"تدابير مبتكرة" - Translation from Arabic to English

• innovative measures
• creative measures
• innovative steps

innovative measures, such as pupils acting as peer mediators to address issues of racial violence, should be examined.
وينبغي النظر في اتخاذ تدابير مبتكرة كقيام التلاميذ بمهمة الوسيط بين أترابهم لمواجهة قضايا العنف العنصري.

Palau and other Pacific small island developing States have undertaken innovative measures to ensure the continued viability of our stocks.
وقد اضطلعت بالاو وغيرها من دول المحيط الهادئ الجزرية الصغيرة النامية تدابير مبتكرة لضمان استمرار بقاء مخزوناتنا.

Technological advances contributed to the development of those emerging forms of crime, which needed to be countered using innovative measures.
وذكر أن التقدّم التكنولوجي ساعد على استحداث هذه الأشكال المستجدة من الإجرام، التي تتطلّب مجابهتها استخدام تدابير مبتكرة.

53. At the national level, innovative measures have been taken to expand the usage and coverage of social security provisions.
53 - وعلى الصعيد الوطني اتخذت تدابير مبتكرة من أجل توسيع نطاق استخدام ومدى شمول مخصصات الضمان الاجتماعي.

The right to access to justice is unlikely to be fulfilled unless creative measures, such as mobile courts, are taken.
ومن غير المحتمل إعمال الحق في الوصول إلى العدالة ما لم تُتخذ تدابير مبتكرة من قبيل المحاكم المتنقلة.

That law provided for such innovative measures as the creation of courts specializing in gender violence.
وينص القانون على اتخاذ تدابير مبتكرة مثل إنشاء محاكم متخصصة في العنف الجنساني.

The Committee encourages the State party to effectively use innovative measures to strengthen understanding of the equality of women and men and to work with the media to enhance a positive and non-stereotypical portrayal of women.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تتخذ فعليا تدابير مبتكرة لتعزيز فهم المساواة بين المرأة والرجل، وأن تتعاون مع وسائل الإعلام من أجل إعطاء صورة إيجابية تخلو من القوالب النمطية عن المرأة.

Some countries are taking innovative measures to expand coverage and usage.
وتتخذ بعض البلدان تدابير مبتكرة لتوسيع نطاق التغطية والاستعمال.

Good governance was a prerequisite, including an adequate policy framework, and institutional capacity, as well as continuous innovative measures.
والحوكمة الرشيدة شرط أساسي، بما في ذلك وضع إطار سياساتي مناسب وإيجاد قدرات مؤسسية واتخاذ تدابير مبتكرة مستمرة.

49. Mobilization of additional resources for social development in countries with economies in transition requires innovative measures:
49 - وتتطلب تعبئة موارد إضافية للتنمية الاجتماعية في البلدان ذات الاقتصادات الانتقالية تدابير مبتكرة:

There is also an urgent need for innovative measures to influence speculative activities in the financial markets.
هناك أيضا حاجة ملحة الى تدابير مبتكرة للتأثير على أنشطة المضاربة في اﻷسواق المالية.

We believe that bold and innovative measures are needed to prepare the Organization for the twenty-first century.
ونعتقد أننا بحاجة إلى تدابير مبتكرة وجديدة ﻹعداد المنظمة للقرن الحادي والعشرين.

The Advisory Committee exchanged views on this issue with the Registrar, who indicated that innovative measures were needed to attract and retain staff.
وتبادلت اللجنة الاستشارية الآراء بشأن هذه المسألة مع المسجل، الذي أشار إلى أنه يلزم اتباع تدابير مبتكرة لاجتذاب الموظفين والاحتفاظ بهم.

It had become clear that significant progress would not be made unless innovative measures were introduced.
وأصبح من الجلي أنه لن يتسنى إحراز تقدم هام ما لم تتخذ تدابير مبتكرة في هذا الشأن.

Local Governments are using innovative measures to attract expatriate talent to their cities or regions.
وتستخدم الحكومات المحلية تدابير مبتكرة لاجتذاب مواهب المغتربين إلى مدنها أو أقاليمها.

innovative measures were needed to involve a wide range of actors in planning and investment to create value out of urban space.
إن هناك حاجة إلى تدابير مبتكرة لإشراك نطاق واسع من الفعاليات في التخطيط والاستثمار لاستخلاص قيمة من الحيز الحضري.

Combating desertification calls for many innovative measures, which some Parties have developed.
فمكافحة التصحر تدعو إلى اتخاذ تدابير مبتكرة عديدة، قام بعض الأطراف بتطويرها.

He then spoke of the need for innovative measures to help overcome the problem of under-funding.
ثم تحدث المفوض السامي عن ضرورة اتخاذ تدابير مبتكرة للمساعدة في التغلب على مشكلة نقص التمويل.

innovative measures such as community reparations and the creation of economic and educational opportunities should be explored more widely.
وينبغي أن تستكشف على نطاق أوسع تدابير مبتكرة مثل تعويضات المجتمعات المحلية، وإتاحة فرص اقتصادية وتعليمية.

He urged the Chairs of the subsidiary bodies to take creative measures to ensure proper time management and urged that every effort be made to maximize the meeting time available for discussions on substantive items under the COP.
وشجع رئيسي الهيئتين الفرعيتين على اتخاذ تدابير مبتكرة لضمان حسن إدارة الوقت، وحث على استنفاد الوسع من أجل الاستفادة القصوى من الوقت المتاح للمناقشات بشأن البنود الموضوعية في إطار مؤتمر الأطراف.

During the past three years, innovative steps have been taken to encourage women to participate more widely in the social and cooperative economy.
خلال الثلاث سنوات الأخيرة اتخذت تدابير مبتكرة لزيادة مشاركة المرأة في الاقتصاد الاجتماعي والتضامني.