"تحويلات إلى" - Translation from Arabic to English

• transfers to
• transfer to
• transfers into
• remittances to

In the past, these transactions were reflected directly as transfers to UNDP extrabudgetary income;
وفي الماضي، كانت هذه العمليات ترد مباشرة بوصفها تحويلات إلى إيرادات البرنامج الإنمائي الخارجة عن الميزانية؛

transfers to the United Nations
تحويلات إلى الأمم المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية

transfers to the United Nations and IAEA
تحويلات إلى الأمم المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية

transfer to Peacekeeping Reserve Fund
تحويلات إلى الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام

transfer to operational reserve
تحويلات إلى الاحتياطي التشغيلي

In the past, these transactions were reflected directly as transfers to UNDP extrabudgetary income;
وفي الماضي، كانت هذه المعاملات تبيَّن مباشرة بوصفها تحويلات إلى إيرادات البرنامج الإنمائي الخارجة عن الميزانية؛

Oh, by the way, don't make any transfers to the Bently-owned banks.
,بالمناسبة، لا تجعل أيّ تحويلات إلى بنوك بنتلي.

transfers to/from funds/donors
تحويلات إلى الصناديق/الجهات المانحة وإليها

transfers to operational reserve
تحويلات إلى الاحتياطي التشغيلي

transfers to the Development Fund for Iraq
تحويلات إلى صندوق تنمية العراق

The Productive Safety Net programme of Ethiopia was shifting away from emergency food aid distribution, providing transfers to 8 million food-insecure households by the end of 2008.
ففي إثيوبيا، بدأ برنامج شبكات الأمان المنتجة، بحلول نهاية عام 2008، يتحول عن توزيع المعونة الغذائية العاجلة إلى إرسال تحويلات إلى 8 ملايين أسرة معيشية لا يتوفر لها الأمن الغذائي.

The funds accumulate revenue above a reference value during the boom periods and allow for transfers to be made to the budget or the economy during the bust periods.
وتجمع الصناديق الإيرادات فوق قيمة مرجعية أثناء فترات الازدهار وتتيح إجراء تحويلات إلى الميزانية أو إلى الاقتصاد أثناء فترات الأزمة.

The fund accumulates revenue above a reference value during boom periods and allows for transfers to be made to the budget or the economy during the bust periods.
ويجمع الصندوق المداخيل فوق قيمة مرجعية أثناء فترات الازدهار ويسمح بإجراء تحويلات إلى الميزانية أو إلى الاقتصاد أثناء فترات الانحسار.

transfers to the Development Fund for Iraq
تحويلات إلى صندوق التنمية للعراق

transfer to/from operating reserve
تحويلات إلى/من الاحتياطي التشغيلي

transfer to operational reserve
تحويلات إلى احتياطي التشغيل

transfer to other funds
تحويلات إلى صناديق أخرى

b transfer to Crime Programme Fund.
(ب) تحويلات إلى صندوق منع الجريمة والعدالة الجنائية.

This reportedly included transfers into such assets as gold, diamonds and other precious stones.
ويقال إن هذا شمل تحويلات إلى أصول من قبيل الذهب والماس والأحجار الكريمة الأخرى.

In 2010, the inflow of remittances to developing countries was estimated at $325 billion.
وكان يُقدَّر أن تتدفق تحويلات إلى البلدان النامية بقيمة 325 بليون دولار في عام 2010.