"تحقيق تسوية سلمية" - Translation from Arabic to English

• achieve a peaceful settlement
• achieving a peaceful settlement
• a peaceful settlement of
• achievement of a peaceful settlement
• achieve a political settlement
• for a peaceful settlement
• a peaceful settlement to
• achieve a peace settlement
• achieve a peaceful resolution
• advancing a peaceful settlement
• bring about the peaceful settlement

The issue of Jerusalem remains a core final status issue that must be justly resolved in order to achieve a peaceful settlement.
إن قضية القدس لا تزال تشكل قضية جوهرية من قضايا الوضع النهائي يجب حلها بشكل عادل بغية تحقيق تسوية سلمية.

Objective: To achieve a peaceful settlement of the dispute between Ethiopia and Eritrea
الهدف: تحقيق تسوية سلمية للنزاع بين إثيوبيا وإريتريا

It is important that we increase our activities aimed at achieving a peaceful settlement to the Afghan problem.
ومن الأهمية أن نزيد أنشطتنا الرامية إلى تحقيق تسوية سلمية للمشكلة الأفغانية.

His delegation was committed to swiftly achieving a peaceful settlement in that country, and was doing its utmost to ensure that the second Geneva conference was convened as soon as possible.
ويلتزم وفده بسرعة تحقيق تسوية سلمية في هذا البلد، ويبذل كل ما في وسعه لضمان عقد مؤتمر جنيف الثاني في أسرع وقت وقت ممكن.

Its sustained efforts to further the negotiation process also represent a central element in the search for a peaceful settlement of the conflict.
فجهودها المستمرة لتعزيز عملية التفاوض تعد عنصرا أساسيا في السعي نحو تحقيق تسوية سلمية للصراع.

The Committee remains committed to contributing constructively and actively to international efforts aimed at the achievement of a peaceful settlement.
وتبقى اللجنة على التزامها بالمساهمة بشكل بنّاء وفعال في الجهود الدولية الرامية إلى تحقيق تسوية سلمية.

Moreover, the Committee is of the view that efforts to achieve a political settlement will succeed only if they are accompanied by policies designed to promote the living conditions of the Palestinian people, as well as economic cooperation and development.
وعلاوة على ذلك، ترى اللجنة أن الجهود الرامية إلى تحقيق تسوية سلمية سوف لا يُكتب لها النجاح ما لم تقترن بسياسات تهدف إلى تعزيز الظروف المعيشية للشعب الفلسطيني، فضلا عن التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

If the Palestinian leadership truly wishes to achieve a peaceful settlement of the conflict, its only course of action is to take action against those groups that seek to violently undercut such a settlement.
وإذا كانت القيادة الفلسطينية ترغب حقا في تحقيق تسوية سلمية للنـزاع، فالعمل الوحيد الذي يجب أن تقوم به هو اتخاذ إجراءات ضد المجموعات التي تحاول تقويض أسس هذه التسوية عن طريق العنف.

To that end, we call on the Israeli and Palestinian leaders to cooperate closely with the international mediators and other actors in order to achieve a peaceful settlement on the basis of the two-State concept.
وتحقيقا لهذه الغاية، ندعو القادة الإسرائيليين والفلسطينيين إلى التعاون تعاونا وثيقا مع الوسطاء الدوليين والجهات الفاعلة الأخرى من أجل تحقيق تسوية سلمية على أساس مفهوم إقامة دولتين.

I have appealed to both sides, as well as to Greece and Turkey, to refrain from any action that could raise tension and negatively affect efforts to achieve a peaceful settlement.
ولقد ناشدت كلا الجانبين، فضلا عن اليونان وتركيا، الامتناع عن أي إجراء من شأنه زيادة حدة التوتر والتأثير سلبا على الجهود الرامية إلى تحقيق تسوية سلمية.

Let me begin by thanking you for your great contribution towards achieving a peaceful settlement of the conflict in Abkhazia.
اسمحوا لي أن أبدأ بتوجيه الشكر إليكم لمساهمتكم العظيمة نحو تحقيق تسوية سلمية للصراع في أبخازيا.

In this connection, the Central Organ underscored the importance of achieving a peaceful settlement based on the charters of the United Nations and OAU.
وأكد الجهاز المركزي في هذا الصدد، أهمية تحقيق تسوية سلمية تستند إلى ميثاقي اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة الافريقية.

Only after the consequences of the aggression have been eliminated will it be possible to initiate a stable and productive negotiation process with a view to achieving a peaceful settlement of the conflict.
وقبل إزالة آثار العدوان، لن يمكن الشروع في عملية تفاوض مستقرة ومثمرة بهدف تحقيق تسوية سلمية للنزاع.

The Georgian delegation fully endorsed the process of rationalizing its activities and expressed its appreciation for the tireless efforts of UNOMIG to promote a peaceful settlement of the conflict in Abkhazia.
وأعلن أن وفده يوافق على عملية ترشيد أنشطة هذه الإدارة، ويشدد على الإشادة بالجهود الدؤوبة التي تبذلها بعثة المراقبين في المساعدة على تحقيق تسوية سلمية للنزاع في أبخازيا.

The Committee remains committed to contributing constructively and actively and to promoting, through its mandate, all international efforts aimed at the achievement of a peaceful settlement.
ولا تزال اللجنة على التزامها بالمساهمة بشكل بنّاء وفعال في سائر الجهود الدولية الرامية إلى تحقيق تسوية سلمية وفي تعزيز هذه الجهود من خلال ولايتها.

They supported the measures being taken by the leaders of Tajikistan to achieve a political settlement of the conflict, and expressed the hope that armed actions on the Tajik-Afghan border will be halted when negotiations are begun.
وأيدوا التدابير التي يجري اتخاذها من قِبَل زعماء طاجيكستان بهدف تحقيق تسوية سلمية للنزاع، وأعربوا عن أملهم في أن تتوقف اﻷعمال المسلحة على حدود طاجيكستان - أفغانستان عند بدء المفاوضات.

43. Despite the efforts of the international community, virtually no hope remains for a peaceful settlement of the Palestinian problem in the near future.
43 - على الرغم من جهود المجتمع الدولي لم يبق أي أمل يُذكر في تحقيق تسوية سلمية للمشكلة الفلسطينية في المستقبل القريب.

We appeal to the international community categorically to demand that the following requirements be met in order to achieve a peace settlement:
إننا نناشد المجتمع الدولي أن يطلب بصورة واضحة وصريحة تلبية الشروط التالية من أجل تحقيق تسوية سلمية:

Political will and willingness to compromise should be cultivated in order to achieve a peaceful resolution and a better future.
وأضافت أن الإرادة السياسية والاستعداد لتقبُّل الحلول الوسط ينبغي أن يتوافرا حتى يمكن تحقيق تسوية سلمية ومستقبل أفضل.

We appreciate the recent efforts made by the Quartet members for advancing a peaceful settlement and hope that the international community will continue to work towards the achievement of a peaceful solution and the establishment of a Palestinian State, existing side by side with Israel, within secure and recognized boundaries.
ونقدر الجهود التي بذلها أعضاء المجموعة الرباعية مؤخرا للتوصل إلى تسوية سلمية ونأمل أن يواصل المجتمع الدولي العمل نحو تحقيق تسوية سلمية وإنشاء دولة فلسطينية، تعيش جنبا إلى جنب إسرائيل، داخل حدود آمنة ومعترف بها.

Singapore will continue to support efforts to bring about the peaceful settlement of the question of Palestine.
وستواصل سنغافورة دعمها للجهود الرامية إلى تحقيق تسوية سلمية لقضية فلسطين.