"تختلف عن" - Translation from Arabic to English

• different from
• differ from
• differed from
• differs from the
• distinct from
• vary from the
• different than
• other than
• are separate from
• unlike
• are not
• dissimilar to

Recognizing that priorities for responding to protracted refugee situations are different from those for responding to emergency situations,
وإذ تسلّم بأن أولويات الاستجابة لحالات اللاجئين التي طال أمدها تختلف عن أولويات الاستجابة لحالات الطوارئ،

General, our plans differ from the ones previously tried.
أيها اللواء , خطتنا تختلف عن المحاولة السابقة

The Board noted that the investment objectives of the Fund differed from those of after-service health insurance benefits.
ولاحظ المجلس أن الأهداف الاستثمارية للصندوق تختلف عن الأهداف المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

This paragraph provides for flexibility in the application of the dual criminality requirement and thus differs from the formulation of article 16 on extradition.
وتتضمن تلك الفقرة مرونة في تطبيق اشتراط ازدواجية التجريم ومن ثم تختلف عن صيغة المادة 16 المتعلقة بتسليم المجرمين.

These measures are invariably quite distinct from the punitive and judicial measures provided for in principles 18 et seq., which are to be applied by the courts to persons prosecuted and tried for human rights violations.
لذا فإنها، في كافة الظروف، تختلف عن التدابير ذات الطابع الجزائي والقضائي المنصوص عليها في المبدأ ٨١ وما يليه من المبادئ التي تطبقها المحاكم على اﻷشخاص الملاحقين والمحاكمين على انتهاكات حقوق اﻹنسان.

No woman should be coerced to follow a religion or belief that is different from her choosing.
ولا يجوز إرغام أي امرأة على ممارسة شعائر دينية أو معتقدات تختلف عن اختيارها الشخصي.

When used to compare the relative poverty of countries, this approach gives rankings that are different from per capita income rankings.
ويعطي هذا النهج، عند استخدامه لمقارنة الفقر النسبي للبلدان، رتبا تختلف عن الرتب التي يعطيها نصيب من الدخل القومي.

The market value should be disclosed if it is different from the carrying amount in the financial statements;
ُ٢ُ الاستثمارات، وينبغي الكشف عن القيمة السوقية إذا كانت تختلف عن المبلغ الوارد في البيانات المالية؛

The situation in which Tokelau found itself was different from the pattern traditionally considered by the Special Committee.
فالحالة التي وجدت توكيلاو نفسها فيها تختلف عن النمط الذي درجت اللجنة الخاصة على النظر فيه.

Living standards for families in Danish rural areas are no different from living standard in Danish city areas.
والمستويات المعيشية للأسر في المناطق الريفية الدانمركية لا تختلف عن مستوى المعيشة في مناطق المدن الدانمركية.

I've always known I've lived a life different from other men.
لطالما تيقنت بأني قد عشت حياة تختلف عن حياة الرجال

The same rules may on the contrary allow countermeasures, but only on certain conditions that may differ from those applying under general international law.
وبالعكس، قد تسمح نفس القواعد باتخاذ تدابير مضادة، ولكن بشروط معينة قد تختلف عن الشروط التي تنطبق بموجب القواعد العامة للقانون الدولي.

Some data may therefore differ from those published in previous years in the report on implementation of the Programme of Action.
ولذلك، فإن بعض البيانات، قد تختلف عن البيانات المنشورة في السنوات السابقة في التقارير المتعلقة بتنفيذ برنامج العمل.

Yet this crisis differed from those the region had experienced in the past.
على أن هذه الأزمة تختلف عن سائر الأزمات التي شهدها الإقليم في الماضي.

He asked whether the security situation in UNMOGIP differed from the situation in other peacekeeping missions.
وسأل عما إذا كانت الحالة الأمنية التي يعيشها فريق المراقبين تختلف عن الحالة في بعثات حفظ السلام الأخرى.

This paragraph provides for a flexibility in the application of the dual criminality requirement and thus differs from the formulation of article 16 on extradition.
وتتضمن تلك الفقرة مرونة في تطبيق اشتراط ازدواجية التجريم ومن ثم تختلف عن صيغة المادة 16 المتعلقة بتسليم المجرمين.

There were separate travel and subsistence regulations, distinct from those applicable to officials of the United Nations Secretariat.
وأن ثمة أنظمة مستقلة للسفر وبدل الإقامة تختلف عن تلك المطبقة على موظفي الأمانة العامة.

All sums have been rounded to the nearest Kuwaiti dinar and therefore the amounts may vary from the amount stated on Form E by 1 KD.
وتم تقريب أرقام جميع المبالغ إلى أقرب رقم صحيح من الدينار الكويتي ولذلك فان المبالغ قد تختلف عن المبالغ الواردة في الاستمارة هاء بمقدار دينار كويتي واحد.

Public housing residents are no different than any other renters.
سكان المساكن الشعبية لا تختلف عن أي المستأجرين الآخرين

Young girls within the penal system express their discomfort according to modalities other than boys' .
وتعرب صغار الفتيات في نظام العقوبات عن عدم ارتياحهن وفقا لطرائق تختلف عن طرائق الفتيان.

Referring to the rules of procedure of the Human Rights Committee, the State party notes that the sections relating to the Committee's procedure to determine the admissibility of communications are separate from those relating to the consideration of communications on the merits, and that therefore these questions could be considered separately.
وبالإشارة إلى النظام الداخلي للجنة المعنية بحقوق الإنسان، تلاحظ الدولة الطرف أن المواد المتعلقة بنظر اللجنة في مقبولية البلاغ تختلف عن المواد المتعلقة بالنظر في الأسس الموضوعية وأنه يمكن بالتالي بحث المسألتين بشكل منفصل.

It is a town unlike any other I have known before.
إنها بلدة تختلف عن أي مكان آخر عرفته من قبل

As such they differ from audits and are not done for the purpose of management control.
وبهذا، فهي تختلف عن مراجعة الحسابات ولا تؤدى لغرض مراقبة الإدارة.

Confidence—building measures, on the other hand, may include a variety of possibilities not dissimilar to those adopted in the European theatre.
وقد تنطوي تدابير بناء الثقة من جهة أخرى على خيارات متنوعة لا تختلف عن الخيارات التي اعتمدت على المسرح اﻷوروبي.