"تحيط اللجنة علما" - Translation from Arabic to English

• the Committee takes note
• the Committee notes
• noting the
• the Committee should take note
• the Commission takes note
• taking note
• inform the Committee
• the Committee take note
• the Commission notes the
• takes note of the

In that regard, the Committee takes note of the successful cooperation between the United Nations and a number of regional and subregional arrangements and agencies.
وفي هذا الصدد، تحيط اللجنة علما بالتعاون الناجح بين الأمم المتحدة وعدد من الترتيبات والوكالات الإقليمية.

The Assets Freeze: the Committee takes note of the Monitoring Team's assessment as it pertains to the assets freeze.
تجميد الأصول: تحيط اللجنة علما بتقييم فريق الرصد في جانبه المتعلق بتجميد الأصول.

In that regard, the Committee takes note of the clarification provided by the Secretariat regarding the current legal status of such personnel.
وفي هذا الصدد، تحيط اللجنة علما بالإيضاح المقدم من الأمانة العامة بشأن المركز القانوني الحالي لهؤلاء الأفراد.

the Committee notes the measures taken by UNOCI thus far.
تحيط اللجنة علما بالتدابير التي اتخذتها العملية حتى الوقت الحالي.

In particular, the Committee notes with appreciation that:
وعلى وجه الخصوص، تحيط اللجنة علما مع التقدير بما يلي:

17. While noting the adoption in 2013 of a law on prevention of violence in the family and the establishment of the position of inspector for the prevention of domestic violence within the Ministry of Internal Affairs in 2010, the Committee remains concerned about:
17 - بينما تحيط اللجنة علما باعتماد قانون في عام 2013 بشأن منع العنف في الأسرة وإنشاء وظيفة مفتش من أجل منع العنف العائلي في وزارة الشؤون الداخلية في عام 2010، فإنها لا تزال تشعر بالقلق إزاء ما يلي:

27. The CHAIRMAN suggested that the Committee should take note of the report, which was of a purely informative nature.
٢٧ - الرئيس: اقترح أن تحيط اللجنة علما بهذا التقرير الذي يكتسي طابعا إعلاميا بحتا.

the Committee takes note of the adoption by the State party of a Children's Act applicable to England and Wales.
٤٦٩ - تحيط اللجنة علما بما قامت به الدولة الطرف من اعتماد قانون اﻷطفال الواجب التطبيق في انكلترا ومقاطعة ويلز.

118. the Committee takes note of the problems which have hampered the implementation of the Convention in the State party.
١١٨ - تحيط اللجنة علما بالمشاكل التي أعاقت تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف.

At the same time, the Committee takes note of the commitment made by the representative of El Salvador, on behalf of his Government, to provide in writing the substantive information requested by the Committee, even during the present session.
وفي الوقت ذاته تحيط اللجنة علما بتعهد ممثل السلفادور، باسم حكومته، بأن يقدم المعلومات اﻷساسية التي طلبتها اللجنة كتابة ولو في أثناء هذه الدورة.

Similarly, the Committee takes note of the Pension Board's opinions on the after-service health insurance proposal in view of the conclusions of the consulting actuary.
وبالمثل، تحيط اللجنة علما بآراء مجلس صندوق المعاشات التقاعدية بشأن اقتراح التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في ضوء الاستنتاجات التي خلص إليها الخبير الاكتواري الاستشاري.

While recognizing that the matter remains under review, the Committee takes note of the concerns of the Ethics Office and expects the Secretary-General to monitor the issue accordingly.
ومع التسليم بأن المسألة ما زالت قيد الاستعراض، تحيط اللجنة علما بالشواغل التي أعرب عنها مكتب الأخلاقيات وتنتظر من الأمين العام متابعة هذه المسألة بناء على ذلك.

Moreover, the Committee notes with satisfaction that the Covenant is invoked in Hong Kong courts.
وعلاوة على ذلك، تحيط اللجنة علما مع الارتياح بأن محاكم هونغ كونغ تتذرع بأحكام العهد.

In that regard, the Committee notes the successful cooperation between the United Nations and a number of regional and subregional arrangements and agencies.
وفي هذا الصدد، تحيط اللجنة علما بالتعاون الناجح بين الأمم المتحدة وعدد من التنظيمات والوكالات الإقليمية ودون الإقليمية.

In that regard, the Committee notes the successful cooperation between the United Nations and a number of regional and subregional arrangements and agencies.
وفي هذا الصدد، تحيط اللجنة علما بالتعاون الناجح بين الأمم المتحدة وعدد من التنظيمات والوكالات الإقليمية.

In that regard, the Committee notes the positions of the affected Member States as reflected in the report, of the Secretary-General and of the host country;
وفي هذا الصدد، تحيط اللجنة علما بمواقف الدول الأعضاء كما ترد في تقرير الأمين العام وتقرير البلد المضيف؛؛

While noting the expansion in membership of the National Provident Fund, the Committee is concerned that many women have limited or no access to the insurance benefits provided by the Fund.
وإذ تحيط اللجنة علما بتوسيع عضوية الصندوق الوطني للادخار، يساورها القلق إزاء عدم حصول العديد من النساء على مزايا التأمين التي يقدمها الصندوق أو حصولهن عليها على نحو محدود.

43. The Chairman suggested that the Committee should take note of the information provided by the Controller.
43 - الرئيسة: اقترحت أن تحيط اللجنة علما بالمعلومات المقدمة من المراقب المالي.

In this regard, the Commission takes note of the report of the Secretary-General.
وفي هذا الصدد، تحيط اللجنة علما بتقرير الأمين العام.

taking note of information provided by the delegation as to the State party's intentions to review the legislation in this respect, the Committee encourages the State party to establish appropriate and effective remedies and recourse mechanisms and to implement fully all its obligations under articles 2, 4 and 6 of the Convention.
وإذ تحيط اللجنة علما بما قدمه الوفد من معلومات مفادها أن الدولة الطرف تعتزم إعادة النظر في التشريع في هذا الصدد، فإنها تشجع الدولة الطرف على إرساء سبل انتصاف وآليات تظلّم مناسبة وفعالة وعلى تنفيذ جميع التزاماتها المنصوص عليها في المواد 2 و4 و6 من الاتفاقية تنفيذا كاملا.

The Netherlands representative could inform the Committee as to whether any cases had been dealt with under the new legislation and provide detailed information in that regard in its second report.
وطلبت إلى ممثلة هولندا أن تحيط اللجنة علما بالحالات التي تم تناولها في إطار التشريع الجديد وأن يوفر بلدها معلومات تفصيلية في هذا الصدد في تقريره الثاني.

72. The Chairman moved that the Committee take note of the following reports, in accordance with General Assembly decision 55/488:
72 - الرئيس: قال إنه يقترح أن تحيط اللجنة علما بالتقارير التالية، وفقا لقرار الجمعية العامة 55/488:

21. the Commission notes the recommendation and confirms that this is an item that is under consideration in its work programme.
21 - تحيط اللجنة علما بالتوصية، وتؤكد أن هذا هو أحد البنود قيد النظر في برنامج عملها.

It also takes note of the presence of community defenders in highly vulnerable population groups.
كما تحيط اللجنة علما بوجود مدافعين مجتمعيين للفئات السكانية الأكثر تعرضاً للخطر.