"تحسب نفسك" - Translation from Arabic to English

• do you think you are
• do you think you're
• hell do you think
• you think that you
• the fuck do you think

Who do you think you are to be acting so self-important! ? !
مَن تحسب نفسك حتّى تزهو بنفسك وتقرر فعل هذا وذاك؟

Who do you think you are, playing that loud?
من تحسب نفسك لتعزف بصوت عالٍ هكذا؟

Who do you think you are, getting me fired?
من تحسب نفسك لتتسبّب في طردي؟

The hell do you think you're doing bringing a gun in my store?
ماذا تحسب نفسك فاعلًا بحمل بندقيّة لداخل متجري؟

And where do you think you're going to, young man?
وإلى أين تحسب نفسك ذاهباً أيّها الشابّ؟

Where do you think you are, negro?
أين تحسب نفسك أيها الزنجي ؟

Where do you think you are now?
وأين تحسب نفسك الآن؟

Who the hell do you think you are?
من تحسب نفسك بحق الجحيم ؟

What do you think you are doing here?
ما تحسب نفسك فاعلاً هنا؟

Who the fuck do you think you are?
ماذا تحسب نفسك ؟

Who the hell do you think you are?
من تحسب نفسك بحقّ السماء؟

Who the hell do you think you are?
من تحسب نفسك بحق الله؟

Who do you think you are?
مَن تحسب نفسك هنا؟

- Who the fuck do you think you are?
-من تحسب نفسك بحقّ الجحيم؟ سألتكما...

Richard, what the hell do you think you're doing?
ماذا تحسب نفسك فاعلاً "رتشارد" بحق الجحيم؟

Jesus, what the fuck do you think you're doing?
يا إلهي, ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟

What the hell do you think you're doing?
ماذا تحسب نفسك فاعلاً بحقّ الجحيم؟

Hey, what do you think you're doing?
يا رجل، ماذا تحسب نفسك فاعلاً ؟

This must be very thrilling for you. What do you think you're doing?
سيشعرك هذا الأمر بالإثارة حتماً - وماذا تحسب نفسك فاعلاً؟

I know that you think that you don't deserve to be happy, but you're wrong.
أعلم أنّك تحسب نفسك لا تستحقّ السعادة، لكنّك مخطئ.