"تحليل التكاليف والفوائد" - Translation from Arabic to English

• cost-benefit analysis
• cost-benefit analyses
• benefit-cost analysis
• cost benefit analysis
• cost - benefit analysis
• cost and benefit analysis
• the cost benefits analysis
• of cost-benefit

The cost-benefit analysis is included as annex VII to the present report.
ويرد تحليل التكاليف والفوائد هذا في المرفق السابع من هذا التقرير.

The societal cost-benefit analysis has not been a subject of the reported work.
لم يكن تحليل التكاليف والفوائد المجتمعية موضوعاً للعمل الوارد عنه التقرير.

As mentioned above, the Department of Field Support stated that a cost-benefit analysis could not be conducted.
ووفقا لما سبقت الإشارة إليه أعلاه، فقد ذكرت إدارة الدعم الميداني أنه لم يكن ممكنا إجراء تحليل التكاليف والفوائد.

cost-benefit analyses are a mandatory step in the standard systems development methodology being finalized and to be implemented system-wide.
:: يعتبر تحليل التكاليف والفوائد خطوة إلزامية في منهجية إعداد أنظمة معيارية، التي يجري وضع اللمسات الأخيرة عليها كي تطبق على نطاق المنظومة.

Participated in drafting field missions publications and conducted research on cost-benefit analysis in education systems.
وشارك في بعثات ميدانية مختلفة وأجرى بحوثا عن تحليل التكاليف والفوائد في نظم التعليم ونشر مؤلفات مختلفة عن هذه الأعمال.

However, no cost-benefit analysis was prepared in this case, since there were no viable alternatives to outsourcing.
إلا أنه لم يعد تحليل التكاليف والفوائد في هذه الحالة، نظرا لعدم توفر بدائل ممكنة للاستعانة بمصادر خارجية.

cost-benefit analysis on the issue of the transfer of vehicles with high mileage to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to other missions and to upcoming United Nations peacekeeping operations
تحليل التكاليف والفوائد الناشئة عن مسألة إحالة المركبات التي قطعت مسافات طويلة إلى قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، إيطاليا، وإلى البعثات الأخرى وعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام المقبلة

The cost-benefit analysis is currently being undertaken.
يجري في الوقت الحالي تحليل التكاليف والفوائد.

A few Parties used the Comprehensive Mitigation Assessment Process (COMAP) model and others used cost-benefit analysis.
واستخدمت أطراف قليلة نموذجُ عملية تقييم التخفيف الشاملة، بينما استخدمت أطراف أخرى تحليل التكاليف والفوائد.

cost-benefit analysis for the International Criminal Tribunal for Rwanda under the two options
تحليل التكاليف والفوائد بموجب الخيارين للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا

cost-benefit analysis for the International Tribunal for the Former Yugoslavia under the two options
تحليل التكاليف والفوائد بموجب الخيارين للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة

Participated in drafting field missions publications and conducted research on cost-benefit analysis in education systems.
وشارك في صياغة منشورات البعثات الميدانية وأجرى بحوثا عن تحليل التكاليف والفوائد في نظم التعليم.

This cost has not been reported to the General Assembly or captured in the cost-benefit analysis of the global field support strategy.
ولم تبلَّغ الجمعية العامة بهذه التكلفة أو لم ترد في تحليل التكاليف والفوائد لاستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي.

71. The estimates resulting from the 25-year cost-benefit analysis represent a significant financial benefit to the Organization in the long term.
71 - وتمثل التقديرات الناشئة عن تحليل التكاليف والفوائد لمدة 25 عاما فائدة مالية كبيرة للمنظمة في الأجل الطويل.

Incomplete consideration of the costs in the cost-benefit analysis
عدم اكتمال النظر في التكاليف في تحليل التكاليف والفوائد

The cost-benefit analysis is expected to result in a streamlining of the structure of the Centre.
ومن المتوقع أن يؤدي تحليل التكاليف والفوائد إلى تبسيط هيكل المركز.

The training focused on introducing personnel to a standardized cost-benefit analysis methodology and departmental cost-benefit analysis reporting tool.
وركز التدريب على تعريف الموظفين بمنهجية تحليل التكاليف وأداة الإدارة للإبلاغ عن تحليل التكاليف والفوائد.

He notes, however, that while the Inspectors have tried to address some of the key questions, they have not done so in an in-depth and comprehensive manner, limiting discussion to an overly generalized treatment of issues without providing supporting evidence or cost-benefit analyses.
غير أنه يلاحظ أن المفتشين، على الرغم من محاولتهما التصدي لبعض المسائل الرئيسية، لم يفعلا ذلك بشكل عميق وشامل، واقتصرت المناقشة على معالجة المسائل بعمومية مفرطة، دون تقديم أدلة داعمة أو تحليل التكاليف والفوائد.

(d) Mr. Randall Kramer, School of the Environment, Duke University (United States), who spoke on " Advantages and limitations of benefit-cost analysis for evaluating investments in mitigation " ;
)د( السيد راندل كريمر، مدرسة البيئة، جامعة ديوك )الولايات المتحدة(، الذي تكلم عن " مزايا وأوجه قصور تحليل التكاليف والفوائد لتقييم الاستثمارات الموظفة في التخفيف من آثار الكوارث " ؛

Incomplete consideration of the costs in the cost benefit analysis
عدم اكتمال النظر في التكاليف في تحليل التكاليف والفوائد

The research focused on the cost and benefit analysis for new member countries and the European Union.
وركز البحث على تحليل التكاليف والفوائد للأعضاء الجدد والاتحاد الأوروبي.

For example, in the cost benefits analysis for the transfer of functions to the Regional Service Centre, the start-up and operational cost had not been fully considered.
إذ لم تؤخذ في الاعتبار بشكل كامل، مثلا، تكلفة بدء العمل والتشغيل عند تحليل التكاليف والفوائد المتعلقة بنقل الوظائف إلى مركز الخدمات الإقليمية.

In this connection, the Committee encourages the wider use of cost-benefit analysis to determine the most effective means of achieving operational objectives.
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة على زيادة نطاق استخدام تحليل التكاليف والفوائد من أجل البت في أكثر الوسائل فعالية في تحقيق المقاصد التشغيلية.