"تحليل النظم" - Translation from Arabic to English

• systems analysis
• System analysis

Completion of the five-phase systems analysis project in all police administrations and UNMIBH accreditation.
إكمال مشروع تحليل النظم ذي المراحل الخمس في كل إدارات الشرطة واعتماد البعثة.

70. A detailed systems analysis is a prerequisite for an orderly, well-planned computerization programme.
٧٠ يعد تحليل النظم بصورة مفصلة شرطا أساسيا ﻷي برنامج محوسب منظم وجيد التخطيط.

The systems analysis should include, among other things:
وينبغي أن يشمل تحليل النظم في جملة أمور ما يلي:

The Unit will be strengthened to enable it to provide a full range of information and communications technology services, such as systems analysis, programming and support, as well as hardware and software procurement, installation and maintenance.
وسيجري تعزيز الوحدة لتمكينها من تقديم مجموعة كاملة من خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، مثل تحليل النظم والبرمجة والدعم، فضلا عن شراء المعدات والبرمجيات الحاسوبية وتركيبها وصيانتها.

It should cover, inter alia, System analysis, system design, system coding and testing, system documentation, system implementation and training.
ويجب أن تغطي، في جملة أمور، تحليل النظم وتصميم النظم وترميز النظم وتجربتها، وتوثيق النظم وتنفيذ النظم والتدريب عليها.

As part of overall United States Government-coordinated bilateral assistance efforts, the Department of Energy self-funds border systems analysis and technical capacity-building.
وفي إطار جهود المساعدة الثنائية التي تتولى حكومة الولايات المتحدة تنسيقها، تمول وزارة الطاقة من مواردها الذاتية عمليات تحليل النظم وبناء القدرات التقنية ذات الصلة بالحدود.

The Board was informed that systems development studies were part of the systems analysis and design process, which was carried out in cooperation with the user department, and that system documentation of the accounting and payroll systems were part of the accounting system processing and user manual as well as the payroll system processing and user manual.
وأبلغ المجلس أن دراسات إعداد النظم كانت جزءا من تحليل النظم وعملية التصميم المضطلع بها بالتعاون مع إدارة المستعملين وأن وثائق النظام الخاصة بنظامي المحاسبة وكشوف المرتبات كانت جزءا من تجهيز نظام المحاسبة ودليل المستعمل، فضلا عن تجهيز نظام كشوف المرتبات ودليل المستعمل.

117. The additional requirements reflect needed improvements in the delivery of systems analysis and programming services, enhanced Information Technology/Management Information System response to users, courtroom support and telecommunications infrastructure.
١١٧ - وتعكس الاحتياجات اﻹضافية التحسينات المطلوبة في أداء تحليل النظم وخدمات البرمجة، وتعزيز استجابة تكنولوجيا المعلومات/نظام المعلومات اﻹدارية للمستعملين، ودعم قاعات المحكمة والبنى اﻷساسية للاتصالات السلكية واللاسلكية.

Chief systems analysis/programming P-4
رئيس تحليل النظم/البرمجة

In addition to the existing Professional staff, provision is made for one new P-3 post to provide a common service to the Office of Legal Affairs in the area of systems analysis with responsibilities for information systems, database design and development and office automation.
وفضلا عن موظفي الفئة الفنية الموجودين حاليا، رصد اعتماد لوظيفة برتبة ف - ٣ لتقديم خدمة مشتركة إلى مكتب الشؤون القانونية في مجال تحليل النظم مع تحمل مسؤوليات في مجالات نظم المعلومات وتصميم وبرمجة قواعد البيانات وحوسبة المكاتب.

systems analysis
تحليل النظم

In response, the administration stated that the Electronic Data-Processing Unit would improve on the documentation of existing systems and adhere to the suggestions of the Board in the area of systems analysis for major new computerization projects, in particular in the area of pre-project analysis (feasibility, cost benefit and training).
وردا على ذلك، ذكرت اﻹدارة أن وحدة تجهيز البيانات الالكترونية ستحسن وثائق النظم الموجودة وتقيد بمقترحات المجلس في مجال تحليل النظم بالنسبة لمشاريع الحوسبة الجديدة الرئيسية، ولا سيما في مجال تحليل النظم قبل المشروع )الجدوى، التكاليف والفوائد، والتدريب(.

All new systems development activities are being carried out with state-of-the-art systems analysis and design techniques, in keeping with the changeover to state-of-the-art software products used for systems implementation (Unix/Sybase client-server technology).
وتنفذ جميع اﻷنشطة الجديدة المتعلقة بتطوير النظم باستخدام أحدث تقنيات تحليل النظم وتصميمها بما يتمشى مع التحول الى أحدث المنتجات من البرامج المستخدمة في تنفيذ النظم )تكنولوجيا خدمة العملاء Unix/Sybase(.

The Department of Earth systems analysis (Netherlands), the Center for Interdisciplinary Geospatial Information Technologies of Delta State University (United States) and Beijing Normal University (China) were also part of the team;
وضم الفريق أيضاً خبراء من إدارة تحليل النظم الأرضية (هولندا)، ومركز تكنولوجيات المعلومات الجغرافية المكانية المتعددة التخصصات التابع لجامعة دلتا ستيت (الولايات المتحدة)، وجامعة بيجين التربوية (الصين)؛

(a) One Project Manager position (P-4) for the customer relationship management solution for troop contribution management, responsible for systems analysis, migration of data from existing systems and ensuring integration with other enterprise-wide systems, such as enterprise content management and enterprise resource planning (see A/65/761, para. 695);
(أ) وظيفة لمدير مشروع (ف-4) من أجل نظام إدارة العلاقة مع العملاء لأغراض إدارة المساهمة بالقوات، يتولى مسؤولية تحليل النظم وترحيل البيانات من النظم القائمة وكفالة التكامل مع النظم الأخرى المطبقة على نطاق المؤسسة، من قبيل نظام إدارة المحتوى في المؤسسة ونظام تخطيط موارد المؤسسة (انظر A/65/761، الفقرة 695)؛

(87) System analysis within the Instruments for Climate-gas-reduction Strategies (IKARUS) project
)٧٨( تحليل النظم في إطار مشروع أدوات استراتيجيات خفض انبعاثات الغازات المؤثرة في المناخ

(b) System analysis and design techniques
)ب( تقنيات تحليل النظم وتصميمها

(b) System analysis and design techniques (This section is a discussion of how IT works internally - covered in the accounting section in the AIS component.)
(ب) تقنيات تحليل النظم وتصميمها (يناقش هذا الفرع كيفية عمل تكنولوجيا المعلومات داخليا - وهي المسألة التي يغطيها الفرع الخاص بالمحاسبة من الوحدة النموذجية المتعلقة بنُظم معلومات المحاسبة)