"تحيل رسالة" - Translation from Arabic to English

• transmitting a letter
• transmitting a message
• conveying a letter
• transmitting a communication

Letter dated 16 June (S/1997/465) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 15 June 1997 from the Deputy Prime Minister of Iraq to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ١٦ حزيران/يونيه موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمــن مــن ممثــل العراق تحيل رسالة بتاريخ ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٧ من نائب رئيس وزراء العراق إلى رئيس مجلس اﻷمن.

Letter dated 31 October (S/1997/833) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Director General of IAEA to the Secretary-General.
رسالــة مؤرخــة ٣١ تشريــن اﻷول/أكتوبر (S/1997/833) موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن، تحيل رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Letter dated 21 November (S/1997/920) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Acting Director General of IAEA to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر (S/1997/920) موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن، تحيل رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام بالنيابة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Letter dated 3 December (S/1997/960) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Director General of IAEA addressed to the Secretary-General.
رسالــة مؤرخــة ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1997/960) موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن، تحيل رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Letter dated 25 December (S/1997/1013) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 24 December 1997 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٢٥ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1997/1013) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، تحيل رسالة مؤرخة ٢٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام.

Letter dated 24 May (S/1998/424) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 23 May 1998 from the Prime Minister of Pakistan to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٤٢ أيار/ مايو )S/1998/424( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل باكستان، تحيل رسالة مؤرخة ٣٢ أيار/ مايو ٨٩٩١ من رئيس وزراء باكستان إلى اﻷمين العام.

Letter dated 29 May (S/1998/447) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 28 May 1998 from the Prime Minister of Pakistan to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٩٢ أيار/ مايو )S/1998/447( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل باكستان، تحيل رسالة مؤرخة ٨٢ أيار/ مايو ٨٩٩١ من رئيس وزراء باكستان إلى اﻷمين العام.

Letter dated 30 December (S/1997/1017) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 29 December 1997 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٣٠ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1997/1017) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، تحيل رسالة مؤرخة ٢٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام.

Letter dated 4 December (S/1996/1005) from the representative of Georgia addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Chairman of the Supreme Council of Abkhazia to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر )S/1996/1005( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جورجيا ، تحيل رسالة مؤرخة في اليوم نفسه موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس المجلس اﻷعلى ﻷبخازيا.

Letter dated 24 March (S/1997/250) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 22 March 1997 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General, and enclosure.
رسالة مؤرخة ٢٤ آذار/ مارس (S/1997/250) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، تحيل رسالة مؤرخة ٢٢ آذار/ مارس ١٩٩٧، موجهة من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام، مع ضميمة.

Letter dated 9 January (S/1997/24) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 8 January 1997 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٩ كانون الثاني/يناير (S/1997/24) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، تحيل رسالة مؤرخة ٨ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٧ موجهة من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام.

Note by the President of the Security Council transmitting a letter dated 10 July 2006 from the Chairman of the Working Group addressed to the President of the Council on the activities of the Working Group to date
مذكرة من رئيس مجلس الأمن، تحيل رسالة مؤرخة 10 تموز/يوليه 2006، موجهة إلى رئيس المجلس من رئيس الفريق العامل، بشأن الأنشطة التي اضطلع بها الفريق حتى تاريخه

Letter dated 27 September 1996 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Second Committee transmitting a letter dated 26 September 1996 from the Chairman of the Fifth Committee to the Chairman of the Second Committee 3/
رسالة مؤرخة ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ وموجهة من رئيس الجمعية العامة الى رئيس اللجنة الثانية تحيل رسالة مؤرخة ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ من رئيس اللجنة الخامسة الى رئيس اللجنة الثانية)٣(

Letter dated 27 January (S/1997/78) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 25 January 1997 from the Federal Minister for Foreign Affairs of Yugoslavia to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ٢٧ كانون الثاني/يناير )S/1997/78( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل يوغوسلافيا، تحيل رسالة مؤرخة ٢٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ موجهة من وزير الخارجية الاتحادي ليوغوسلافيا إلى رئيس مجلس اﻷمن.

Letter dated 13 June (S/1997/454) from the representative of Croatia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Croatia to the President of the Security Council, and enclosure.
رسالة مؤرخة ١٣ حزيران/يونيه (S/1997/454) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل كرواتيا، تحيل رسالة بنفس التاريخ موجهة من نائب رئيس وزراء ووزير خارجية كرواتيا إلى رئيس مجلس اﻷمن، مع ضميمة.

Letter dated 19 August (S/1996/672 and Corr.1) from the representative of Angola addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 16 August 1996 from the President of Angola to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ١٩ آب/أغسطس )S/1996/672 و Corr.1( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أنغولا، تحيل رسالة مؤرخة ١٦ آب/أغسطس ١٩٩٦ موجهة من رئيس أنغولا إلى رئيس مجلس اﻷمن.

Letter dated 8 July (S/1996/527) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 6 July 1996 from the President of Georgia to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ٨ تموز/ يوليه )S/1996/527( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل جورجيا ، تحيل رسالة مؤرخة ٦ تموز/ يوليه ١٩٩٦ من رئيس جورجيا إلى رئيس مجلس اﻷمن.

Letter dated 24 January (S/1997/75) from the representative of Georgia addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 20 January 1997 from the Chairman of the Supreme Council of Abkhazia to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٢٤ كانون الثاني/يناير )S/1997/75( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جورجيا، تحيل رسالة مؤرخة ٢٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس المجلس اﻷعلى ﻷبخازيا.

Letter dated 28 April (S/1997/339) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 23 April 1997 from the President of Georgia to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ٢٨ نيسان/أبريل (S/1997/339) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل جورجيا، تحيل رسالة مؤرخة ٢٣ نيسان/ أبريل من رئيس جمهورية جورجيا إلى رئيس مجلس اﻷمن.

“Taking note also of the note from the Secretary-General transmitting a letter from the Secretary-General of the Organization of African Unity of 5 August 1996 (S/1996/628),
" وإذ يحيط علما أيضا بالمذكرة الواردة من اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، التي تحيل رسالة واردة من اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية مؤرخة ٥ آب/ أغسطس ١٩٩٦ )S/1996/628(،

Letter dated 22 May (S/1998/425) from the representative of the Russian Federation, transmitting a message from the President of the Russian Federation to the Heads of State and Government and the peoples of Africa on the occasion of Africa Day.
رسالة مؤرخــة ٢٢ أيــار/ مايــو (S/1998/425) من ممثل الاتحاد الروسي، تحيل رسالة مـن رئيس الاتحاد الروسي إلى رؤســـاء دول وحكومــات وشعــوب أفريقيا بمناسبة يوم أفريقيا.

5. On 29 January 2010, the Secretary-General received a letter of the same date from the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations conveying a letter dated 27 January 2010 from the Prime Minister of the Palestinian Authority, Salam Fayyad.
5 - وفي 29 كانون الثاني/يناير 2010، تلقى الأمين العام رسالة تحمل التاريخ نفسه من بعثة المراقبة الدائمة لفلسطين لدى الأمم المتحدة، تحيل رسالة مؤرخة 27 كانون الثاني/يناير 2010 موجهة من السيد سلام فياض، رئيس الوزراء في السلطة الفلسطينية.

Letter dated 10 March (S/1997/208) from the representative of Morocco addressed to the President of the Security Council, transmitting a communication of the same date relating to the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/1997/166).
رسالة مؤرخة ١٠ آذار/ مارس )S/1997/208( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل المغرب، تحيل رسالة بنفس التاريخ متصلة بتقرير اﻷمين العام عن الحالة المتعلقة بالصحراء الغربية )S/1997/166(.