"تحليل تفصيلي" - Translation from Arabic to English

• a detailed analysis
• detailed analysis of
• a detailed breakdown
• analysed in detail
• a breakdown
• detailed breakdown of

a detailed analysis of system requirements has highlighted identified linkages with relevant UNEP databases and systems.
فلقد أبرز تحليل تفصيلي لمتطلبات النظام روابط محددة مع قواعد بيانات ونظم البرنامج وثيقة الصلة.

On the basis of a detailed analysis of the situation of the youth in Luxembourg, a national action plan is about to be finalized.
واستنادا إلى تحليل تفصيلي لحالة الشباب في لكسمبرغ، فإننا على وشك وضع اللمسات الأخيرة على خطة عمل وطنية.

In addition, the executive heads indicated that a detailed analysis of the Division's costs of $24.7 million should be provided.
كما أشار الرؤساء التنفيذيون إلى ضرورة تقديم تحليل تفصيلي لتكاليف الشعبة التي تبلغ 24.7 مليون دولار.

detailed analysis of women in politics and public services will be given under appropriate articles of the Convention.
وثمة تحليل تفصيلي لوضع المرأة في السياسات والخدمات العامة سوف يرد في إطار مواد الاتفاقية المناسبة.

a detailed breakdown of the estimated annual budget and data source list is available in annex I.
ويرد في المرفق الأول تحليل تفصيلي للميزانية السنوية المقدرة وقائمة بمصادر البيانات.

This data is insufficient for a detailed analysis of the implementation of the rights of such children.
وهذه البيانات غير كافية لإجراء تحليل تفصيلي بشأن إعمال حقوق هؤلاء الأطفال.

Nevertheless, we have not yet done anything meaningful to get a detailed analysis of the ideology behind international terrorism, its institutional base and its sources of financing.
غير أننا لم نقم حتى الآن بأي شيء جاد وهادف بغية الحصول على تحليل تفصيلي للأيديولوجية الكامنة وراء الإرهاب الدولي وقاعدته المؤسسية ومصادر تمويله.

After a detailed analysis of the charges, the Office intended to reject the rest, mostly because they related to closed projects with no remaining funds.
وبعد تحليل تفصيلي للمصروفات، رفض المكتب سداد المبلغ المتبقي، وذلك أساسا لأنه يتصل بمشاريع مغلقة لم يتبق لها أموال.

The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that any proposal put forward in this regard is based on a detailed analysis.
وتوصي اللجنة بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يكفل استناد أي اقتراح يقدم في هذا الشأن إلى تحليل تفصيلي.

It was time for a detailed analysis of the topic, leading to progressive development of the law and effective regulation.
وقد حان الوقت لإجراء تحليل تفصيلي للموضوع، بما يؤدي إلى التطوير التدريجي للقانون ووضع أنظمة فعالة.

a detailed analysis of individual large consumers, including both Article 5 and non-Article 5 parties, ensued.
وتلى ذلك تحليل تفصيلي لفرادى كبار المستهلكين من الأطراف العاملة وغير العاملة بموجب المادة 5.

106. On the other hand, contractual service costs have been reduced following more detailed analysis of project tasks.
106 - من الناحية الأخرى، انخفضت تكاليف الخدمات التعاقدية بعد إجراء تحليل تفصيلي آخر لمهام المشروع.

a detailed breakdown of staffing information is available in annex II.
ويرد تحليل تفصيلي لمعلومات الملاك الوظيفي في المرفق الثاني.

a detailed breakdown by department is provided below in table 3. Table 3
ويرد تحليل تفصيلي للتمويل بحسب الإدارة في الجدول 3 أدناه.

To that end, the financial and organizational consequences of the initiatives proposed should be analysed in detail.
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي إجراء تحليل تفصيلي للآثار المالية والتنظيمية المترتبة على المبادرات المقترحة.

a breakdown, by priority area, of the total estimated budgetary requirements is set out in the table below.
ويرد في الجدول أدناه تحليل تفصيلي بحسب المجالات ذات الأولوية لمجموع الاحتياجات التقديرية الخاصة بالميزانية.