"تحقيق ذلك الهدف" - Translation from Arabic to English

• achieving that goal
• achieve that goal
• achieving that objective
• achievement of that goal
• achieve that objective
• achievement of that objective
• achieving that aim
• towards that goal
• to that end
• attaining that goal
• attainment of that objective
• towards that end
• to that objective
• achieve that target
• attainment of that goal

Colombia will participate actively in all those tasks and reaffirms its readiness to cooperate in achieving that goal.
وستشارك كولومبيا بهمة في كل تلك المهام، وتؤكد مجددا استعدادها للتعاون من أجل تحقيق ذلك الهدف.

Enhancing trust and confidence, engaging staff, improving working methods and rationalising structures and functions were key to achieving that goal.
وأضاف قائلا إن تعزيز الثقة، وإشراك الموظفين وتحسين أساليب العمل وترشيد الهياكل والمهام هي مفاتيح تحقيق ذلك الهدف.

The Russian delegation will work to achieve that goal.
وسيعمل الوفد الروسي من أجل تحقيق ذلك الهدف.

Obviously, we will not be able to achieve that goal.
ومن الواضح أنه لن يكون بمقدورنا تحقيق ذلك الهدف.

The Board will support UNODC in achieving that objective.
وسيقدم المجلس الدعم للمكتب في تحقيق ذلك الهدف.

The coalition peacekeeping forces that are still based in Afghanistan can facilitate the achievement of that goal.
ويمكن أن تقوم قوات التحالف لحفظ السلام التي لا تزال ترابط في أفغانستان بتيسير تحقيق ذلك الهدف.

My country therefore welcomes any initiative seeking to achieve that objective.
لذلك، يرحب بلدي بأي مبادرة تسعى إلى تحقيق ذلك الهدف.

His delegation hoped that the Committee would adopt the draft resolution by consensus as a decisive step towards achieving that goal.
وأعرب عن أمل وفده في أن تعتمد اللجنة مشروع القرار بتوافق اﻵراء كخطوة حاسمة في سبيل تحقيق ذلك الهدف.

We trust that the National Transitional Council will succeed in achieving that goal.
ونثق في أن المجلس الوطني الانتقالي سينجح في تحقيق ذلك الهدف.

The efforts we deploy in the work of the First Committee should focus on achieving that goal.
وينبغي للجهود التي نبذلها في إطار اللجنة الأولى أن تركز على تحقيق ذلك الهدف.

It has also identified a central role for natural resources in achieving that goal.
كما حدَّدت دوراً مركزياً للموارد الطبيعية في تحقيق ذلك الهدف.

In the future, it should be possible to review again the work and functioning of the Council in order to achieve that goal.
في المستقبل، ينبغي أن يكون بمقدورنا أن نستعرض مرة أخرى عمل المجلس وأدائه في سبيل تحقيق ذلك الهدف.

With members' cooperation and kind support, I hope to achieve that goal.
وبتعاون الأعضاء ودعمهم الكريم، آمل تحقيق ذلك الهدف.

We stress the importance of reaching a peaceful solution to that issue, and that dialogue and quiet diplomacy are the most effective ways to achieve that goal.
ونؤكد على أهمية التوصّل إلى حلّ سلميّ في التعامل مع هذا الملفّ، وأنّ الحوار والعمل الدبلوماسي الهادئ، هما أنجح السبل إلى تحقيق ذلك الهدف.

We urge all parties concerned to work with the Middle East Quartet, with a view to achieving that objective.
وإننا نحث جميع الأطراف المعنية على العمل مع المجموعة الرباعية المعنية بالشرق الأوسط، بغية تحقيق ذلك الهدف.

The United Nations, and particularly COPUOS, had a key role to play in achieving that objective.
ويجب أن تقوم الأمم المتحدة، وبخاصة لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، بدور هام في تحقيق ذلك الهدف.

We have established a number of key milestones and indicators to assess progress towards the achievement of that goal.
واستحدثنا عددا من المعالم والمؤشرات الرئيسية لتقييم التقدم المحرز نحو تحقيق ذلك الهدف.

There are also important and positive roles that each individual can play in helping us achieve that objective.
وتوجد أيضا أدوار هامة وفعالة يمكن أن يؤديها كل شخص في مساعدتنا على تحقيق ذلك الهدف.

The United Nations bore a major responsibility for the achievement of that objective.
والأمم المتحدة تقع على كاهلها مسؤولية كبيرة في تحقيق ذلك الهدف.

But it is the firm view of the co-authors that we should begin that discussion and strive towards achieving that aim.
ولكن الرأي الثابت لدى المشاركين في وضع مشروع القرار أنه ينبغي لنا أن نبدأ تلك المناقشة وأن نسعى نحو تحقيق ذلك الهدف.

We will continue to work relentlessly with the regional parties, as part of the Middle East Quartet, towards that goal.
وسوف نواصل العمل بلا كلل مع الأطراف الإقليمية، ضمن المجموعة الرباعية للشرق الأوسط، من أجل تحقيق ذلك الهدف.

It is the responsibility and a duty of the State to implement health-care systems and policies to that end.
ومن مسؤولية وواجب الدولة أن تنفذ أنظمة وسياسات للرعاية الصحية بغية تحقيق ذلك الهدف.

Consequently, the responsibility for attaining that goal fell to the nuclear-weapon States.
وذَكَر أنه بالتالي فإن مسؤولية تحقيق ذلك الهدف تقع على عاتق الدول الحائزة للأسلحة النووية.

The OAU will continue to work towards the attainment of that objective.
وستواصل منظمة الوحدة اﻷفريقية العمل على تحقيق ذلك الهدف.

His delegation encouraged UNEP to take prompt measures towards that end.
ويشجع وفد بلده برنامج الأمم المتحدة للبيئة على أن يتخذ على وجه السرعة تدابير ترمي إلى تحقيق ذلك الهدف.

The Special Tribunal for Lebanon contributes to that objective.
وتسهم المحكمة الخاصة للبنان في تحقيق ذلك الهدف.

A communication on nutrition, defining its strategy policy framework to achieve that target, would soon be adopted.
وسيتم قريبا اعتماد إعلان بشأن التغذية يحدد إطار السياسات لاستراتيجيته الرامية إلى تحقيق ذلك الهدف.

A decision of the General Assembly to establish an international day of remembrance of victims of genocide would be a worthwhile and timely contribution to the attainment of that goal.
واتخاذ الجمعية العامة قراراً بإعلان يوم دولي لتذكر ضحايا الإبادة الجماعية قد يكون إسهاماً جيداً وحسن التوقيت في تحقيق ذلك الهدف.