"تحليل الأثر الجنساني" - Translation from Arabic to English

• gender impact analysis

It includes the call for a gender impact analysis of any normative or executive decision-making and the need to change political and technical institutional procedures accordingly.
وتتضمن الدعوة إلى تحليل الأثر الجنساني لأية عملية معيارية أو تنفيذية لصنع القرار وضرورة تعديل الإجراءات المؤسسية السياسية والتقنية وفقاً لذلك.

The pilot projects were developed in line with an approach which initially sets out to explore and provide evidence of a public policy issue, and to then apply gender impact analysis to the policy and resource allocation process in respect of this issue.
وتم تطوير المشاريع الرائدة بما يتفق مع نهج يبدأ مبدئيا بالاستقصاء وتقديم الأدلة المتعلقة بقضية سياساتية عامة، ثم تطبيق تحليل الأثر الجنساني على السياسة وعملية تخصيص الموارد فيما يتعلق بهذه القضية.

:: Utilization of gender impact analysis to ensure that social and economic policies, especially those related to employment and work, contribute to the prevention and elimination of violence against women, instead of exacerbating it.
:: استخدام تحليل الأثر الجنساني لكفالة مساهمة السياسات الاجتماعية والاقتصادية، ولا سيما تلك المتعلقة بالعمالة والعمل، في منع العنف ضد المرأة والقضاء عليه بدلا من تفاقمه.

60. The Meeting welcomed the progress report of the task manager, ECLAC, on the work on tools and indicators for gender impact analysis, monitoring and evaluation.
60 - ورحب الاجتماع بالتقرير المرحلي لمدير المهام، اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي عن عمل المتعلق بأدوات ومؤشرات تحليل الأثر الجنساني ورصده وتقييمه.

Task forces prepared an inventory of the materials available within the United Nations system on gender training, prepared assessments of the gender focal point system and the use of gender impact analysis within the United Nations system, and compiled a bank of good practice examples in the implementation of the Platform for Action, including gender mainstreaming.
وقد أعدَّت فِرق العمل قائمة بالمواد المتوفرة في منظومة الأمم المتحدة بشأن التدريب الجنساني، كما أعدت تقييمات لنظام مراكز التنسيق الجنساني واستعمال تحليل الأثر الجنساني في منظومة الأمم المتحدة، وأنشأت مصرفا للأمثلة على الممارسات الجيدة في مجال تنفيذ منهاج العمل، بما في ذلك تعميم مراعاة الفوارق بين الجنسين.

Currently, IACWGE is involved in a number of initiatives such as a compendium of good practices in implementing the Platform for Action and gender mainstreaming, methodologies for gender impact analysis and a database on gender training materials (see ACC/1999/3, chap. III, sect. A).
وتضطلع اللجنة المشتركة بين الوكالات حاليا بعدد من المبادرات مثل مبادرة الخلاصة الوافية بشأن الممارسات الجيدة في تنفيذ منهاج العمل وإدماج اعتبارات نوع الجنس في الأنشطة الرئيسية، ومنهجيات تحليل الأثر الجنساني وقاعدة بيانات بخصوص مواد التدريب الجنساني (انظر ACC/1999/3، الفصل الثالث، الفرع ألف).