"تحسين فعاليتها" - Translation from Arabic to English

• improving its effectiveness
• improving their effectiveness
• improve their effectiveness
• improve its effectiveness
• enhancing their effectiveness
• enhancing its effectiveness
• enhance their effectiveness
• improving their efficiency
• improve its efficiency
• improving its efficiency
• improve the effectiveness
• enhanced its effectiveness
• of enhancing its efficiency
• enhancement of their effectiveness

We could not agree more with the conclusion that the Commission should concentrate on improving its effectiveness in the field.
ونحن نوافق تماما على الاستنتاج القائل بأنه ينبغي للجنة أن تركز على تحسين فعاليتها في الميدان.

The Commission emphasizes its ongoing support for continuous reform of UNRWA with the aim of improving its effectiveness in delivering services to refugees.
وتشدد اللجنة على دعمها المستمر للإصلاح المتواصل للأونروا بهدف تحسين فعاليتها في تقديم الخدمات إلى اللاجئين.

The results of these efforts have been mixed and should be critically assessed with a view to improving their effectiveness in the future.
وجاءت نتائج هذه الجهود مختلطة وينبغي تقييمها تقييما دقيقا بقصد تحسين فعاليتها في المستقبل.

Since the early 1990s, the United Nations (UN) has increasingly targeted sanctions to improve their effectiveness and reduce humanitarian costs.
منذ مطلع التسعينات ظلت الأمم المتحدة باطراد تحدد أهدافا للجزاءات من أجل تحسين فعاليتها والحد من التكاليف الإنسانية.

We agree that there is some merit in addressing the working methods and procedures of this Committee in order to improve its effectiveness.
ونحن نوافق على أن من الممكن تحقيق بعض الفائدة من إمعان النظر في أساليب وإجراءات عمل هذه اللجنة بغية تحسين فعاليتها.

8. Requests the Department of Public Information to maintain its commitment to a culture of evaluation and to continue to evaluate its products and activities with the objective of enhancing their effectiveness, and to continue to cooperate and coordinate with Member States and the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat;
8 - تطلب إلى إدارة شؤون الإعلام أن تواصل التزامها بثقافة التقييم وأن تواصل تقييم منتجاتها وأنشطتها بهدف تحسين فعاليتها وأن تواصل التعاون والتنسيق مع الدول الأعضاء ومكتب خدمات الرقابة الداخلية التابع للأمانة العامة؛

The Republic of Korea focuses not only on increasing the volume of its aid, but also on improving its effectiveness.
إن جمهورية كوريا لا تركز على حجم مساعداتها فحسب، بل كذلك على تحسين فعاليتها.

We agree with the Secretary-General that the Organization's presence in developing countries must be strengthened by improving its effectiveness.
ونحن نتفق مع الأمين العام على وجوب تعزيز وجود المنظمة في البلدان النامية من خلال تحسين فعاليتها.

The goal of the performance reviews was to assist RFMOs in improving their effectiveness and efficiency in fulfilling their mandates.
ويتمثل الهدف من استعراض الأداء في مساعدة المنظمات الإقليمية على تحسين فعاليتها وكفاءتها في الاضطلاع بولاياتها.

Consultations were also held with the representatives of these offices in terms of possibilities for improving their effectiveness.
وعقدت أيضا مشاورات مع ممثلي تلك المكاتب للنظر في سبل تحسين فعاليتها.

- Analyse the impact of collective agreements on equality of treatment and pay for women and men with a view to improving their effectiveness in achieving equal treatment and pay.
- تحليل وقع الاتفاقات الجماعية على المساواة بين المرأة والرجل في المعاملة وفي الأجور بغية تحسين فعاليتها على هذا الصعيد

Simplify, harmonize and modernize their tax collection systems with the view to improve their effectiveness, efficiency and equity;
:: تبسيط وتنسيق وتحديث نظمها لجباية الضرائب بغرض تحسين فعاليتها وكفاءتها وإنصافها؛

However, these groups are often weak, and funding and capacity-building can improve their effectiveness.
إلا أن هذه الفئات غالباً ما تكون ضعيفة، وقد يؤدي التمويل وبناء القدرات إلى تحسين فعاليتها.

Existing missions must continue to improve their effectiveness and transparency, and new crises would require a political response.
فيجب أن تواصل البعثات القائمة تحسين فعاليتها وشفافيتها، وستتطلب الأزمات الجديدة استجابة سياسية.

The Dutch Government is convinced that the United Nations can improve its effectiveness and decisiveness and so increase its legitimacy and public support.
والحكومة الهولندية مقتنعة بأن الأمم المتحدة يمكنها تحسين فعاليتها وحسمها وبالتالي زيادة شرعيتها ودعم الجمهور لها.

The Department also realized the need to improve its effectiveness in several areas, including strategic planning, training, and management.
وقد أدركت الإدارة أيضا ضرورة تحسين فعاليتها في العديد من المجالات، بما في ذلك التخطيط الاستراتيجي والتدريب والإدارة.

It was to be hoped that the establishment of a third Trial Chamber would enable the Tribunal to further improve its effectiveness.
وأعرب عن اﻷمل في أن يؤدي إنشاء دائرة ابتدائية ثالثة إلى تمكين المحكمة من زيادة تحسين فعاليتها.

The Court should participate in the current wave of reform in the United Nations system, with a view to enhancing its effectiveness and efficiency.
فالمحكمة ينبغي أن تشترك في موجة اﻹصلاحات الحالية في منظومة اﻷمم المتحدة، بغية تحسين فعاليتها وكفاءتها.

Actions taken to focus on core functions and thereby enhance their effectiveness were assessed.
كما جرى تقييم اﻹجراءات المتخذة للتركيز على المهام اﻷساسية ومن ثم تحسين فعاليتها.

improving their efficiency and transparency through e-government and taking concrete measures to build up physical and institutional infrastructure;
:: تحسين فعاليتها وشفافيتها من خلال إدارة إلكترونية واتخاذ تدابير عملية لبناء بنى تحتية مادية ومؤسسية؛

We should also ask ourselves what needs to be done to ensure that the Tribunal continues to improve its efficiency and effectiveness so that it can complete its work within the agreed timeframe.
كما ينبغي أن نتساءل كذلك عن الأشياء التي من الضروري القيام بها لضمان استمرار المحكمة في تحسين فعاليتها وكفاءتها حتى يتسنى لها إتمام عملها في الإطار الزمني المتفق عليه.

The SCO member States reaffirm their support for United Nations reform aimed at improving its efficiency and strengthening its capacity for timely and effective response to challenges and threats.
وتشدد الدول الأعضاء في المنظمة من جديد على دعمها لإصلاح الأمم المتحدة بهدف تحسين فعاليتها وزيادة إمكانياتها على الاستجابة السريعة والفعالة للتحديات والتهديدات.

In this context, the international community should capitalize on the synergies among the different means of implementation in order to improve the effectiveness and efficiency in their delivery for sustainable development.
في هذا السياق، ينبغي للمجتمع الدولي الاستفادة من أوجه التآزر بين مختلف وسائل التنفيذ من أجل تحسين فعاليتها وكفاءتها في تحقيق التنمية المستدامة.

The continued reform of UNIDO during the previous year had undoubtedly enhanced its effectiveness.
وقال ان مواصلة اصلاح اليونيدو في السنة الماضية أدت من غير شك الى تحسين فعاليتها.

14. Such observations led to more general questions concerning the Commission's procedures and working methods and means of enhancing its efficiency.
١٤ - وقال المتحدث إن هذه الملاحظات تقوده إلى التساؤل بصورة أعم عن إجراءات لجنة القانون الدولي وأساليب عملها وعن الوسائل التي يمكن بها تحسين فعاليتها.