"تحمل المسؤولية عن" - Translation from Arabic to English

• responsibility for
• be responsible for
• take charge of
• responsibility to
• the responsibility

responsibility for coordinating administrative activities related to the preparation of meetings;
تحمل المسؤولية عن تنسيق الأنشطة الإدارية المتصلة بالمشاركة في الاجتماعات؛

(i) Help the perpetrator take responsibility for his violence and make a commitment not to inflict further violence;
`١` مساعدة مرتكبي العنف المنزلي على تحمل المسؤولية عن هذا العنف وعلى الالتزام بعدم التمادي فيه؛

The essence of that consensus is simple: we all share responsibility for each other's security.
وجوهر توافق الآراء هذا بسيط: أن نشترك جميعاً في تحمل المسؤولية عن أمن بعضنا بعضاًَ.

Through such initiatives, we intend to encourage local people to be responsible for driving economic growth in their own regions.
وبوساطة مثل هذه المبادرات، ننوي تشجيع السكان المحليين على تحمل المسؤولية عن دفع عجلة النمو الاقتصادي في أقاليمهم.

They had suffered far too much at the hands of politicians and wanted to take charge of their own destiny.
وقد عانوا أكثر مما ينبغي بكثير بسبب ممارسات السياسيين ويريدون اﻵن تحمل المسؤولية عن مصيرهم.

As individual nations, we all have the responsibility to protect the environment in the context of sustainable development.
ويتعين علينا، نحن فرادى الدول، تحمل المسؤولية عن حماية البيئة في سياق التنمية المستدامة.

The project requires the father, if at school, to share the responsibility of looking after the baby.
ويتطلب هذا المشروع أن يشارك الأب، إذا كان في المدرسة، في تحمل المسؤولية عن رعاية الطفل.

Sweden will continue to support measures the particular aim of which is to encourage men to take responsibility for gender equality.
وسوف تواصل السويد دعم التدابير التي تهدف بوجه خاص إلى تشجيع الرجال على تحمل المسؤولية عن المساواة بين الجنسين.

I thank Ambassador Paul Seger for his willingness and dedication in taking responsibility for this issue.
وأشكر السفير بول سيغير على استعداده وتفانيه في تحمل المسؤولية عن هذه المسألة.

We call on the international community to show solidarity and to assist us in assuming responsibility for all Chadian displaced persons.
إننا ندعو المجتمع الدولي أن يبدي التضامن ويساعدنا على تحمل المسؤولية عن جميع المشردين التشاديين.

13. We call on media and religious leaders to take responsibility for the resolution of disputes over misrepresentations and other conflicts.
13 - ندعو وسائط الإعلام والزعماء الدينيين إلى تحمل المسؤولية عن حل الخلافات بشأن تحريف الحقائق وغيرها من النزاعات.

The Institute will develop a programme for juvenile delinquents to educate them with regard to the seriousness of their crimes and with regard to taking responsibility for their own behaviour;
سيقوم المعهد بوضع برنامج للأحداث الجانحين لتثقيفهم بشأن خطورة جرائمهم وبشأن تحمل المسؤولية عن سلوكهم؛

In Jamaica, attempts have been made to engage men to take responsibility for protection against HIV transmission.
وفي جامايكا، ما فتئت تبذل محاولات لإشراك الرجال في تحمل المسؤولية عن الوقاية من انتقال فيروس نقص المناعة البشرية.

responsibility for supervising and coordinating the activities of the Conference Services Unit, including translation services;
تحمل المسؤولية عن الإشراف على أنشطة وحدة خدمات المؤتمرات وتنسيقها، بما في ذلك خدمات الترجمة؛

Pakistan cannot be asked to accept any responsibility for developments inside Indian Occupied Kashmir.
ولا يمكن أن يطلب إلى باكستان أن تقبل تحمل المسؤولية عن أي تطورات تحدث داخل كشمير الخاضعة لاحتلال الهند.

According to the Government, Judge Sánchez was seeking to avoid penal responsibility for an alleged crime of fraud for which he is being tried.
وأفادت الحكومة أن القاضي شانشيز كان يعمل على تلافي تحمل المسؤولية عن جريمة تزوير مزعومة كان يحاكم عليها.

In other words, the Government of Iraq rejects responsibility for any human rights violations.
وبعبارة أخرى، ترفض حكومة العراق تحمل المسؤولية عن أي انتهاكات لحقوق اﻹنسان.

It demands nothing less than shared responsibility for governance and a pooling of sovereignties.
وهو يمضي إلى حد أن يقتضي من الدول المشاركة في تحمل المسؤولية عن الحكم وتجميع السيادات.

∙ Helping to motivate and introduce voluntary systems that encourage responsibility for products throughout their life cycles.
● المساعدة في حفز وإدخال نظم طوعية تشجع على تحمل المسؤولية عن المنتجات طيلة دوراتها العُمرية.

The sections concerned had differing opinions on who should be responsible for initiating liquidated damage claims.
وكانت للأقسام المعنية وجهات نظر مختلفة عمّن ينبغي تحمل المسؤولية عن الشروع في تقديم مطالبات الحصول على تعويضات مقطوعة.

A program to teach young people to make proper choices, in order to take charge of their own lives and to combat AIDS, is being promoted and supported in Malawi.
ويجري في ملاوي تعزيز ودعم برنامج لتلقين الشباب كيفية إجراء الخيارات الصحيحة من أجل تحمل المسؤولية عن حياتهم ومكافحة الإيدز.

The Council of State of the Republic of Cuba upheld these sentences with sorrow but convinced of its responsibility to protect the peace and security of its people
وقد صدق مجلس دولة جمهورية كوبا آسفا على هذه العقوبات، ولكن جاء ذلك اقتناعا منه بضرورة تحمل المسؤولية عن حماية شعب كوبا وتوفير الأمن له.