"تحليل تدفق" - Translation from Arabic to English

• flow analysis
• analysing the flow

Harmonization of material flow analysis with SEEA concepts
تنسيق تحليل تدفق المواد مع مفاهيم نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية

Manufacturers of furniture textiles have stated that the textile contained 0.45% PentaBDE in a Norwegian flow analysis reported in 2003.
وقد ذكر مصنعو منسوجات الأثاث أنه أبلغ في عام 2003 عن منسوجات تحتوي على 0.45 في المائة من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في تحليل تدفق نرويجي.

Manufacturers of furniture textiles have stated that the textile contained 0.45% PentaBDE in a Norwegian flow analysis reported in 2003.
وقد ذكر مصنعو منسوجات الأثاث أنه أبلغ في عام 2003 عن منسوجات تحتوي على 0.45 في المائة من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في تحليل تدفق نرويجي.

The data will have been “homogenized” through some form of commodity flow analysis and brought to a point where they are internally consistent.
ويتم " تجانس " البيانات بشكل من أشكال تحليل تدفق السلع اﻷساسية ويصل إلى حد يكون فيه متسقا داخليا.

A first useful step in analysing the flow of statistical data within the United Nations system could be to construct a matrix of origin and destination of information.
وقد تكمن أول خطوة مفيدة في مجال تحليل تدفق البيانات الإحصائية في منظومة الأمم المتحدة في إنشاء مصفوفة لاستقاء المعلومات وإيداعها.

(Danish EPA, 1999) Danish Environmental Protection Agency, Brominated flame retardants: Substance flow analysis and assessment of alternatives, June 1999.
وكالة الحماية البيئية الدانمركية (Danish EPA, 1999)، مؤخرات الاحتراق المبرومة: تحليل تدفق المادة وتقييم البدائل، حزيران/يونيه 1999.

In the substance flow analysis made in Switzerland, 5% of products produced in 1990 with PVC plastic sheeting were assumed to contain C-PentaBDE.
وفي تحليل تدفق المواد الذي أُجري في سويسرا، قُدر أن 5 في المائة من المنتجات التي تم إنتاجها في عام 1990 والتي تشمل صحائف كلوريد البولي فينيل اللدائنية تحتوي على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري.

Waste sector emissions calculated on the basis of substance flow analysis or mass balance approaches, together with information on waste treatment practises within countries can be compared with reported estimates of waste incineration, where these are available.
ومن الممكن مقارنة انبعاثات قطاع النفايات المحسوبة على أساس تحليل تدفق المواد أو نهج توازن الكتلة، جنباً إلى جنب مع المعلومات عن ممارسات معالجة النفايات داخل البلدان، مع التقديرات المبلغ عنها عن حرق النفايات حيثما تتوفر هذه التقديرات.

Additionally, the increasing HBCD stock seen in the study indicates possible problems arising in the recycling of construction materials in the future, when buildings of the present period are renovated or destroyed. This is also supported by the results from the substance flow analysis in Switzerland.
علاوةً على ذلك فإن الكميات المتزايدة من هذا المركب التي كشفت عنها الدراسة تشير إلى احتمال حدوث مشاكل نتيجة لإعادة تدوير مواد الإنشاء في المستقبل عند ترميم المباني القائمة في الوقت الحاضر أو تدميرها، وهذا الأمر تؤيده أيضاً نتائج تحليل تدفق المادة الذي أجري في سويسرا.

This same study reported a flow analysis for the life cycles of Penta-, Octa- and Deca-BDE as well as tetrabromobisphenol A (TBBPA).
وقد أبلغت هذه الدراسة نفسها عن تحليل تدفق لدورة حياة الإثير خماسي وثماني وعشاري البروم ثنائي الفينيل إضافة إلى رباعي البروم ثنائي الفينيل ألف (TBBPA).

This same study reported a flow analysis for the life cycles of Penta-, Octa- and Deca-BDE as well as tetrabromobisphenol A (TBBPA).
وقد أبلغت هذه الدراسة نفسها عن تحليل تدفق لدورة حياة الاثير خماسي وثماني وعشاري البروم ثنائي الفينيل إضافة إلى رباعي البروم ثنائي الفينيل ألف (TBBPA).

3.4.7 Material flow analysis (MFA)
3-4-7 تحليل تدفق المواد

22. A training workshop on material flow analysis in 2004 (organized by Eurostat together with the European Environment Agency) and a seminar on concepts, methods and best practices in water statistics in 2005 are the proposed joint events.
22 - ويُقترح حدثان مشتركان هما حلقة عمل تدريبية في عام 2004 بشأن تحليل تدفق المواد (ينظمها المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية بالاشتراك مع الوكالة الأوروبية للبيئة) وحلقة دراسية في عام 2005 بشأن المفاهيم والطرائق وأفضل الممارسات في إحصاءات المياه.

In most parts of the world, however, emissions from intentional-use sources are mainly estimated using approaches involving substance flow analysis or mass balance estimations (UNEP/AMAP, 2008).
ومع ذلك، ففي معظم أجزاء العالم تقدر الانبعاثات من مصادر الاستخدام المتعمد أساساً باستخدام طرائق تنطوي على تحليل تدفق المواد أو على تقديرات توازن الكتلة (برنامج الأمم المتحدة للبيئة/برنامج القطب الشمالي للرصد والتقييم، 2008).

Some of the differences between studies are caused by the method used, different use scenarios, differences in ways that releases are accounted for and in the estimation factors used. The use category `insulation boards' in the substance flow analysis in Japan, for example, also covers the use in the traditional tatami mat, that could have a higher release potential than insulation boards.
ويرجع السبب في وجود بعض الاختلافات بين الدراسات إلى الطريقة المستخدمة وسيناريوهات الاستخدام المختلفة والاختلافات في الطرق التي يتم بها تمثيل هذه التسربات وكذلك عوامل التقدير المستخدمة، فعلى سبيل المثال، نجد أن فئة الاستخدام ' ألوح العزل` في تحليل تدفق المادة في اليابان تشمل أيضاً استخدام المادة في حصائر التاتامي التقليدية التي يمكن أن تكون لها قدرة أعلى على إطلاق هذه المادة مقارنة بألواح العزل.

In the substance flow analysis in Switzerland (Morf et al. 2008) emissions from the recycling of vehicles, insulation panels and electrical and electronic equipment were estimated to account for about 2% of the total releases of HBCD and the emissions from incineration were estimated to account for 0.1%.
وقد قدر تحليل تدفق المادة الذي أجري في سويسرا (مورف وآخرون 2008) أن الانبعاثات من إعادة تدوير السيارات وألواح العزل والمعدات الكهربائية والإلكترونية تشكل ما نسبته 2 في المائة تقريباً من كميات هذا المركب الكلية المتسربة بينما تشكل الانبعاثات من الحرق ما نسبته 0.1 في المائة.

The substance flow analysis in Japan also indicates that emissions from construction materials will continue for several decades and be potentially long-term sources of HBCD leaching or volatizing to the environment, as well as representing larger releases when demolished or renovated in the future (Managaki et al. 2009).
35 - ويشير تحليل تدفق المادة في اليابان أيضاً إلى أن الانبعاثات من مواد الإنشاء ستستمر لعدة عقود ومن المحتمل أن تشكل مصادر طويلة الأمد لارتشاح هذا المركب أو تطايره إلى البيئة، كما ستشكل أيضاً مصدراً لتسربات أكبر عند هدمها أو ترميمها في المستقبل (ماناغاكي وآخرون 2009).

(d) A first useful step in analysing the flow of statistical data in the United Nations system could be to construct a matrix of data origin and destination in order to evaluate the problem and to look for practical solutions.
(د) يمكن اتخاذ خطوة أولى في تحليل تدفق البيانات الإحصائية في منظومة الأمم المتحدة، ببناء مصفوفة تتضمن منشأ البيانات ومستخدمها، بغية تقييم المشكلة والبحث عن حلول عملية لها.