"تحقيق جنائي" - Translation from Arabic to English

• criminal investigation
• criminal investigations
• a murder investigation
• to open a criminal case
• penal investigation
• criminal proceedings
• a homicide investigation
• a criminal inquiry
• with a criminal
• an ongoing murder investigation

The command investigation forwards its findings to the MAG, who decides whether or not to order a criminal investigation.
وترسل تحقيقات القيادة نتائجها إلى النائب العام العسكري، الذي يقرر الأمر أو عدم الأمر بإجراء تحقيق جنائي.

If there was, the complaint was referred for a criminal investigation.
وإذا تعلق الأمر بفعل إجرامي تحال الشكوى إلى تحقيق جنائي.

This inquiry, undertaken at the request of the Ministry of Finance, is not part of a criminal investigation.
ولا يشكل هذا التحقيق الذي أُجري بناء على طلب من وزارة المالية جزءاً من تحقيق جنائي.

Indeed, where there is found to be no basis for opening a criminal investigation into civilian deaths, the need for transparency is arguably heightened.
بل إنه متى تبين عدم توافر أسباب تستدعي فتح تحقيق جنائي في وفيات المدنيين، تزداد الحاجة حسب قول البعض إلى تحري الشفافية.

After criminal investigation, the case was forwarded to the Lagos State Director of Public Prosecutions for vetting, advice and prosecution;
وبعد تحقيق جنائي قدمت الحالة إلى مدير مكتب المدعي العام لولاية لاغوس لتجهيزها وتقديم المشورة بشأنها وتقديمها للقضاء؛

The material had been involved in illicit nuclear material trafficking incidents which had involved criminal investigation and prosecution.
وكانت لهذه المواد صلة بحوادث للاتجار غير المشروع بالمواد النووية استلزمت فتح تحقيق جنائي وملاحقة قضائية.

Taking into account these circumstances, a criminal investigation was denied for lack of criminal elements in the action of the staff who accompanied the author during his transfer.
وبناء عليه، لم يفتح تحقيق جنائي في هذه الحالة لعدم توفر عناصر الجريمة في أفعال الموظفين الذين رافقوا صاحب البلاغ في رحلة نقله إلى السجن.

If an investigation had taken place, one of the following two documents would have been issued: a refusal to open a criminal investigation or a decision to open a criminal investigation.
ولو تم التحقيق، لكانت صدرت إحدى الوثيقتين التاليتين: رفض فتح تحقيق جنائي أو قرار بفتح تحقيق جنائي.

Accordingly, a criminal investigation can only be launched upon the permission of the Minister of Justice.
ويقضي هذا النظام بعدم جواز فتح تحقيق جنائي إلا بإذن من وزير العدل.

These complaints were submitted to the authorities for criminal investigation.
وقُدمت هذه الشكاوى إلى السلطات من أجل إجراء تحقيق جنائي بشأنها.

The different authorities attribute responsibility to one another for returning these items, even though the authors are no longer the subject of a criminal investigation.
وتلقي كل سلطة مسؤولية إعادة هذه الأغراض على عاتق السلطات الأخرى، هذا في غياب أي تحقيق جنائي بحق صاحبي البلاغ.

He attached copies of the medical certificates to the complaint and asked the prosecutor to open a criminal investigation.
وأرفق الشكوى بنسخ لشواهد طبية، وطلب إلى وكيل الجمهورية فتح تحقيق جنائي.

On the other hand, as suicide was a violent form of death, a criminal investigation was systematically opened to verify that conditions relating to informed consent had been complied with.
ومن ناحية أخرى، وبما أن الانتحار يعتبر موتا قاسيا، فهناك دائما تحقيق جنائي للتأكد من احترام شروط الموافقة عن علم.

A criminal investigation has also been instituted into the disappearance of the unaccompanied minors from India.
كما بدأ تحقيق جنائي في اختفاء القصر الهنود غير المصحوبين بذويهم.

There is very little criminal investigation in the area of prostitution, including cases of trafficking.
وليس هناك أي تحقيق جنائي يُذكر في مجال البغاء، بما في ذلك حالات الاتجار بالأشخاص.

If a permit has been issued allowing for the dismissal of the employee, no criminal investigation may be initiated.
فإذا صدر إذن يسمح بفصل الموظفة لا يجوز البدء في إجراء تحقيق جنائي.

The IDF had initiated criminal investigations into seven alleged cases of civilians having been used as human shields during the operation.
وكان جيش الدفاع الإسرائيلي قد شرع في تحقيق جنائي في سبع حالات مزعومة استخدم فيها المدنيون دروعاً بشرية خلال العملية.

Less than 15 minutes ago, you were the prime suspect of a murder investigation.
قبل أقل من 15دقيقة كنت المشتبه به الرئيسي خلال تحقيق جنائي

When it received the report, the General People's Committee for General Security refused to open a criminal case against the suspects involved in Ismail Al Khazmi's death.
وعند تلقيها التقرير، رفضت اللجنة الشعبية العامة للأمن العام فتح تحقيق جنائي ضد المشتبه بضلوعهم في وفاة إسماعيل الخزمي.

A penal investigation against seven members of PTJ was being conducted.
وهناك تحقيق جنائي جار ضد سبعة من أفراد شرطة المباحث الجنائية.

The Government stated that, following his complaint, the St. Gall Indictment Division had rejected the complaint, in the course of a preliminary procedure to determine whether sufficient factual elements were available to justify the opening of actual criminal proceedings.
وبينت الحكومة أنه بناء على شكواه، وفي إطار دعوى تمهيدية تستهدف تحديد ما إذا كانت هناك عناصر ملموسة كافية تبرر فتح تحقيق جنائي في هذا الشأن نفت غرفة الاتهام في سان غال وجود مثل هذه العناصر.

His throat was cut, which now makes this a homicide investigation.
صدره مُنشق والذي يجعل هذا تحقيق جنائي

4.7 The Swiss authorities characterized the complainant's allegations regarding the existence of a criminal inquiry pending against him as lacking credibility.
4-7 ووصفت السلطات السويسرية ادعاءات صاحب البلاغ بشأن وجود تحقيق جنائي معلق ضده بأنها تفتقر إلى المصداقية.

And if you're lying to me, that means you're interfering with a criminal investigation.
إنه مطلوب للاستجواب ولو كنت تكذبين علي يعني أنك تتدخلين في تحقيق جنائي

Okay, we'll get it right after we inform their parents... they're part of an ongoing murder investigation.
حسناً سنحصل عليها بعد إبلاغ الأهل بأنهم جزء من تحقيق جنائي