"تحيل بيانا" - Translation from Arabic to English

• transmitting a statement
• transmitting a communiqué

Letter dated 9 December (S/1997/972) from the representative of Luxembourg addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the peace agreements in Sierra Leone issued on 5 December 1997 by the Presidency of the European Union.1
رسالة مؤرخة ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر )S/1997/972( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل لكسمبرغ، تحيل بيانا عن اتفاقات السلام في سيراليون صادرا في ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي)١(.

Letter dated 12 March (S/1998/230) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 11 March 1998 by the Government of Serbia.
رسالة مؤرخة ١٢ آذار/ مارس )S/1998/230( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل يوغوسلافيا، تحيل بيانا صادرا في ١١ آذار/ مارس ١٩٩٨ عن حكومة صربيا.

Letter dated 31 December (S/1998/21) from the representative of Luxembourg addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the peace agreement for Somalia issued on 26 December 1997 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1998/21) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل لكسمبرغ، تحيل بيانا بشأن اتفاق السلام في الصومال صدر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي في ٢٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

Letter dated 25 September (S/2000/916) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning recent developments in Somalia issued on 8 September 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 25 أيلول/سبتمبر (S/2000/916) موجهة إلى الأمين العام من ممثل فرنسا تحيل بيانا صادرا عن رئاسة الاتحاد الأوروبي في 8 أيلول/سبتمبر 2000 بشأن التطورات التي استجدت مؤخرا في الصومال.

Letter dated 15 November (S/1996/942) from the representative of Zaire addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement dated 14 November 1996 of the position of Zaire on the deployment of an international force by the United Nations in eastern Zaire.
رسالة مؤرخة ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر )S/1996/942( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل زائير، تحيل بيانا مؤرخا ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ بشأن موقف زائير من نشر اﻷمم المتحدة لقوة دولية في شرق زائير.

Letter dated 6 February (S/1997/113) from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 20 January 1997 by the Sudanese National Council for Child Welfare.
رسالة مؤرخة ٦ شباط/فبراير )S/1997/113( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل السودان، تحيل بيانا صادرا في ٢٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ عن المجلس الوطني السوداني لرعاية الطفل.

Letter dated 24 February (S/1998/153) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the results of the Secretary-General’s mission to Baghdad issued on the same date by the President of Kazakhstan.
رسالة مؤرخة ٢٤ شباط/فبراير )S/1998/153( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلة كازاخستان، تحيل بيانا صادرا بنفس التاريخ عن رئيس كازاخستان بشأن نتائج مهمة اﻷمين العام في بغداد.

Letter dated 24 February (S/1998/154) from the representative of Kenya addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement by the Government of Kenya on the Memorandum of Understanding between the United Nations and the Government of Iraq.
رسالة مؤرخة ٢٤ شباط/فبراير )S/1998/154( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل كينيا، تحيل بيانا صادرا عن حكومة كينيا بشأن مذكرة التفاهم التي أبرمت بين اﻷمم المتحدة وحكومة العراق.

Letter dated 4 March (S/1998/206) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 3 March 1998 by the Presidency of the European Union.
رسالــة مؤرخــة ٤ آذار/ مارس (S/1998/206) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثــل المملكة المتحــدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، تحيل بيانا صادرا في ٣ آذار/ مارس ١٩٩٨ عن هيئة رئاسة الاتحاد اﻷوروبي.

Letter dated 31 July (S/1997/607) from the representative of Luxembourg addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the elections in Liberia issued on 30 July 1997 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ٣١ تموز/يوليه S/1997/607)( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل لكسمبرغ تحيل بيانا صادرا عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي في ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٧ بشأن الانتخابات في ليبريا.

Letter dated 20 August (S/1997/658) from the representative of Luxembourg addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the peace process in Angola issued on 13 August 1997 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ٢٠ آب/أغسطس )S/1997/658( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل لكسمبرغ، تحيل بيانا صادرا عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي في ١٣ آب/ أغسطس ١٩٩٧ بشأن عملية السلام في أنغولا.

Letter dated 10 July (S/1997/539) from the representative of Luxembourg addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the situation in Sierra Leone issued on the same date by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ١٠ تموز/يوليه )S/1997/539( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل لكسمبرغ، تحيل بيانا بشأن الحالة في سيراليون صادرا في التاريخ نفسه عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي.

Letter dated 31 October (S/1997/835) from the representative of Liberia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 21 October 1997 by the Ministry of Foreign Affairs of Liberia.
رسالة مؤرخة ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر )S/1997/835( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل ليبريا، تحيل بيانا صادرا في ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ عن وزارة خارجية ليبريا.

Letter dated 8 July (S/1997/533) from the representative of Luxembourg addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the situation in Cambodia issued on 7 July 1997 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ٨ تموز/يوليه )S/1997/533( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل لكمسبرغ تحيل بيانا بشأن الحالة في كمبوديا أصدرته رئاسة الاتحاد اﻷوروبي في ٧ تموز/يوليه ١٩٩٧.

Letter dated 4 August (S/1997/611) from the representative of Cambodia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement made at Aix-en-Provence, France, on 1 August 1997 by the First Prime Minister of Cambodia.
رسالة مؤرخة ٤ آب/أغسطس )S/1997/611( موجهة إلى اﻷميــن العــام مــن ممثل كمبوديا، تحيل بيانا أصدره في ١ آب/أغسطس ١٩٩٧ رئيس الوزراء اﻷول لكمبوديا في إكس - أن - بروفانس بفرنسا.

Letter dated 20 August (S/1997/659) from the representative of Luxembourg addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the situation in Cambodia issued on 14 August 1997 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ٢٠ آب/أغسطس )S/1997/659( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل لكسمبرغ، تحيل بيانا بشأن الحالة في كمبوديا أصدرته في ١٤ آب/أغسطس ١٩٩٧ رئاسة الاتحاد اﻷوروبي.

Letter dated 17 June (S/1997/471) from the representative of Denmark addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning inter alia, the conduct of the local elections in Bosnia and Herzegovina, issued at Copenhagen on 10 April 1997 by the Ministers of the Troika of OSCE.
رسالة مؤرخة ١٧ حزيران/يونيه )S/1997/471( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الدانمرك، تحيل بيانا يتعلق، في جملة أمور، بإجراء الانتخابات المحلية في البوسنة والهرسك، صــدر فــي كوبنهاغــن في ١٠ نيسان/أبريل ١٩٩٧ عــن المجموعة الوزارية الثلاثية التابعة لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

Letter dated 15 July (S/1997/559) from the representative of Luxembourg addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the situation in Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina, issued on 10 July 1997 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ١٥ تموز/يوليه )S/1997/559( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل لكسمبرغ، تحيل بيانا بشأن الحالة فـي جمهوريـة صربسكا في البوسنة والهرسـك صـدر في ١٠ تموز/يوليه ١٩٩٧ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي.

Letter dated 19 March (S/1998/259) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on Brcko issued on 15 March 1998 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ١٩ آذار/ مارس )S/1998/259( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، تحيل بيانا بشأن برتشكو صادرا في ١٥ آذار/ مارس ١٩٩٨ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي.

Letter dated 12 March (S/1998/229) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the situation in Kosovo and Metohija, issued on 11 March 1998 by the Federal Government of Yugoslavia.
رسالة مؤرخة ١٢ آذار/ مارس )S/1998/229( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل يوغوسلافيا، تحيل بيانا بشأن الحالة في كوسوفو وميتوهيا، صادرا في ١١ آذار/ مارس ١٩٩٨ عن حكومة يوغوسلافيا الاتحادية.

Letter dated 27 November (S/2000/1126) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia following the visit to Ethiopia of the President of Somalia.
رسالة مؤرخة 27 تشرين الثاني/نوفمبر (S/2000/1126) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا تحيل بيانا صادرا عن وزارة خارجية إثيوبيا في أعقاب زيارة رئيس الصومال إلى إثيوبيا.