"تخفين شيئاً" - Translation from Arabic to English

• hiding something
• keeping something
• holding something back

He could tell that you were hiding something last night.
لقد أمكنه القول بأنكي كنتي تخفين شيئاً الليلة الماضية.

The fact that you are so angry right now attacking me when I'm trying to help you, it just proves you are hiding something.
حقيقة انك غاضبة جدا الآن وتقومين بمهاجمتي بينما أحاول مساعدتك تثبت انك تخفين شيئاً ما

That night I got there, you looked like you were hiding something.
في تلك الليلة التي ذهبت فيها إلى هناك بدوت كأنك كنت تخفين شيئاً

Of course, some people might think you're choosing not to speak because you're hiding something.
بطبيعة الحال، بعض الناس قد يظنون أنك تختارين عدم التحدث لأنك تخفين شيئاً

I can't make you tell me what happened, but obviously you're keeping something from me.
لايمكنني أن أجعلك ٍ تخبريني ماحدث لكن من الواضح أنكٍ تخفين شيئاً ما عني

Because I think you've been holding something back for a very long time.
لأنّي أعتقد أنّك كنتِ تخفين شيئاً ما لمدّة طويلة أجل .

See, there's that fear again. I think you're hiding something.
أترِ ، قد ظهر ذلك الخوف مُجدداً، أظن أنكِ تخفين شيئاً.

So I need to know what's going on. I know you're hiding something.
أريد أن أعرف ما الذي يجري، أعرف أنّك تخفين شيئاً.

You've been hiding something from us all week and you've been highly emotional.
لقد كنتِ تخفين شيئاً طوال الإسبوع لقد كنتِ عاطفيه للغايه

I am starting to think that you're hiding something.
بدأت أعتقد أنكِ تخفين شيئاً ما

More interesting that I didn't get a sense that you were hiding something from me, but anyway...
و أكثر إثارة للاهتمام بأنني لم أشعر بأنكِ تخفين شيئاً مني، ولكنعلىأيحال...

They tell me you're hiding something. Tells you I'm hiding everything.
تخبرني أنك تخفين شيئاً - تخبرك أنني أخفي كل شيء -

Aren't you hiding something from me too?
هل تخفين شيئاً عنـِّي أنا أيضاً؟

That doesn't mean you're not still hiding something.
هذا مازال لا يعني أنك لا تخفين شيئاً

You're closed, furtive. You're hiding something.
أنتِ متكتمة و ماكرة أنتِ تخفين شيئاً

- You are hiding something, Anna. - I'm not.
- انا لا أصدقك , أنتى تخفين شيئاً يا اَنا

But you're so smooth I figured you were hiding something too.
لكنـك كنتى سلسلة للغاية ... ... وإعتقـدت أيضاً أنك تخفين شيئاً

And I still think that you're hiding something.
ولازلت أعتقد بأنك تخفين شيئاً ما.

You're hiding something from me, aren't you?
أنتِ تخفين شيئاً عني ، أليس كذلك ؟

Or you are hiding something.
او أنكِ تخفين شيئاً ما