"تحليلات سياسية" - Translation from Arabic to English

• political analysis
• political analyses

:: political analysis and guidance provided to parties and groups weekly at the national or subnational level regarding conflict resolution
:: تقديم تحليلات سياسية وتوجيهات إلى الأحزاب والمجموعات أسبوعيا على الصعيد الوطني أو دون الوطني بشأن حل النزاعات

Provided periodic political analysis and recommendations to the parties on confidence-building measures, persons unaccounted for, refugees and POWs
تقديم تحليلات سياسية دورية وتوصيات إلى الأطراف بشأن تدابير بناء الثقة، والأشخاص المجهولي المصير، واللاجئين، وأسرى الحرب

4 political analysis/recommendations reports for the parties on prisoners of war, persons unaccounted for and refugees
• تقديم 4 تقارير تتضمن تحليلات سياسية وتوصيات إلى الطرفين بشأن أسرى الحرب والأشخاص المجهولي المصير، واللاجئين

For example, the regional divisions must conduct accurate and reliable political analyses often at very short notice, and the Security Council Affairs Division must be constantly prepared to meet the frequently changing needs of the Security Council.
فمثلا، على الشُعب الإقليمية أن تجري تحليلات سياسية دقيقة وموثوقة، في الغالب في خلال مهلة قصيرة جدا، ويجب على إدارة شؤون مجلس الأمن أن تكون مستعدة دائما لتلبية احتياجات مجلس الأمن الكثيرة التغير.

Regular political analyses and advice to the Economic Community of West African States on Sierra Leone and the Mano River Union
إجراء تحليلات سياسية بشكل منتظم وتقديم المشورة للجماعة نعم نظمت البعثة تقديم 7 إحاطات سياسية للجماعة الاقتصادية لدول غرب

:: Periodic political analysis of specific issues relating to the implementation of the peace agreements
:: تحليلات سياسية دورية للمسائل المحددة المتصلة بتنفيذ اتفاقات السلام

:: Periodic political analysis of specific issues relating to the negotiations
إجراء تحليلات سياسية دورية للمسائل النوعية المتصلة بالمفاوضات

:: Periodic political analysis and technical assessment of specific issues relating to the implementation of the peace agreements
إجراء تحليلات سياسية وتقديرات فنية دورية للمسائل النوعية المتصلة بتنفيذ اتفاقات السلام

The organization has built relationships with a number of United Nations missions, particularly those of European donor countries, to which it provides ongoing political analysis on the work of the Catholic Church and its allies.
أرست المنظمة علاقات مثمرة مع عدد من البعثات المعتمدة لدى الأمم المتحدة، وهي تسدي لها باستمرار تحليلات سياسية عن العمل الذي تقوم به الكنيسة الكاثوليكية وحلفائها.

4 political analysis/recommendation reports for the parties on persons unaccounted for and refugees
تقديم أربعة تقارير تتضمن تحليلات سياسية/توصيات للأطراف بشأن مجهولي المصير واللاجئين.

MINURSO did not provide political analysis/recommendation reports for the parties.
لم تقدم البعثة تقارير تتضمن تحليلات سياسية/توصيات للأطراف.

OIOS sees the Department's mission as one of providing independent, timely and credible political analysis, expertise and substantive support to its various clients throughout the Organization.
وينظر مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى مهمة الإدارة على أنها تتمثل في تقديم تحليلات سياسية وخبرات ودعم فني لزبائنها المختلفين على نطاق المنظمة، تكون جميعها مستقلة وحسنة التوقيت وذات مصداقية.

Provided periodic political analysis and recommendations to the parties on confidence-building measures, persons unaccounted for, refugees and POWs
:: تقديم تحليلات سياسية دورية وتوصيات إلى الأطراف بشأن تدابير بناء الثقة، والأشخاص المجهولي المصير، واللاجئين، وأسرى الحرب

In addition to its current responsibilities, it is envisioned that new demands will have to be met, particularly in the provision of political analysis and legal advice, relief and social services, logistics, administration and human resources and security.
فإضافة إلى مسؤوليات الوكالة الحالية، فمن المتوقع أن تلبي طلبات جديدة لا سيما تقديم تحليلات سياسية ومشورة قانونية وخدمات غوثية واجتماعية ولوجستية وإدارية ومتعلقة بالموارد البشرية والأمن.

:: political analysis and guidance provided to parties and groups weekly at national/subnational level regarding conflict resolution
:: تقديم تحليلات سياسية وتوجيهات إلى الأحزاب و المجموعات أسبوعيا على الصعيد الوطني/دون الوطني بشأن حل النزاعات

4 political analysis/recommendations reports for the parties on persons unaccounted for and refugees
:: تقديم 4 تقارير تتضمن تحليلات سياسية/توصيات إلى الطرفين بشأن الأشخاص المجهولي المصير واللاجئين

Regular political analyses and advice to the Economic Community of West African States on Sierra Leone and the Mano River Union
:: إجراء تحليلات سياسية منتظمة وإسداء المشورة إلى الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بشأن سيراليون واتحاد نهر مانو

Provision of political analyses, advice and logistical support for visits to the region by the Personal Envoy of the Secretary-General
تقديم تحليلات سياسية وإسداء المشورة وإتاحة الدعم اللوجستي للزيارات التي يقوم بها المبعوث الشخصي للأمين العام إلى المنطقة

Monthly political analyses to advise Government officials and international organizations involved in Haiti's reconstruction and institution-building on progress towards sustainable stability and security in Haiti
إجراء تحليلات سياسية شهرية لتقديم المشورة إلى المسؤولين الحكوميين والمنظمات الدولية المشاركة في إعادة إعمار هايتي وبناء مؤسساتها من أجل إحراز تقدم نحو تحقيق الاستقرار والأمن بشكل مستدام في هايتي

:: Monthly political analyses to advise Government officials and international organizations involved in Haiti's reconstruction and institution-building on progress towards sustainable stability and security in Haiti
:: إجراء تحليلات سياسية شهرية لتقديم المشورة إلى المسؤولين الحكوميين والمنظمات الدولية المشاركة في إعادة إعمار هايتي وبناء المؤسسات من أجل إحراز تقدم نحو تحقيق الاستقرار المستدام والأمن في هايتي

Provision of monthly political analyses to advise Government officials and international organizations involved in Haiti's reconstruction and institution-building on progress towards sustainable stability and security in Haiti
تقديم تحليلات سياسية شهرية بغرض إسداء المشورة إلى المشاركين من مسؤولين حكوميين ومنظمات دولية في إعادة الإعمار وبناء المؤسسات في هايتي من أجل إحراز تقدم نحو تحقيق استدامة الاستقرار والأمن فيها