"تحسبين" - Translation from Arabic to English

• think you
• do you think
• count
• think I
• think that

- What do you think you're doing out there?
ماذا تحسبين نفسك فاعلة في الخارج بحقّ السماء؟

You really think you're going to make a difference, don't you?
أنتِ تحسبين أنكِ قادرة على إحداث فارق حقاً، أليس كذلك؟

Stop right there. Where do you think you're going?
توقفي مكانك، إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة ؟

How can I count roadkill when I'm driving the whole time?
كيف أنا أقود طوال الطريق بينما فقط تحسبين الأميال ؟

If you think I'm afraid of a planet, then you're too stupid.
لو تحسبين أنني خائفة من ذلك الكوكب اللعين فأنت شديدة الغباء.

And if you don't think that we're at a critical juncture in the road, you are pathetically mistaken.
إن كنت تحسبين أننا لسنا على مفترق طريق خطير فأنت مخطئة بشكل يشير الشفقة

You think you can kill me, with little needle?
هل تحسبين نفسكِ يُمكنكِ قتليّ بأبرة صغيرة؟

Whatever story you think you know, my dear, is most certainly wrong.
أيّاً تكن القصّة التي تحسبين أنّكِ تعرفينها يا عزيزتي، فهي حتماً خاطئة.

Hey butterfingers, what do you think you're doing over here?
يا صاحبة أصابع الزبدة ماذا تحسبين نفسك فاعلة

Look, you think you can, you say you can, but I can see it in your eyes.
تحسبين ذلك بإمكانك وتزعمينه، لكنّي أبصر الحقيقة في عينيك.

I want you to remember this moment... the next time you think you will ever be anything more than just a stupid... carrot-farming, dumb bunny.
أريد أن تذكري هذه اللحظة في المرة القادمة عندما تحسبين أنك ستصبحين أي شيء غير أرنبة غبية تزرع الجزر

You think you're looking at one thing, but you have no idea.
تحسبين أنّك تنظرين لشيء واحد، لكنك لا تعلمين شيئًا

do you think I could actually do that even if I wanted to?
هل تحسبين بمقدوري فعل هذا حتى إذا ردتُ ذلك؟

do you think Teacher Kim Hye Jin was the only one your father had an affair with?
هل تحسبين أنّ كيم هي جين هي الوحيدة التي أقام معها والدك علاقة؟

Where do you think you're going, blondie?
إلى أين تحسبين نفسكِ ذاهبة أيّتها الشقراء؟

Not unless you count the lingering melancholy that once was joy.
ليس اذا كُنتِ تحسبين الحزن الكبير الذي كان فرح

But how you gonna count all that money you got if, uh, you don't know math, right?
لكن كيف سوف تحسبين الأموال التى تحصلين عليها لو لم تتعلمى الرياضيات؟

You think that if you'd stopped your husband, I... would have had a better life.
تحسبين أنك لو ردعت زوجك، لنعمتُ بحياة أفضل.