flexibility in the number and functions of Council Committees and reinforcing principles of good governance, such as the impartiality of the judiciary and the public service, and sound financial management.
وينظر المشروع في إمكانية تحديث الدستور بإدراج فصل عن حقوق الإنسان، وإتاحة المزيد من المرونة على الصعيد المحلي في عدد اللجان التابعة للمجلس ووظائفها، وتعزيز مبادئ الإدارة الرشيدة مثل نزاهة النظام القضائي والخدمة العامة وسلامة الإدارة المالية.