"تخطيط الاقتناء" - Translation from Arabic to English

• acquisition planning

Deficiencies in global acquisition planning
أوجه القصور في عملية تخطيط الاقتناء على الصعيد العالمي

Function of global acquisition planning not sufficiently performed
عدم أداء وظيفة تخطيط الاقتناء على الصعيد العالمي بشكل كاف

The Central Warehouse will cover a wide range of functions from acquisition planning and execution through warehousing and control to initiating write-off.
وسيشمل المخزن المركزي مجموعة واسعة من الوظائف، بدءاً من تخطيط الاقتناء وتنفيذه، إلى التخزين والمراقبة والشروع في إجراءات الشطب.

49. The Board recommends that the Administration address the identified deficiencies in acquisition planning and global asset management
٤٩ - يوصي المجلس الإدارة بأن تعالج أوجه القصور المحددة في عملية تخطيط الاقتناء وإدارة الأصول العالمية

The Centre is working closely with the field procurement liaison team of the Department of Field Support to mainstream the acquisition planning process into global asset management Annex III
ويتعاون مركز الخدمات العالمي تعاونا وثيقا مع فريق الاتصال والمشتريات الميدانية بإدارة الدعم الميداني من أجل تعميم عملية تخطيط الاقتناء في إدارة الأصول العالمية

:: Phase 2: more advanced courses for requisitioners, procurement staff and contract managers in acquisition planning, contract management and contractual issues in purchasing
:: المرحلة الثانية: دورات أكثر تقدماً لمقدِّمي طلبات الشراء وموظفي المشتريات ومديري العقود بشأن تخطيط الاقتناء وإدارة العقود والمسائل التعاقدية في مجال المشتريات

We noted deficiencies in acquisition planning, solicitation processes and contract and vendor management, and comment on each below.
وقد لاحظنا وجود أوجه قصور في عملية تخطيط الاقتناء وعمليات طلب تقديم العطاءات وإدارة العقود وشؤون البائعين، ونورد أدناه تعليقات على كل منها.

34. Additionally, we noted the absence of standard operating procedures to guide acquisition planning processes at the missions and at Headquarters.
34 - وإضافة إلى ذلك، فقد لاحظنا غياب إجراءات تشغيل موحدة لتوجيه عمليات تخطيط الاقتناء في البعثات والمقر.

The Department is also developing standard operating procedures to guide missions' acquisition planning and subsequent review, and to cover systems contract requirement identification.
وتقوم الإدارة حاليا بوضع إجراءات تشغيل موحدة لتوجيه عمليات تخطيط الاقتناء في البعثات واستعراضها لاحقا وتناول مسألة تحديد شروط العقود الإطارية.

209. The Board recommends that the Administration address the identified deficiencies in acquisition planning and global asset management.
209 - ويوصي المجلس الإدارة بأن تعالج أوجه القصور المحددة في عملية تخطيط الاقتناء وإدارة الأصول العالمية.

(a) acquisition planning for developing an overall procurement strategy and procurement methodologies;
(أ) تخطيط الاقتناء من أجل وضع استراتيجية شاملة للشراء ومنهجيات للشراء؛

MONUSCO is implementing measures to improve the acquisition planning process so that requisitioners consolidate their requirements in advance to improve soliciting for similar requirements and accrue the desired economies of scale associated with bulk purchases.
تنفذ البعثة تدابير لتحسين عملية تخطيط الاقتناء بما يتيح لطالبي التوريد تجميع احتياجاتهم مسبقا من أجل تحسين طلب الاحتياجات المتماثلة، وتحقيق وفورات الحجم المرتبطة بالمشتريات الكبيرة.

It should be emphasized that, in accordance with the principle of segregation of duties, the acquisition planning function is segregated from the commercial/operational procurement function in the Secretariat.
وينبغي التأكيد بأنه وفقاً لمبدأ فصل المهام، تفصل مهمة تخطيط الاقتناء عن مهمة الشراء التجاري/التنفيذي في الأمانة العامة.

96. The Board noted some procurement cases with inadequate acquisition planning that resulted in inefficient or unsuccessful procurement activities, as detailed below. Sole-source contract
96 - ولاحظ المجلس بعض حالات الشراء لم يكن تخطيط الاقتناء فيها ملائما مما أسفر عن أنشطة شراء تفتقر إلى الكفاءة أو غير ناجحة مثلما هو مفصل أدناه.

acquisition planning for developing an overall procurement strategy and procurement methodologies;
(أ) تخطيط الاقتناء من أجل وضع استراتيجية شاملة للشراء ومنهجيات للشراء؛

(a) Establish a formal structured framework to guide acquisition planning processes to enable improved levels of procurement consolidation in peacekeeping operations;
(أ) وضع إطار عمل رسمي منظم لتوجيه عمليات تخطيط الاقتناء من أجل إتاحة تحسين مستويات توحيد الشراء في عمليات حفظ السلام؛

35. The Board recommends that the Administration establish a formal structured framework to guide acquisition planning processes to enable improved levels of procurement consolidation in peacekeeping operations.
35 - ويوصي المجلس الإدارة بإنشاء إطار عمل رسمي منظم لتوجيه عمليات تخطيط الاقتناء من أجل إتاحة تحسين مستويات توحيد الشراء في عمليات حفظ السلام.

(b) Made progress on initiatives on global acquisition planning and global asset management;
(ب) أحرزت تقدما في مبادرات تخطيط الاقتناء وإدارة الأصول على المستوى العالمي؛