"تحسن نوعية" - Translation from Arabic to English

• improved quality
• improve the quality
• a better quality
• enhance the quality
• improve on the quality
• quality of

(iv) improved quality of information on illicit cultivation and production of narcotic drugs.
`4 ' تحسن نوعية المعلومات المتعلقة بالزراعة والإنتاج غير المشروعين للمخدرات.

The results were already apparent in terms of rural families' improved quality of life and access to clean water, education and health care.
والنتائج واضحة من حيث تحسن نوعية حياة الأسر الريفية، وإمكانية الحصول على المياه النظيفة والتعليم والرعاية الصحية.

The rewards in improved quality of life for all people will make it well worth the effort.
والمكافأة وهي تحسن نوعية الحياة لكل الناس تستحق الجهد المبذول.

Governments need to provide better access to prevention and treatment services and improve the quality of those services.
ومن الضروري أن توفر الحكومات فرصا أفضل للاستفادة من خدمات الوقاية والعلاج وأن تحسن نوعية تلك الخدمات.

Delegations acknowledged the importance of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 as a tool for designing policy that would improve the quality of life of older persons.
وسلمت الوفود بأهمية خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة كأداة لوضع سياسة تحسن نوعية الحياة بالنسبة للمسنين.

In several operations, the improved quality of registration activities had helped to further strengthen and expand collaboration with host governments.
وفي عدة عمليات، ساعد تحسن نوعية أنشطة التسجيل في زيادة تعزيز وتوسيع التعاون مع الحكومات المضيفة.

In addition, the improved quality of the Council's reporting and the holding of more frequent open meetings and debates should also be mentioned.
وبالإضافة إلى ذلك، تجدر الإشارة إلى تحسن نوعية تقارير المجلس وازدياد وتيرة عقد الجلسات والمناقشات المفتوحة.

Mortality rates have been declining significantly also in Italy, which testifies the improved quality of care.
وقد انخفضت معدلات الوفيات بدرجة كبيرة أيضا في إيطاليا، مما يبرهن على تحسن نوعية الرعاية.

improved quality and presentation of budgets and performance reports for peacekeeping missions
تحسن نوعية تقديم الميزانيات وتقارير الأداء المتعلقة ببعثات حفظ السلام

Delegations noted the improved quality of the report and hoped that further improvements would be forthcoming.
ولاحظت الوفود تحسن نوعية التقرير وأعربت عن أملها في مزيد من التحسن في القريب.

Delegations were pleased with the improved quality of submitted recommendations and the quantity of actions taken on recommendations.
90 - وأعربت الوفود عن سرورها بشأن تحسن نوعية التوصيات المقدمة وكمية الإجراءات المتخذة بشأن التوصيات.

90. Delegations were pleased with the improved quality of submitted recommendations and the quantity of actions taken on recommendations.
90 - وأعربت الوفود عن سرورها بشأن تحسن نوعية التوصيات المقدمة وكمية الإجراءات المتخذة بشأن التوصيات.

He would welcome any suggestions that might improve the quality of the survey and the response rate.
وقال إنه يرحب بأي مقترحات من شأنها أن تحسن نوعية الاستعراض ومعدل الاستجابة.

We wish to help Africa achieve peace and stability in order to improve the quality of life of its people.
ونحن نرغب في مساعدة أفريقيا للتوصل إلى السلام والاستقرار كي تحسن نوعية المعيشة لسكانها.

Continuing research on training activities has led to the development of innovative and useful methodologies that improve the quality of the training and increase its usefulness for the trainees.
وأدت البحوث المستمرة بشأن الأنشطة التدريبية إلى وضع منهجيات مبتكرة ومفيدة تحسن نوعية التدريب وتزيد من فائدته للمتدربين.

Affected countries can improve the quality of information and data to be found in the national reports.
وبإمكان البلدان المتأثرة أن تحسن نوعية المعلومات والبيانات التي ترد في تقاريرها الوطنية.

Increasing exchange and dialogue would improve the quality and utility of the inputs that the Commission delivered to the Council.
إن زيادة تبادل الآراء والحوار من شأنها أن تحسن نوعية وجدوى المدخلات التي تقدمها اللجنة إلى المجلس.

This proposal will envisage a whole series of actions in the fields of education, employment, health, legislation, culture, recreation and all the spheres which tend to improve the quality of life of our young people.
وهذا الاقتراح سيتوخى الاضطلاع بمجموعة كاملة من الاجراءات في ميادين التعليم والعمالة والصحة والتشريع والثقافة والاستجمام وكافة المجالات التي من شأنها أن تحسن نوعية الحياة لدى شبابنا.

The greater survival rate has been accompanied by a better quality of life, which is the central goal of Government action on HIV/AIDS.
وصاحب ارتفاع معدل البقاء تحسن نوعية الحياة وهذا هو الهدف الرئيسي للإجراءات التي تتخذها الحكومة بشأن الفيروس/الإيدز.

It could enhance the quality of military guidance provided to the field.
ويمكنها أن تحسن نوعية التوجيه العسكري المقدم في الميدان.

(b) How can the aid community improve on the quality of aid disbursed to recipient countries?
(ب) كيف يمكن لأوساط المعونة أن تحسن نوعية المعونة المقدمة إلى البلدان المستفيدة؟