"تخطيط التعليم" - Translation from Arabic to English

• education planning
• educational planning
• planning education

Technical assistance in education planning -- in kind donation
المساعدة التقنية في تخطيط التعليم - منح عينية

57. The United Kingdom is supporting a project to improve education planning.
٥٧ - والمملكة المتحدة تقدم الدعم الى مشروع لتحسين تخطيط التعليم.

In the Ministry of Health, a " Health education planning Committee " is implemented as a consultative body on similar matters.
وأنشئت في وزارة الصحة " لجنة تخطيط التعليم الصحي " التي تعمل كهيئة استشارية حول نفس المسائل.

Source:-Academy of educational planning & Management, Islamabad
المصدر: أكاديمية تخطيط التعليم وإدارته، إسلام أباد

Source:-Academy of educational planning & Management Islamabad
المصدر: أكاديمية تخطيط التعليم وإدارته، إسلام أباد.

Other Agency-wide activities continued, including the installation of a new finance, payroll and human resources system, technical assistance in education planning and the operation of the UNRWA Liaison Office in Geneva.
وشملت الأنشطة الأخرى المستمرة على نطاق الوكالة تركيب نظام جديد للمالية وكشوف المرتبات والموارد البشرية، وتقديم المساعدة التقنية في تخطيط التعليم وتشغيل مكتب الأونروا للاتصال في جنيف.

Quality teacher training in specialized subjects must be the focus of education planning in every country striving to meet the Millennium Development Goals over the next five years.
ولا بد أن ينصب التركيز على تدريب المدرسين تدريبا جيدا في مواضيع متخصصة في عمليات تخطيط التعليم في كل بلد يكافح من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية خلال السنوات الخمس القادمة.

In the year 2000 the government passed the General education planning Act where there are additional areas of emphasis such as the responsibilities of the States and the potential role of communities in support of local education.
وقد أقرت الحكومة في عام 2000 قانون تخطيط التعليم العام الذي يركز على جوانب إضافية من قبيل مسؤوليات الولايات والدور الذي يمكن أن تؤديه المجتمعات المحلية في دعم التعليم بها.

education planning is becoming more gender-inclusive.
وبات تخطيط التعليم أكثر شمولا للجنسين.

72. For State universities there is a coordinating body, the National Council of University Rectors, and a planning body, the Higher education planning Office.
72- ولدى الجامعات العامة هيئة للتنسيق، هي المجلس الوطني لعمداء الجامعات، وهيئة للتخطيط، هي مكتب تخطيط التعليم العالي.

Technical Assistance in education planning -- In-kind Donation
المساعدة التقنية في تخطيط التعليم - هبة عينية

In addition, UNICEF is a founding partner of the Education for All Fast Track Initiative (EFA-FTI), which provides resources for the education planning process and reviews the resulting education sector plans in order to bridge funding gaps that remain after national resources and support from in-country donors have been taken into account.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن اليونيسيف شريك مؤسس لمبادرة المسار السريع لتوفير التعليم للجميع، التي توفر الموارد لعملية تخطيط التعليم وتستعرض ما ينتج من الخطط في القطاع التعليمي، من أجل تجسير فجوة التمويل التي تبقى عقب أخذ الموارد الوطنية والدعم من المانحين داخل القطر في الاعتبار.

32. education planning should aim to build the capabilities of rural inhabitants to contribute meaningfully to the development process and reflect local needs and realities.
32 - ينبغي أن يهدف تخطيط التعليم إلى بناء قدرات سكان الريف من أجل المساهمة بصورة ملموسة في عملية التنمية، وأن يعكس الاحتياجات والحقائق المحلية.

Non Universities (funded by the Council for higher education planning and budgeting Committee)
المؤسسات غير الجامعية (التي تمول من مجلس تخطيط التعليم العالي ولجنة الميزنة)

education planning Act, 2001
قانون تخطيط التعليم 2001

55. In order for Governments to respond to the needs of the poor, educational planning must be tailored to the national context.
55 - ولكي تلبـي الحكومات احتياجات الفقراء، يجب أن يكون تخطيط التعليم مكيّفا مع السياق الوطني.

The Special Rapporteur recommends that particular attention be paid to the full recognition of teachers’ trade union freedoms and that the collective voice of teachers be solicited throughout the process of educational planning and policy-making and their translation into reality.
وتوصي المقررة الخاصة بإيلاء اهتمام خاص للاعتراف التام بالحريات النقابية للمعلمين ولالتماس الرأي الجماعي للمعلمين في كل مراحل عملية تخطيط التعليم ووضع سياساته وترجمة ذلك إلى واقع.

Ministry of Education: educational planning Unit
وزارة التعليم وحدة تخطيط التعليم

since 2003 Chairperson of the advisory board of the educational development programme " Learning and living democracy " , a joint project of the federal and state governments within the framework of the Commission for educational planning and the Promotion of Research
منذ عام 2003 رئيس الهيئة الاستشارية لبرنامج تطوير التعليم " تعلم الديمقراطية وعيشها " ، وهو مشروع مشترك بين حكومة الاتحاد وحكومة المحافظة في إطار لجنة تخطيط التعليم والنهوض بالبحث.

The Department of educational planning organized the compilation of nationwide statistics based on area, level and type of education, which were used to prepare various publications on the development of the national educational system, based on ongoing statistics, information supplied by the Educational Map and sectoral research:
ونظمت إدارة تخطيط التعليم عملية جمع الإحصاءات القومية حسب المنطقة ومستوى ونوع التعليم، واستخدمت هذه الإحصاءات في إعداد شتى المطبوعات بشأن تطوير النظام التعليمي الوطني، على أساس الإحصاءات الجارية، والمعلومات الموفرة عن طريق الخريطة التعليمية والبحوث القطاعية:

The report should be used as part of the guiding framework for governments in planning education for all.
وينبغي استخدام هذا التقرير كجزء من الإطار التوجيهي للحكومات عند تخطيط التعليم للجميع.