"تحسين الإنتاجية" - Translation from Arabic to English

• improve productivity
• improving productivity
• improved productivity
• productivity improvement
• productivity improvements
• enhance productivity
• enhancing productivity
• productivity enhancement
• improvements in productivity
• enhance the productivity
• improvement of productivity
• enhanced productivity
• raise productivity
• improvement in productivity
• increase productivity

Science, technology and innovation improve productivity and competitiveness, and therefore contribute to economic growth.
ويؤدي العلم والتكنولوجيا والابتكار إلى تحسين الإنتاجية والقدرة التنافسية، ويقومان بالتالي بدور في النمو الاقتصادي.

Policy advice therefore ranges from action to improve productivity and income levels in the sector so as to support its expansion and upgrading, to the provision of support through direct resource transfers to the sector.
ولذلك، فإن المشورة المتعلقة بالسياسات العامة تتراوح من العمل على تحسين الإنتاجية ومستويات الدخل في ذلك القطاع لتعزيز توسعه وتحديثه، إلى توفير الدعم له من خلال نقل الموارد بصورة مباشرة إلى القطاع.

The exercise had been effective in improving productivity, reviewing priorities and identifying any obstacles and constraints in carrying out the workplan.
وقد أثبتت هذه الممارسة فعاليتها في تحسين الإنتاجية واستعراض الأولويات وتحديد أي عقبات أو قيود تعترض تنفيذ الخطة المذكورة.

The second area relates to the need for improved productivity and assistance to developing countries in strengthening economic and sustainable development.
ويتعلق المجال الثاني بضرورة تحسين الإنتاجية ومساعدة البلدان النامية في تعزيز التنمية الاقتصادية والمستدامة.

Incentives must be adapted to these situations by putting local farming communities at the centre of productivity improvement programmes.
ويجب أن تتلاءم الحوافز مع هذه الأوضاع بجعل المجتمعات الزراعية المحلية محور برامج تحسين الإنتاجية.

The Office continued to seek productivity improvements in the provision of its services and to minimize the average turnaround time for processing facility maintenance requests.
وواصل المكتب السعي إلى تحسين الإنتاجية في توفير خدماته، وإلى تقليص متوسط المدة اللازمة لمعالجة طلبات صيانة المرافق.

It should also take into account the need to enhance productivity and diversification in the agricultural sector.
كما ينبغي أن تأخذ المساعدة الإنمائية الرسمية في الاعتبار الحاجة إلى تحسين الإنتاجية وزيادة التنويع في القطاع الزراعي.

Apart from providing beneficial recreation, sports also improve productivity and foster social harmony and discipline.
وبمعزل عن توفير وسائل الترفيه المفيدة، تعمل الرياضة أيضا على تحسين الإنتاجية ورعاية الوئام الاجتماعي والانضباط.

It also affects the capacity to improve productivity in all major sectors of the economy.
وتؤثر أيضا في القدرة على تحسين الإنتاجية في جميع القطاعات الاقتصادية الرئيسية.

The ability of the Organization to improve productivity was enhanced by the dissemination of best practices through workshops and a productivity handbook.
وتعززت قدرة المنظمة على تحسين الإنتاجية بنشر أفضل الممارسات من خلال عقد حلقات عمل وإصدار كتيب عن الإنتاجية.

The exercise has been effective in improving productivity, reviewing priorities and identifying any obstacles and constraints in carrying out the workplan.
واتسمت العملية بالفعالية في تحسين الإنتاجية واستعراض الأولويات ووضع اليد على أي عراقيل وقيود تعترض تنفيذ خطة العمل.

The focus is on how to create an environment conducive to promising technologies aimed at improving productivity, quality and total production of the NERICA family of improved rice varieties.
وينصب التركيز على كيفية إيجاد بيئة تفضي إلى تكنولوجيات واعدة تهدف إلى تحسين الإنتاجية والنوعية وإجمالي الإنتاج لعائلة مشروع الأرز الجديد لأفريقيا من فصائل الأرز المحسنة.

That shift was a critical step towards improving productivity, competitiveness and business linkages.
وهذا التحول خطوة أساسية على طريق تحسين الإنتاجية والقدرة التنافسية والروابط التجارية.

A thriving agriculture sector underpinned by improved productivity will stimulate economic growth in rural areas and influence poverty reduction and food security.
ومن شأن قطاع الزراعة المزدهر الذي يركز على تحسين الإنتاجية أن يحفز النمو الاقتصادي في المناطق الريفية ويؤثر على الحد من الفقر والأمن الغذائي.

For example, greater efficiency in resource use and a reduced environmental impact from the production of goods and services over their life cycle result in improved productivity and lower costs.
وعلى سبيل المثال، فإن زيادة الكفاءة في استعمال الموارد وخفض التأثير البيئي المترتب على إنتاج السلع والخدمات خلال دورة الحياة يمكن أن يسفرا عن تحسين الإنتاجية وخفض التكاليف.

The discussions held during that gathering led to the adoption of a declaration on sustained productivity improvement.
وأفضت المناقشات التي جرت خلال ذلك الاجتماع إلى اعتماد إعلان بشأن تحسين الإنتاجية المستقر.

Many view productivity improvements in agriculture as key to addressing hunger and malnutrition.
14- ويرى الكثيرون أن تحسين الإنتاجية في الزراعة ضروري للتصدي للجوع ونقص التغذية.

The Bank focused on enhancing productivity and promoting inclusion, competition and openness by supporting infrastructure and social development.
وركز المصرف على تحسين الإنتاجية وتعزيز الاندماج والمنافسة والانفتاح، وذلك بدعم البنية التحتية والتنمية الاجتماعية.

In that context, productivity enhancement plays a leading role.
وفي ذلك السياق، يضطلع تحسين الإنتاجية بدور رائد.

All of these developments would contribute to improvements in productivity and pro-poor growth, resulting in better living standards.
ومن شأن جميع هذه التطورات أن تساهم في تحسين الإنتاجية والنمو لصالح الفقراء، مما يؤدي إلى تحسين مستويات المعيشة.

Measures to facilitate capacity-building will be identified in order to enhance the productivity, competitiveness and environmental compatibility of service, industrial and agricultural outputs.
وستحدد التدابير اللازمة لتيسير بناء القدرات من أجل تحسين الإنتاجية والقدرة التنافسية والتوافق البيئي لنواتج الخدمات والنواتج الصناعية والزراعية.

At the same time, long-term solutions must be sought, in particular through the improvement of productivity.
وفي نفس الوقت، لا بد من السعي إلى إيجاد حلول على الأجل الطويل، ولا سيما من خلال تحسين الإنتاجية.

enhanced productivity in the agricultural sector would increase the income of the rural poor and accelerate the pace of sustainable urban development.
ومن شأن تحسين الإنتاجية في القطاع الزراعي أن يزيد من دخل فقراء الريف ويسرع بخطوات التنمية الحضرية المستدامة.

Others are experimenting with efforts to raise productivity and quality in the field of forest products.
بينما تنفذ بلدان أخرى تجارب في مجال تحسين الإنتاجية ونوعية المنتجات الحرجية.

The improvement in productivity was due to new training programs, yard improvements and the deployment of new equipment.
ويعزى تحسين الإنتاجية إلى برامج التدريب الجديدة، وتحسين الساحات واستخدام معدات جديدة.

This in turn makes it difficult to increase productivity, largely precluding women from active participation in various areas of development including the formulation and implementation of development programmes.
وتشكل أمية المرأة عائقا كبيرا أمام تحسين الإنتاجية وتقوض بشكل خطير اعتماد المرأة على نفسها في مختلف جوانب تنميتها ومشاركتها في إعداد وتنفيذ المخططات الإنمائية.