"تحليل الأوضاع" - Translation from Arabic to English

• situation analysis
• analyze
• Situational analysis

Resources allocated for carrying out the situation analysis would provide for:
36- ومن شأن الموارد المخصّصة من أجل تحليل الأوضاع أن توفر ما يلزم للقيام بما يلي:

situation analysis of the production and use of DDT
ثانياً - تحليل الأوضاع المتعلقة بإنتاج مادة الـ دي.

He emphasized that the country programme remained central to UNICEF programming and that the five organizational priorities of the MTSP were the lens through which the situation analysis should be done.
وأكد المتكلم أن البرنامج القطري لا يزال محور البرمجة في اليونيسيف وأن الأولويات التنظيمية الخمس للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل هي العدسة التي ينبغي من خلالها تحليل الأوضاع.

In 2009, the Team finalized the trial edition of the situation analysis and needs assessment guide as a prerequisite for the preparation of national plans of joint action.
وفي عام 2009، أنجزت الفرقة الطبعة التجريبية لدليل تحليل الأوضاع وتقييم الاحتياجات، تمهيدا لإعداد الخطط الوطنية للعمل المشترك.

It also attempts to analyze the specific situations of the rights of women from the gender perspectives through assessing dynamic changes during the transition to the free market economy.
كذلك يحاول التقرير تحليل الأوضاع الخاصة بحقوق المرأة من المنظورات الجنسية من خلال تقييم التغييرات الكبيرة التي حدثت خلال مرحلة الانتقال إلى اقتصاد السوق الحر.

The central level Situational analysis has not started, thereby blocking drafting of an action plan, and all consequent actions.
ولم يشرع بعد في تحليل الأوضاع على المستوى المركزي، الأمر الذي يعوق صياغة خطة عمل، وجميع الإجراءات المترتبة عليها.

42. situation analysis takes it into account during needs assessment.
42 - يدخل هذا المبدأ في تقييم الاحتياجات لدى تحليل الأوضاع.

(a) improved situation analysis of child hunger and undernutrition, to support policies;
(أ) تحسين تحليل الأوضاع فيما يتعلق بجوع ونقص تغذية الأطفال من أجل دعم السياسات؛

The Deputy Executive Director said that WES was a component of integrated ECD and that UNICEF would continue to support WES programmes within its areas of competence and comparative advantage, where the situation analysis indicated it was necessary and where resources permitted.
وقال نائب المديرة التنفيذية إن المياه والتصحاح البيئي عنصر من عناصر النماء المتكامل في مرحلة الطفولة المبكرة وإن اليونيسيف ستواصل دعم برامج المياه والتصحاح البيئي في إطار مجالات اختصاصها وميزتها النسبية، حيث يشير تحليل الأوضاع إلى ضرورة ذلك وحيث تسمح الموارد.

Many stressed that a situation analysis reviewing the mistakes of the past would be an important feature of the strategic plan as much of the capacity-building and technology support undertaken to date had simply not worked.
12 - وأكد الكثير من المشاركين أن تحليل الأوضاع من خلال استعراض أخطاء الماضى يعتبر جانباً هاماً في الخطة الاستراتيجية بالنظر إلى أن الكثير من عمليات بناء القدرات والدعم التكنولوجي التي تمت حتى الآن لم يحقق نجاحاً.

National situation analysis: The aim is to establish a process by which each country can collect data and prepare a national report describing its industrial chemicals management situation.
(ج) تحليل الأوضاع الوطنية: الغرض هو إنشاء عملية يمكن بها لكل بلد أن يجمع البيانات ويعد تقريراً وطنياً يبين حالته في مجال إدارة المواد الكيميائية الصناعية.

II. situation analysis
ثانياً - تحليل الأوضاع

In addition to the 11 countries that are working to integrate sound chemicals management into national policies and strategies with UNEP support, 51 African countries have agreed to complete their situation analysis and needs assessments and national plans of joint action by the end of 2012.
وإضافة إلى الأحد عشر بلداً() التي تعمل على الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في السياسات والاستراتيجيات الوطنية بدعم من البرنامج، اتفق 51 بلدا أفريقيا على إكمال تقييمات تحليل الأوضاع وبيان الاحتياجات، وخطط العمل الوطنية المشتركة خاصتها بحلول نهاية عام 2012.

Regarding the floating (migrant) population, the Regional Director indicated that the situation analysis had identified the problem, and although not a major area of cooperation so far, UNICEF was working with the Government to develop appropriate approaches and strategies to tackle the problems.
وفيما يتعلق بمسألة السكان المتنقلين (المهاجرين)، أوضح المدير الإقليمي أن تحليل الأوضاع حدد المشكلة وأن اليونيسيف تعمل إلى جانب الحكومة على تطوير النُهج والاستراتيجيات الملائمة لمعالجتها وإن لم يكن هذا المجال بعد مجالا رئيسيا للتعاون.

Complete GHS awareness-raising and capacity-building guidance and training materials (including GHS action plan development guidance, national situation analysis guidance and other training tools) and make available to countries.
تكملة التوجيهات بشأن بناء الوعي بالنظام الموحد عالمياً وبناء القدرات بشأنه والمواد التدريبية (بما في ذلك توجيهات بشأن وضع خطة عمل للنظام الموحد عالمياً، وتوجيهات تحليل الأوضاع القطرية وأدوات تدريبية أخرى) وإتاحتها للبلدان.

(c) Greater focus on addressing specific issues faced by children, young people and families in poor and underserved urban areas, through more systematic situation analysis and by strengthening partnerships with municipalities to promote " Child Friendly Cities " .
(ج) التركيز الأكبر على معالجة قضايا محددة تواجه الأطفال والشباب والأسر في المناطق الحضرية الفقيرة والناقصة الخدمات، عن طريق تحليل الأوضاع الأكثر اتساما بالمنهجية وتعزيز الشراكات مع البلديات بغية تعزيز " المدن الصديقة للطفل " .

Mr. Ortega then proceeded to outline the Global Youth Action Network's strategy: The first step is to analyze and inform youth by getting the concrete facts on the MDGs, sharing the information and informing youth on what the MDGs mean.
ثم واصل السيد أورتيغا حديثه، فقدم لمحة عن استراتيجية الشبكة العالمية لأعمال الشباب التي تتلخص في الآتي: تتمثل الخطوة الأولى في تحليل الأوضاع وإطلاع الشباب على ما تعنيه الأهداف الإنمائية للألفية.

Content Situational analysis
أولاً - تحليل الأوضاع