"تحقيق أهداف المؤتمر الدولي" - Translation from Arabic to English

• achieving the goals of the International Conference
• attain the goals of the International Conference
• reaching the goals of the International Conference
• achieve the objectives of the International Conference

137. Delegations emphasized that achieving the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) was essential for achieving the MDGs.
وأكدت الوفود أن تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية يعتبر عاملا أساسيا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The resource allocation system sets shares for different country groups based on how far the individual countries are from achieving the goals of the International Conference on Population and Development.
ويحدد نظام تخصيص الموارد حصص مجموعات البلدان المختلفة بناء على مدى بُعد فرادى البلدان عن تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

These indicators, which will be published by UNFPA in one document, will assist countries in monitoring their progress in achieving the goals of the International Conference on Population and Development.
وهذه المؤشرات، التي سينشرها صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في وثيقة واحدة، ستساعد البلدان في رصد التقدم الذي أحرزته في تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Increased resources will enable UNFPA to implement its programmes fully and help countries to attain the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the Millennium Development Goals.
وستؤدي زيادة الموارد إلى تمكين الصندوق من تنفيذ برامجه تنفيذا تاما ومساعدة البلدان على تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والأهداف الإنمائية للألفية.

It underscored the need to identify core indicators to monitor progress in reaching the goals of the International Conference on Population and Development and the importance of strengthening statistical systems to collect required data for the core indicators.
وشدد على ضرورة تحديد المؤشرات الرئيسية لرصد التقدم المحرز في تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وأهمية تعزيز النظم اﻹحصائية لجمع البيانات اللازمة للمؤشرات الرئيسية.

31. Table 3 provides levels of funding required to achieve the objectives of the International Conference on Population and Development.
31 - ويوضح الجدول 3 مستويات التمويل المطلوبة من أجل تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Another delegation noted that it was important to clarify the extent to which UNFPA should be involved in achieving the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD), taking into account its available financial and human resources.
٠٤١ - ولاحظ وفد آخر أهمية توضيح مدى مشاركة صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في ضوء موارده المالية والبشرية المتاحة.

4. Recognizes that timeliness in the payment of contributions is essential to maintaining liquidity and to facilitating continuous programme implementation in assisting countries in achieving the goals of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals;
4 - يقر بأن دفع التبرعات في الوقت المحدد ضروري للحفاظ على السيولة وتيسير التنفيذ المستمر للبرامج لمساعدة البلدان على تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والأهداف الإنمائية للألفية؛

will assist countries in monitoring their progress in achieving the goals of the International Conference on Population and Development.
وستساعد هذه المؤشرات التي نشرها الصندوق)٥( البلدان في رصد ما تحرزه من تقدم في تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Introduction by the Executive Director 1. Assisting countries in achieving the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD), the ICPD+5 key actions and the Millennium Development Goals (MDGs) is central to the mission of UNFPA.
1 - تمثل مساعدة البلدان على تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والإجراءات الرئيسية التي اتخذها المؤتمر الدولي للسكان والتنمية + 5 والغايات الإنمائية للألفية محور مهمة صندوق الأمم المتحدة للسكان.

(c) Recognize that timeliness in the payment of contributions is essential to maintaining liquidity and facilitating continuous programme implementation to assist countries in achieving the goals of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals.
(ج) يقر بأن دفع التبرعات في حينها ضروري من أجل الحفاظ على كفالة السيولة وتيسير التنفيذ المستمر للبرامج لمساعدة البلدان على تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والأهداف الإنمائية للألفية.

40. The Director, LACD, elaborated on the UNFPA resource allocation system with its classification of countries into categories A, B, C and O based on specific criteria/indicators measuring a country's closeness to or distance from achieving the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD).
40 - وشرحت مديرة شعبة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي نظام تخصيص الموارد في الصندوق، وتصنيفه للبلدان إلى الفئات ألف وباء وجيم وسين على أساس مؤشرات/معايير محددة تقيس مدى اقتراب أو ابتعاد البلد عن تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

(c) Recognize that timeliness in the payment of contributions is essential to maintaining liquidity and facilitating continuous programme implementation to assist countries in achieving the goals of the International Conference on Population and Development and the internationally agreed development goals.
(ج) الاعتراف بأن حسن التوقيت في دفع التبرعات ضروري للحفاظ على السيولة وتسهيل تنفيذ البرامج على نحو متواصل لمساعدة البلدان في تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والأهداف الإنمائية للألفية.

(c) Recognize that timeliness in the payment of contributions is essential to maintaining liquidity and facilitating continuous programme implementation to assist countries in achieving the goals of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals.
(ج) الاعتراف بأن حسن التوقيت في دفع التبرعات ضروري للحفاظ على السيولة وتسهيل تنفيذ البرامج على نحو متواصل لمساعدة البلدان في تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والأهداف الإنمائية للألفية.

(c) Recognize that timeliness in the payment of contributions is essential to maintaining liquidity and facilitating continuous programme implementation to assist countries in achieving the goals of the International Conference on Population and Development and the internationally agreed development goals.
(ج) يسلم بأن حسن التوقيت في دفع التبرعات ضروري للحفاظ على السيولة وتسهيل تنفيذ البرامج على نحو متواصل لمساعدة البلدان على تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والأهداف الإنمائية للألفية.

Thus, the United Nations resident coordinator system is encouraged to share all the end products of the Task Force with national counterparts, bilateral agencies, non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, and to seek their collaboration in activities focusing on achieving the goals of the International Conference on Population and Development and other recent United Nations global conferences.
ولذلك، يجري تشجيع نظام المنسقين المقيمين لﻷمم المتحدة على تقاسم جميع المنتجات النهائية لفرقة العمل مع النظراء الوطنيين، والوكالات الثنائية، والمنظمات غير الحكومية، ومنظمات المجتمع المدني، والقطاع الخاص، وعلى التماس تعاونها في اﻷنشطة الرامية إلى تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وغيره من المؤتمرات العالمية التي عقدتها اﻷمم المتحدة مؤخرا.

Increased and predictable regular resources are necessary to enable UNFPA to implement its strategic plan and deliver its programmes to help countries attain the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the Millennium Development Goals.
وتعد الزيادة في الموارد العادية والقدرة على التنبؤ بها أمرين ضروريين لتمكين الصندوق من تنفيذ خطته الاستراتيجية وإنجاز برامجه الرامية إلى مساعدة البلدان على تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والأهداف الإنمائية للألفية.

This positive trend is important since increased and predictable unearmarked resources are necessary to enable UNFPA to implement its strategic plan and deliver its programme to support countries to attain the goals of the International Conference on Population and Development.
وهذا الاتجاه الإيجابي مهم بالنظر إلى أن زيادة الموارد غير المخصصة والتي يمكن التنبؤ بها ضرورية لتمكين الصندوق من تنفيذ خطته الاستراتيجية والوفاء ببرنامجه لدعم البلدان بغية تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Increased and predictable core resources are necessary to enable UNFPA to deliver its programmes to help countries attain the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the Millennium Declaration, as well as the commitments made at the 2005 World Summit, including achieving universal access to reproductive health by 2015.
وتعد زيادة الموارد الأساسية وإمكانية التنبؤ بها ضروريتان لتمكين الصندوق من إنجاز برامج المساعدة التي يقدمها إلى البلدان من أجل تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وإعلان الألفية، فضلا عن التعهدات التي أعلنت في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، بما في ذلك حصول الجميع على خدمات الصحة الإنجابية بحلول عام 2015.

The Fund's resource allocation system basically allocates shares of country programme resources to groups of countries based on how far they are from reaching the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) and ICPD+5 targets.
ويحدد نظام الصندوق لتخصيص الموارد أساسا حصصا من موارد البرنامج القطري إلى المجموعات القطرية استنادا إلى النجاح الذي أحرزته في تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية ومقاصد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية + 5.