"تحقيق الشرطة" - Translation from Arabic to English

• police investigation
• police inquiry
• investigation by police
• investigation by the police

The lawyer of a person in police custody was not present with his client during the first 72 hours of the initial police investigation of the case.
ولا يحضر محامي أي شخص مودع في الاحتجاز تحت الحراسة مع موكله أثناء أول 72 ساعة من تحقيق الشرطة الأولي في الحالة.

The National police investigation did not find evidence of torture having occurred in any one of the 31 cases investigated.
ولم يجد تحقيق الشرطة الوطنية دليلاً على وقوع تعذيب في أي حالة من الحالات ال31 التي تم التحقيق فيها.

The next day members of the police investigation Unit reportedly went to the homes of the others and directed them to come to the Brikama police station as well.
وفي اليوم التالي، توجه أفراد وحدة تحقيق الشرطة إلى منازل الآخرين وأمروهم بالحضور إلى مركز شرطة بريكاما أيضا.

The subsequent police investigation led to his release, ordered by the Mixed Provincial Prosecutor’s Office of Tocache for lack of evidence.
وأسفر تحقيق الشرطة عن إطلاق سراحه، الذي أمر به مكتب الادعاء المختلط لمقاطعة توكاش، لانعدام الأدلة.

(iv) for the reason that it would not be practicable to complete the police inquiry if he is released;
`٤` بسبب أن استكمال تحقيق الشرطة لن يكون ممكنا إذا أُطلق سراحه؛

A subsequent police investigation and post-mortem confirmed that the man died as a consequence of torture, and the police filed charges with the Provincial Court.
وأكد تحقيق الشرطة وتشريح الجثة لاحقاً أن الوفاة نجمت عن التعذيب ورفعت الشرطة قضية أمام المحكمة الإقليمية.

An accused person cannot have a lawyer before the police investigation is closed.
ولا يحق لمتهم أن يستعين بمحام ما لم ينته تحقيق الشرطة.

police investigation file presumably sent to Attorney-General for further directions
يفترض أن يكون ملف تحقيق الشرطة قد أرسل إلى النائب العام لمزيد من التعليمات

A police investigation typically calls for officers trained in the handling of children.
ويُجرى تحقيق الشرطة عادةً على يد ضباط مدربين على التعامل مع الأطفال.

Some of these attacks have been assessed as reactions to successful police investigation of organized crime.
واعتبرت هذه الهجمات بمثابة ردود فعل على تحقيق الشرطة الناجح في الجريمة المنظمة.

The police investigation was never completed, and no criminal proceedings were ever instituted.
ولم يجر أبدا اكمال تحقيق الشرطة أو اتخاذ أية اجراءات جنائية.

Details of the civilian police investigation were passed by UNFICYP at the time to the Government of Cyprus for investigation.
وقامت هذه القوة في الحين بإرسال تحقيق الشرطة المدنية إلى حكومة قبرص للتحقيق فيه.

A police investigation is under way and the drivers are being detained for a customs offence.
وتخضع المسألة إلى تحقيق الشرطة أما سائقو الشاحنات فهم رهن الاعتقال لخرقهم قانون الجمارك.

Under the Code of Criminal Procedure, forms of evidence include confessions, police investigation reports and testimonies.
وينص قانون الإجراءات الجنائية على جملة من وسائل الإثبات من بينها الاعتراف ومحاضر تحقيق الشرطة والشهادات.

My role is to support you through the police investigation and, if it goes to trial, I'll be there all the way.
دوري هو أن ادعمك خلال تحقيق الشرطة ولو وصل الأمر الى المحاكمة , سأكون معك طوال المشوار

You're asking me to seriously question the integrity of a police investigation based on the word of the accused and the mother of his child?
تطلبان مني بحق أن أشكك في سلامة اجراءات تحقيق الشرطة بناءً على شهادة متهم وأم ابنه؟

You may also feel that the police investigation was fundamentally flawed.
وتستطيعون الشعور بأن تحقيق الشرطة كان ناقص من الأساس

You have overstepped your jurisdiction, interfering with and willfully damaging a police investigation into arms smuggling.
لقد تجاوزت حدود منطقتك وتسببت بالضرر عن قصد في تحقيق الشرطة بتهريب الأسلحة

And this experiment led to your conclusion that the police investigation was accurate?
إلى استنتاجك بأن نتائج تحقيق الشرطة دقيقة ؟

Thus, he denies that the police inquiry was methodical and asserts that A.B. could and indeed would have pointed out those who made threatening and discriminatory remarks on 9 August 1989, had he been called to give evidence.
فهو ينكر أن تحقيق الشرطة كان حسب اﻷصول ويؤكد أن السيد أ. ب. كان بإمكانه أن يرشد عن الذين وجهوا له ملاحظات تهديدية وتمييزية في ٩ آب/اغسطس ١٩٨٩، وكان سيرشد عنهم بالفعل فيما لو دعي الى الادلاء بشهادته.

29. Furthermore, JS3 recommended that the Government ensure effective investigation by police of complaints submitted by the victims of domestic violence.
29- وفضلاً عن ذلك، أوصت الورقة المشتركة 3 الحكومة بكفالة تحقيق الشرطة فعلياً في الشكاوى المقدمة من ضحايا العنف المنزلي(51).

With regard to the merits, and specifically the State party's concerns about his veracity and its claim that the documentation submitted by the complainant is false, the complainant points out that many people in Azerbaijan are afraid to get involved in such cases as it would possibly lead to investigation by the police or the national security services.
وفيما يتعلق بالأسس الموضوعية، وبخاصة شواغل الدولة الطرف بشأن صحة أقواله، وادعائها أن المستندات التي قدمها صاحب الشكوى مزورة، يشير صاحب الشكوى إلى أن الكثيرين في أذربيجان يخشون التورط في مثل هذه القضايا التي يمكن أن تؤدي إلى تحقيق الشرطة أو أجهزة الأمن الوطني فيها.