"تحليل السياسات الاقتصادية" - Translation from Arabic to English

• economic policy analysis

(ii) Ten fellowships to enhance national capacity in economic policy analysis and management.
' 2` عشر زمالات لتعزيز القدرة الوطنية في مجال تحليل السياسات الاقتصادية والإدارة.

Objective: To enhance the capacity of ECA member States for better economic policy analysis and development planning and management
الهدف: تعزيز قدرة الدول الأعضاء في اللجنة على تحسين تحليل السياسات الاقتصادية وتخطيط التنمية وإدارتها

Source: economic policy analysis Unit of Ministry of Planning and Development; data from the national health information system.
المصدر: وحدة تحليل السياسات الاقتصادية التابعة لوزارة التخطيط والتنمية؛ والبيانات مستمدة من النظام الوطني للمعلومات الصحية.

(As percentages) Source: economic policy analysis Unit of Ministry of Planning and Development; based on INE household surveys, 1996. p = preliminary estimate.
المصدر: وحدة تحليل السياسات الاقتصادية التابعة لوزارة التخطيط والتنمية؛ استناداً إلى مسوح الأسر المعيشية التي أجراها المعهد الوطني للإحصاء، 1996.

Focus will be placed on economic policy analysis for sustained growth and macroeconomic stability, trade and investment promotion, debt sustainability, and social policy and poverty reduction.
وسيتم التركيز على تحليل السياسات الاقتصادية من أجل تحقيق النمو المطرد واستقرار الاقتصاد الكلي والنهوض بالتجارة والاستثمار والقدرة على تحمل عبء الدين والسياسة الاجتماعية والقضاء على الفقر.

Focus will be placed on economic policy analysis for sustained growth and macroeconomic stability, trade and investment promotion, debt sustainability, and social policy and poverty reduction.
وسيتم التركيز على تحليل السياسات الاقتصادية من أجل تحقيق النمو المضطرد واستقرار الاقتصاد الكلي والنهوض بالتجارة والاستثمار والقدرة على تحمل عبء الدين والسياسة الاجتماعية والقضاء على الفقر.

Through this programme, ACBF is supporting graduate training in economic policy analysis and management in 20 universities.
وتقوم المؤسسة من خلال هذا البرنامج بدعم تدريب الملتحقين بالدراسات العليا على تحليل السياسات الاقتصادية وعلى اﻹدارة الاقتصادية في ٢٠ جامعة.

Strengthening or establishing units in member States and regional economic communities to build technical capacity for economic policy analysis
تعزيز الوحدات القائمة أو إنشاء وحدات جديدة في الدول الأعضاء وفي الجماعات الاقتصادية الإقليمية، لبناء القدرة الفنية على تحليل السياسات الاقتصادية

The impact assessment done by the Ministry of Planning and Development/economic policy analysis Unit (UDAPE)/United Nations Children's Fund (UNICEF) concerning maternal and infant insurance (1989-2003) points out, among other things, that economic and geographic barriers are the main factors preventing universal access to public health services.
في الدراسة التقييمية لأثر التأمين الصحي لصالح الأم والطفل في الفترة 1989-2003 التي اضطلعت بها وزارة التخطيط والتنمية ووحدة تحليل السياسات الاقتصادية واليونيسيف، يُشار إلى العوائق الاقتصادية والجغرافية، ضمن جملة عوامل أخرى، كعقبات رئيسية تحول دون حصول الجميع على الخدمات العامة المتصلة بالصحة.

(ii) Group training: three seminars on trade and regional integration issues; two workshops on economic policy analysis and intra-African trade; and five workshops on multilateral trade agreements and trade negotiation strategies;
' 2` التدريب الجماعي: عقد ثلاث حلقات دراسية بشأن القضايا المتعلقة بالتجارة والتكامل الإقليمي؛ وتنظيم حلقتي عمل بشأن تحليل السياسات الاقتصادية والتجارة داخل أفريقيا؛ وخمس حلقات عمل بشأن الاتفاقات التجارية المتعددة الأطراف واستراتيجيات المفاوضات التجارية؛

Emphasis is placed on economic policy analysis for sustained growth and macroeconomic stability, trade and investment promotion, debt sustainability, social policy and poverty reduction and the economic empowerment of African women.
ويتم التركيز على تحليل السياسات الاقتصادية من أجل تحقيق النمو المطرد والاستقرار الاقتصادي الكلي، والنهوض بالتجارة والاستثمار، والقدرة على تحمل عبء الديون، والسياسة الاجتماعية وتقليص رقعة الفقر وتمكين المرأة اﻷفريقية اقتصاديا.

Source: economic policy analysis Unit of Ministry of Planning and Development; based on National Institute
المصدر: وحدة تحليل السياسات الاقتصادية التابعة لوزارة التخطيط والتنمية: استناداً إلى مسوح الأسر المعيشية التي أجراها المعهد الوطني للإحصاء في السنوات 1996-2012.

economic policy analysis Unit of Ministry of Planning and Development (2010).
وحدة تحليل السياسات الاقتصادية التابعة لوزارة التخطيط والتنمية (2010).

(a) Enhanced capacity of member States for better economic policy analysis and management
(أ) تعزيز قدرة الدول الأعضاء على تحليل السياسات الاقتصادية والإدارة بشكل أفضل

(c) Convening a regional expert group meeting on the use and role of trade data and statistical methodologies, such as input-output analysis, for economic policy analysis.
(ج) عقد اجتماع لفريق خبراء إقليمي عن استخدام البيانات التجارية والمنهجيات الإحصائية، مثل تحليل المدخلات والمخرجات، وما لها من دور في تحليل السياسات الاقتصادية.

(c) The utilization by member countries of statistical tools and indicators provided by the ESCWA secretariat for economic policy analysis in the areas of economic growth, external trade, national accounts and production and productivity was evidenced by the approval of the work programme on statistics by the Statistics Committee.
(ج) وثبت بالدليل استخدام الدول الأعضاء للأدوات والمؤشرات الإحصائية التي تصدرها الأمانة التنفيذية للإسكوا في تحليل السياسات الاقتصادية المتعلقة بالنمو الاقتصادي، والتجارة الخارجية، والحسابات القومية، وبشأن الإنتاج والإنتاجية من خلال موافقة لجنة الإحصاءات على برنامج العمل المتعلق بالإحصاءات.

(iii) Field projects: building capacity of member States and regional economic communities to increase Africa's share of international trade (through the African Trade Policy Centre) (1); enhancing the capacity of member States to achieve macroeconomic policy convergence (1); strengthening or establishing units in member States and regional economic communities to build technical capacity for economic policy analysis (1).
' 3` المشاريع الميدانية: بناء قدرات الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية بغية زيادة حصة أفريقيا من التجارة العالمية (من خلال المركز الأفريقي للسياسات التجارية) (1)؛ تعزيز قدرة الدول الأعضاء على التقريب بين سياسات الاقتصاد الكلي (1)؛ تعزيز الوحدات القائمة أو إنشاء وحدات جديدة في الدول الأعضاء وفي الجماعات الاقتصادية الإقليمية، لبناء القدرات التقنية على تحليل السياسات الاقتصادية (1).

Field projects on: building capacity of member States and RECs to increase Africa's share of international trade (through the African Trade Policy Centre); enhancing the capacity of member States to achieve macroeconomic policy convergence; strengthening or establishing units in member States and RECs to build technical capacity for economic policy analysis.
' 3` مشاريع ميدانية عن: بناء قدرات الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية على زيادة نصيب أفريقيا في التجارة العالمية (من خلال المركز الأفريقي للسياسات التجارية)؛ تعزيز قدرات الدول الأعضاء على تحقيق تواؤم سياسات الاقتصاد الكلي؛ تعزيز أو إنشاء وحدات في الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية لبناء القدرات التقنية في مجال تحليل السياسات الاقتصادية.