"تخضير" - Translation from Arabic to English

• greening
• green

Assisting countries, upon their request, in greening their economies to achieve sustainable development.
مساعدة البلدان، بناء على طلبها، على تخضير اقتصاداتها بغية تحقيق التنمية المستدامة.

We have embarked on greening the economy and are exploring the use of alternative energy, utilizing, for example, wind farms and solar energy.
وشرعنا في تخضير الاقتصاد، واستكشاف استخدامات الطاقة البديلة، باستغلال مزارع الريح والطاقة الشمسية، على سبيل المثال.

The greening of international organizations was an important issue that the United Nations had been addressing in a number of forums, including the Second Committee.
وقال إن تخضير المنظمات الدولية مسألة هامة دأبت الأمم المتحدة على تناولها في عدد من المحافل، بما فيها اللجنة الثانية.

The most recent analyses indicate a greening of most of the Sahel region since the early 1990s.
تشير أحدث التحليلات إلى تخضير معظم منطقة الساحل منذ مطلع التسعينيات من القرن الماضي.

61. The Committee had made a conscious effort to " green " its sessions by making full use of information technology resources.
61 - وتابع قائلاً إن اللجنة بذلت جهوداً واعية تهف إلى " تخضير " دوراتها بالاستخدام الكامل لموارد تكنولوجيا المعلومات.

Strengthening regional partnerships on the greening of the economic growth in Asia and the Pacific
تعزيز الشراكات الإقليمية بشأن مراعاة تخضير البيئة في النمو الاقتصادي في آسيا والمحيط الهادئ

Will greening industry based on technological progress further exacerbate the issue of jobless recovery?
فهل سيفاقم تخضير الصناعة على أساس التقدم التكنولوجي مسألة الانتعاش الذي لا يولـّد فرص العمالة؟

Issue 2: Effective technology transfer for greening industry
المسألة 2: النقل الفعال للتكنولوجيا من أجل تخضير الصناعة

greening global trade and access to technology
تخضير التجارة العالمية وإمكانية الحصول على التكنولوجيا

greening industry made economic and environmental sense, yet it had even more to do with human well-being and survival than with the environment or industrial development.
وأكد أن تخضير الصناعة مجدٍ من الناحيتين الاقتصادية والبيئية، ومع ذلك فهو يتعلق برفاه البشر وبقائهم أكثر مما يتعلق بالبيئة أو بالتنمية الصناعية.

Promote the greening of United Nations premises in line with the local conditions of the host countries.
تعزيز تخضير أماكن الأمم المتحدة وفقاً للظروف المحلية للبلدان المضيفة.

Promote the greening of United Nations premises in line with the local conditions of the host countries.
:: تعزيز تخضير أماكن الأمم المتحدة وفقاً للظروف المحلية للبلدان المضيفة.

The publication will be replaced by the greening of Economic Growth series
سوف يستعاض عن هذا المنشور بسلسلة تخضير النمو الاقتصادي

UNEP has also participated in the production of publications for sport and the environment including greening Our Games and Sustainable Sports Management: Running an Environmentally, Socially and Economically Responsible Organizsation.
وشارك برنامج الأمم المتحدة للبيئة أيضاً في إنتاج مطبوعات من أجل الرياضة والبيئة شملت من أجل تخضير مبارياتنا والإدارة المستدامة للرياضة: تسيير منظمة مسؤولة بيئياً واجتماعياً واقتصاديا.

UNEP has also participated in the production of publications for sport and the environment including greening Our Games and Sustainable Sports Management: Running an Environmentally, Socially and Economically Responsible Organization.
وشارك برنامج الأمم المتحدة للبيئة أيضاً في إنتاج مطبوعات من أجل الرياضة والبيئة شملت من أجل تخضير مبارياتنا والإدارة المستدامة للرياضة: تسيير منظمة مسؤولة بيئياً واجتماعياً واقتصاديا.

The report concludes that industrial energy efficiency could become a major pillar in the drive towards industrial greening.
ويستنتج التقرير أنَّ كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة يمكن أن تُصبح ركيزة أساسية في مسيرة تخضير الصناعة.

Assisting countries, upon their request, in greening their economies to achieve sustainable development.
مساعدة البلدان، بناءً على طلبها، على تخضير اقتصاداتها بغية تحقيق التنمية المستدامة.

A greening global economy can open new markets with trade opportunities for all countries, which could generate employment.
ويمكن أن يؤدي تخضير الاقتصاد العالمي إلى فتح أسواق جديدة وفرص تجارية لجميع البلدان، وهذا يمكن أن يوفر فرص عمل.

Research and design exercises led to new projects that promote urban greening and revive sustainable farming.
وأدت ممارسات البحث والتصميم إلى مشاريع جديدة تعزز تخضير الحضر وإحياء الزراعة المستدامة.

The practical application of RECP in different industrial sectors promotes the greening of industry and increases efficiency while reducing risks to humans and the environment and generating employment and income opportunities.
ومن شأن التطبيق العملي لذلك البرنامج في مختلف القطاعات الصناعية أن يعزِّز تخضير الصناعة ويزيد من الكفاءة، مع تقليل المخاطر على البشر والبيئة وتوليد فرص للعمل وكسب الدخل.

Measures to green the economy should comply with the Rio Principles, combining a commitment to prosperity with respect for national sovereignty.
وينبغي أن تمتثل تدابير تخضير الاقتصاد لمبادئ ريو، وأن تجمع ما بين الالتزام بتحقيق الازدهار واحترام السيادة الوطنية.